Ян Монк

Британский писатель и переводчик.

Ян Монк (родился в 1960 году) — британский писатель и переводчик, проживающий во Франции. ^[1]

Биография

С 1998 года он является членом французской писательской группы Oulipo . ^[1] Среди его работ на английском языке — книги Family Archaeology and Other Poems (2004) и Writings for the Oulipo (2005). Его переводы включают несколько романов Даниэля Пеннака , ^[2] несколько произведений его коллеги-улипийца Жоржа Перека и рифмованный перевод « Новых впечатлений об Африке » Раймона Русселя ( Nouvelles Impressions d'Afrique ). ^[3] Сейчас он пишет в основном на французском языке, но в 2015 году опубликовал двуязычную, самостоятельно переведенную (в обоих направлениях) электронную книгу стихов Les feuilles de yucca / Листья юкки (Contre-mur). ^[4] В 2004 году он получил премию Скотта Монкриффа за перевод « Месье Малоссена» Даниэля Пеннака.

Оригинальные работы

• Мы сделали все , Make Now Press, 2024
• 14 x 14 (английская версия, перевод Филиппа Терри и автора), Sagging Meniscus Press, 2024
• Интерлюдии (перевод Филипа Терри), Ma Bibliothèque, 2022
• PQR , éditions isabelle sauvage, 2021 г.
• Aujourd'hui le Soleil , Ле Вентернье, 2019
• Vers de l'infini , Камбуракис, 2017 г.
• Ça coule et ça crache , стихи на фотографиях Эрве Ван Де Мельброка, Les Venterniers, 2016
• Башни-близнецы , 3D-поэма, les mille univers, 2015
• Les feuilles de yucca / Листья Юкки , двуязычная электронная книга, Contre-mur, 2015 г.
• Là , Камбуракис, 2014
• 14 х 14 , L'Âne qui butine, 2013
• La Jeunesse de Mek-Ouyes , Камбуракис, 2010 г.
• Город Плук , Камборакис, 2007 г.
• Побитый камнями в Бурже , les mille univers, 2006 г.
• Сочинения для УЛИПО , Make Now, 2005
• N/S , Éditions de l'attente, 2004 (с Фредериком Форте)
• L'Inconnu du Sambre express , TEC-CRIAC, 2004 г.
• Семейная археология и другие поэмы , Make now, 2004
• Le Voyage d'Ovide , издание le Verger, 2002 г.
• Ле Десесперанто , Плюриэль, 2001 г.

В сотрудничестве:

• Battre les rues , в Les Mystères de la Capitale (с Салоном Оливье), Le bec en l'air, 2013
• Septines en Septaine et autres poèmes (совместно с Фредериком Форте и др.), Les mille univers, 2013
• Антология де л'Улипо , Галлимар, 2009.
• À chacun sa Place , La Contre Allée, 2008 г.
• Potje vleesch , «Ночная миртида», 2006 г.
• Компендиум Улипо, Atlas Press, 1998 г.

Публикации в La Bibliothèque oulipienne :

• La Mesure du volailler (или Мера Поултера ), № 242, 2023 г.
• Канцоне , Улипенская библиотека, № 222, 2015 г.
• Le Monde des Nonines (совместно с Мишель Оден ) La Bibliothèque oulipienne, № 218, 2015 г.
• Комментарий dire en anglais , La Bibliothèque oulipienne, № 188, 2010 г.
• La Queninisation du yucca , La Bibliothèque oulipienne, № 181, 2009 г.
• Les Feuilles du yucca , La Bibliothèque oulipienne, № 176, 2008 г.
• Élémentaire, mon cher , La Bibliothèque oulipienne, № 128, 2003 г.
• Кенум , La Bibliothèque Oulipienne, № 127, 2003 г.
• Les États du sonnet , La Bibliothèque oulipienne, № 116, 2001 г.
• Le Voyage d'Hoover , La Bibliothèque oulipienne, № 110, 1999 г.
• Монкины , La Bibliothèque Oulipienne, № 109, 1999 г.
• Фракталы , La Bibliothèque oulipienne, № 102, 1999 г.

Редактор / переводчик (совместно с Дэниелом Левином Беккером )

• Все, что очевидно, является подозрительным: чтения из УЛИПО 1963-2018 , McSweeney's, 2018

Избранные переводы

• Руфо Квинтавалле: Полка 1-15, коррумпированная пресса, 2015
• Фредерик Форте: Minute Operas ( Operas Minute ), в сотрудничестве с Burning Deck, 2014 г.
• Жорж Перек / Улипо: Зимние путешествия ( Le Voyage d'hiver & ses suites ), Atlas Press, 2013
• Жак Рубо : Математика: ( Mathématique :) Архив Далки, 2012 г.
• Эрве Ле Телье : Тысяча мыслей ( Les amnésiques n'ont rien vécu d'inoubliable ), Архив Далки, 2011
• Янник Хенель : Посланник ( Ян Карский ), Text Publishing Company, 2010
• Раймон Руссель : Новые впечатления от Африки ( Nouvelles Impressions d'Afrique ), Atlas Press, 2005 г.
• Мари Дарриуссек : Белый ( White ), Faber, 2005
• Мари Дарьесек: Кратковременное пребывание среди живых ( Bref séjour chez les vivants ), Фабер, 2005 г.
• Камилла Лоуренс : В этих объятиях ( Dans ces bras-là ), Блумсбери, 2005 г.
• Даниэль Пеннак : месье Малауссен ( Monsieur Malaussène ), Харвилл, 2003 г.
• Матье Рикар / Трин Суан Туан : Квант и лотос ( L'Univers dans la paume de la main ), Random House, 2001
• Франсуа Карадек: Раймон Руссель: Жизнь ( Раймон Руссель ), Атлас, 2001
• Дэниел Пеннак: Маракуйя ( Auxfruit de la Passion ), Харвилл, 2000 г.
• Дэниел Пеннак; «Пиши, чтобы убить» ( La Petite Marchande de prose ), Харвилл, 1999
• Дэниел Пеннак: Козел отпущения ( Au bonheur des ogres ), Харвилл, 1998 г.
• Дэниел Пеннак: Фея-мать-оружейница ( La Fée carabine ), Харвилл, 1997
• Жорж Перек: Трое ( Quel petit vélo...? , Les Revenentes & Un Cabinet d'amateur ), Харвилл, 1998

Ссылки

1. (на французском) Ян Монк, веб-сайт Oulipo (дата обращения 29 декабря 2013 г.).
2. Write to Kill, автор Дэниел Пеннак, Publishers Weekly (дата обращения: 29 декабря 2013 г.).
3. Новые впечатления об Африке. Архивировано 4 марта 2016 г. на Wayback Machine , на веб-сайте Atlas press (получено 29 декабря 2013 г.).
4. Некоторые примеры его чисто французских произведений см. по ссылке УЛИПО ниже.

Внешние ссылки

• Некоторые из работ Яна Монка в сети
• Страница Яна Монка на официальном сайте Oulipo (на французском)
• Иэн Монк читает «Башни-близнецы» в Нью-Йорке
• Ян Монк и The Outsiders Основано на текстах Яна Монка, рок-адаптация и многое другое...