stringtranslate.com

Янетт Делетанг-Тардиф

Янетт Делетанг-Тардиф (18 июня 1902 г. – 4 ноября 1976 г.) была французской поэтессой, [2] переводчицей на французский язык испанских [3] и немецких произведений, [4] [5] художницей и иллюстратором. [6] Она была очень продуктивным и известным автором поэзии, [7] однако иногда она выступала как ограниченный поэт. [8]

Биография

Янетт Делетан-Тардиф родилась под именем Анн Мари Поль Делетан 18 июня 1902 года в Рубе . Она была дочерью Мари Трупо и Мориса Делетана, промышленника . В 1927 году она вышла замуж за Раймона Тардифа, [примечание 1], с которым она прожила до его смерти в 1963 году и от которого у нее родился сын по имени Жан-Лу в 1928 году. [1] [12]

После замужества она взяла себе псевдоним: Янетт Делетан-Тардиф. Затем ей удалось утвердиться как полноценному писателю, опубликовав свои первые сборники стихов: Éclats в 1929 году, Générer , поэтическое произведение о ее опыте материнства, [13] в 1930 году и Vol d'oiseaux в 1931 году. [14] Эти ранние работы свидетельствуют о влиянии ритмического рисунка Поля Валери . [13] [15] В своей книге Confidences des îles , написанной в 1934 году, она переняла стиль, обнаруживающий дополнительное влияние Ги Лаво. [примечание 2] [13] Тем временем она публиковалась в нескольких периодических изданиях, считаясь признанным поэтом. [16] В 1935 году ежемесячный журнал L'Année poétique выпустил специальный выпуск, полностью посвященный ей, в котором ее портрет нарисовал Жан де Босшер . [17] Интересуясь сюрреализмом как культурным движением, она была мало склонна к его идеологической стороне. [18]

Как поэт, она присоединилась к École de Rochefort , [примечание 3] внутри которой она была единственной женщиной, с тех пор как поэт Жан Буйе создал это поэтическое движение в 1941 году. [20] Несмотря на то, что она стала одним из основателей этой талантливой группы поэтов, она оставалась свободной и защищала личные концепции поэзии, такие как доброжелательный прием стихов Стефана Малларме , очень далеких от поэтического идеала группы Рошфора. В 1942 году она выиграла премию Малларме , чтобы отметить ее работу и выпустить ее книгу Tenter de vivre . [6] [21] В то время она также встретила Жана Кокто , с которым она хорошо познакомилась. [2] [22] По ее особой просьбе Жан Кокто нарисовал ее портрет, который однажды был воспроизведен в его военном журнале , а затем был выполнен во второй раз в 1943 году. [23] Подобно талантливой артистке, которой она восхищалась, она увлеклась цирком, о котором писала статьи. [24] [25]

Некоторые сюрреалисты распространяли листовку в конце зимы 1942–1943 годов, в которой они высмеивали ее поэтические работы через ее интерес к цирковому искусству и стремились осудить тех, кого они считали художниками-коллаборационистами. [примечание 4] Так, среди нескольких авторов они подчеркивали единственный вклад в La Nouvelle Revue Française, сделанный Янетт Делетан-Тардиф [примечание 5] относительно периода, когда ежеквартальный журнал был вовлечен в движение коллаборационизма. [29] [30] Несмотря на энергичные действия по обвинению в клевете со стороны этих сюрреалистов, [11] [27] она не была запрещена как нежелательный писатель Национальным комитетом писателей [примечание 6] после Освобождения и, [32] следовательно, никогда не преследовалась за коллаборационизм .

Она поддерживала переписку с Максом Жакобом , [33] который был известной фигурой среди наиболее представительных представителей поэтического движения Рошфора. [34] Затем, после его смерти в 1944 году, она была первой, кто переписал самую обширную историю из показаний очевидцев мученичества еврейского поэта, [35] [36] и проявила себя как писатель-расследователь. [37] [38]

В то время сонеты Жерара де Нерваля «Химеры» и немецкие поэты эпохи романтизма принадлежали к ее любимым литературам, которые сыграли свою роль в развитии ее произведений. Она особенно интересовалась Иоганном Вольфгангом фон Гете , чей знаменитый французский перевод стихотворений она сделала — совместно с Морисом Бецом — [39] в 1946 году. В 1949 году она сотрудничала с Полом Арнольдом над французским переводом полного собрания поэтических произведений Фридриха Ницше . [4] Хотя он никогда не публиковался при ее жизни, она также создала действительно прекрасный перевод « Nachtwachen von Bonaventura» , [en 4] отражающий ее интерес к романтизму через шедевр немецкой литературы. [40]

Творчество Делетан-Тардиф не ограничивалось поэзией или переводными работами, и, следуя своему вкусу, она писала романы и завершала критические работы. [41] Она была верным другом французского романиста и критика Эдмона Жалу , биографию которого она опубликовала в 1947 году. В том же году она была избрана членом жюри премии Гийома Аполлинера . [1]

В 1948 году она стала членом Общества писателей. [42] 1950 год ознаменовал начало ее писательской карьеры, когда она была удостоена премии Рене Вивьен за свой сборник стихов «Sept chants royaux» . [43] [44] [45] [46]

С самого начала ее карьеры ее псевдоним был связан с фамилией ее мужа, которую она присоединила к имени своего отца. Когда он умер, она погрузилась в отчаяние. После смерти мужа она оторвалась от литературного мира Парижа и оставила пост члена жюри премии Гийома Аполлинера. [4] [1]

Она умерла в относительной безвестности в 1976 году в Париже. [1] [10]

Работы

Примечания и ссылки

Примечания

  1. ^ Альфред Мари Раймон Тардиф, прозванный Раймоном Тардифом, родился 29 июля 1902 года в Туре. Он женился на Анне Мари Поль Делетанг 5 февраля 1927 года и умер 7 июля 1963 года. [9] [10] Среди других работ он работал начальником канцелярии министра Пьера-Этьена Флэндена . [11]
  2. ^ Ги Лаво (1883 - 1958) — французский поэт-символист, стиль которого отличался лаконичностью и ясностью.
  3. ^ Школа Рошфора [en 1] — поэтическое движение, восставшее против национальных рамок французской литературы, отстаиваемых правительством Виши [19] во время немецкой оккупации Франции во время Второй мировой войны, с целью защиты гуманизма и свободы слова.
  4. ^ Распространенная листовка называлась VOS GUEULES! [en 2] и имя поэта было включено в следующий список авторов: Ив Бонна, Поль Клодель , Жан Кокто , Люк Эстан , Патрис де Ла Тур дю Пен , Анри де Лескоэ, Ланца дель Васто , Филипп Дюмен, Робер Ганзо, Роже Ланн, Жан Лескюр , Жан Полан и Жан Руссело. [26] [27]
  5. ↑ Единственным вкладом, который касался сотрудничества Делетан-Тардифа с соответствующим журналом, был текст Scène de l'ange . [28]
  6. ^ Comité National des Ecrivains [en 3] — литературная организация французского Сопротивления, созданная в 1941 году и объединившая около пятидесяти писателей для определения сотрудничества после Второй мировой войны. [31]

Ссылки

  1. ^ abcde Лафит, Жак; Тейлор, Стивен (1977). Qui est qui en France 1977–1978 [ Кто есть кто во Франции 1977–1978 ] (на французском языке). Леваллуа-Перре, F: Editions Jacques Lafitte. п. 539. ИСБН 2-85784-013-6. Проверено 14 октября 2015 г. ДЕЛЕТАНГ ТАРДИФ Янетт (Анна, Мари, Поль Дите). Femme de Letters. Родилась 18 июня 1902 года в Рубе (Норд). Fille de Maurice Delétang, Industriel, et de Mme, урожденная Мари Трупо. Вдова Раймона Тардифа (1 энф.: Жан-Лу).
  2. ^ ab de Ayala, Roselyne; Guéno, Jean-Pierre (1 ноября 1999 г.). Иллюстрированные письма: переписка художников и писателей. Перевод Гудмена, Джона. Нью-Йорк (New York), США: Harry N. Abrams, Inc. (HNA). ISBN 978-0-8109-0653-2. Получено 14 октября 2015 г. . Образ Орфена сопровождал Кокто на протяжении всей его жизни и творчества. Поэтому было вполне естественно, что он поручил этому мифологическому герою. своему двойнику. передать новости своему другу. поэтессе Янетт Делетанг-Тардиф.
  3. ↑ Христос, Иван (февраль 1962 г.). «Энрике ЛАФУЭНТЕ ФЕРРАРИ: Гойя — l'Art roman en France» [Энрике ЛАФУЭНТЕ ФЕРРАРИ: Гойя — романское искусство во Франции]. La Table Ronde (на французском языке) (169). Париж, Франция: Société d'éditions et de Publishings Artistiques et Litéraires - SEPAL: 135. ISSN  0980-4501. ОСЛК  320230615 . Проверено 10 февраля 2016 г. Le texte espagnol de la longue et érudite введение в été traduit г-жи Янетт Делетанг-Тардиф.
  4. ^ abc Сабатье, Роберт (10 февраля 1982 г.). La Poésie du Vingtième Siècle [ Французская поэзия двадцатого века ]. Histoire de la poésie française (на французском языке). Том. 1. Традиция и эволюция. Париж, Ф: Альбин Мишель. п. 165. ИСБН 978-2-226-01395-8. Получено 10 февраля 2016 г.
  5. ↑ Санманн, Анжела (17 сентября 2013 г.). Poetische Interaktion: Französisch-deutsche Lyrikübersetzung bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun. Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte (на немецком языке). Том. 79. Берлин, Д: Де Грюйтер. п. 109. ИСБН 978-3110312874. Получено 23 ноября 2023 г. .
  6. ^ аб Тиссенс, Анри Тиссенс, изд. (2005). «Делетанг-Тардиф, Янетт. Tenter de vivre. Poèmes». Роберт Деноэль, редактор . Библиографические Фиши . Проверено 14 октября 2015 г.
  7. ^ Дуглас, Кеннет, ред. (1957). Современное искусство. Йельские французские исследования. Нью-Хейвен (Коннектикут), США: Издательство Йельского университета. стр. 127. OCLC  5189961. Получено 17 октября 2015 г. … и Янетт Делетанг-Тардиф, одна из самых известных и плодовитых женщин-поэтесс.
  8. ^ Коваррубиас, Мигель (1997). Papelería en Trámite [ Документы в процессе ] (на испанском языке). Мексика, MX: Ediciones Castillo, SA de CV ISBN 978-968-7415-56-7. Проверено 17 октября 2015 г. Янетт Делетанг-Тардиф меня интриговала из-за тотального оккультизма, она стала единственной женщиной-исключительной фигурой в современной французской поэзии Мануэля Альвареса Ортеги.
  9. ^ Темерсон, Анри (1968). Биографии des Principal Personnalités françaises décédées au cours de l'année 1963 (на французском языке). Париж, Ф: Chez l'Auteur. п. 267. OCLC  490006567 . Проверено 23 ноября 2023 г.
  10. ^ аб Гаурон-Тирион, Манон (25 августа 2021 г.). «Le Matrimoine à Roubaix – Янетт Делетанг-Тардиф». Portail Cartographique (на французском языке). Рубе, Ф: Виль де Рубе . Проверено 23 ноября 2023 г.
  11. ^ аб Бланшар, Морис (17 октября 1994 г.). Пешмор, Пьер (ред.). Danser sur la corde [ Танец на канате ] (на французском языке). Журнал 1942–1946. Тулуза, Ф: L'Ether Vague. стр. 83–84. ISBN 2-904-620-52-4. Получено 21 октября 2015 г.
  12. ^ "ТАРДИФ Жан-Лу". Moteur de recherche des personnes décédées (matchID) (на французском языке). 2023 . Проверено 23 ноября 2023 г.
  13. ^ abc Burnham Cooper, Clarissa (1943). Женщины-поэты двадцатого века во Франции: критическая библиография. Нью-Йорк (New York), США: King's Crown Press. стр. 52. OCLC  3308699 . Получено 17 октября 2015 г. Ее Confidences des îles (1934), помимо раскрытия влияния Валери, показывает, что Ги Лаво […] Она даже пытается интерпретировать свой опыт материнства в отстраненном, интеллектуальном стиле, изобретенном Валери […] в книге Generer…
  14. ^ Бенков, Эдит Джойс (28 февраля 1991 г.). «Янетт Делетанг-Тардиф». В Wilson, Katharina M. (ред.). Энциклопедия континентальных женщин-писателей. Справочная библиотека Гарленда по гуманитарным наукам. Том первый A–K. Лондон, Великобритания: Taylor & Francis. стр. 300. ISBN 978-0-8240-8547-6. Получено 15 октября 2015 г.
  15. ^ Стэнтон, Домна К. (1986). Французские феминистские поэмы от Средневековья до наших дней: двуязычная антология. The Defiant Muse. Нью-Йорк (Нью-Йорк), США: Feminist Press at CUNY . стр. 200. ISBN 978-0-935312-52-2. Получено 14 октября 2015 г. . Первые опубликованные произведения Янетт Делетан-Тардиф, Éclats (1929) и Générer (1930), из которых взяты отрывки для этого тома, обнаруживают влияние просодии Валери, как и ее Chants royaux …
  16. ^ Винклер, Лутц, изд. (1995). Unter der «Coupole»: Die Paris-Feuilletons Hermann Wendels 1933–1936 [ Под «Coupole»: Wendel, Hermann Paris-Feuilleton 1933–1936 ]. Studien und Texte zur Sozialgeschichte der Literatur (на немецком языке). Том. 47. Берлин, Д: Верлаг Вальтер де Грюйтер. п. 236. ИСБН 978-3-484-35047-2. Проверено 17 октября 2015 г. Ihre vier Gedichtbände, "Eclats", "Generer", "Vol des Oiseaux" und "Confidences des Iles", von denen die Drei ersten bei Aristide Quillet, Paris, erschienen sind, sichern Yanette Deletang-Tardif einen hervorragenden Platz in den Reihen der современный фрауэндихтунг, nein, der modersten Dichtung überhaupt.
  17. ^ Батайяр, Алоис, изд. (июль 1935 г.). «Янетт Делетанг-Тардиф». L'Année Poétique (на французском языке) (12). Париж, Франция: Библиотека Труа Маго: 1–16.
  18. ^ де Ларошфуко, Эдме (1969). «LES POÈTES: Рене Вивьен и Мари Ноэль». Femmes d'hier et d'aujourd'hui [ Женщины вчера и сегодня ] (на французском языке). Париж, Франция: Издания Бернара Грассе. п. 3. ISBN 978-2-246-80054-5. OCLC  5878552 . Проверено 25 февраля 2016 г. . Анна де Ноай рассказывает о натуризме, Сесиль Перен, еще несколько месяцев назад, была единодушной, Янетт Делетанг Тардиф или Селин Арно - сюрреалисты, которые знают теорию, знают манифесты, провозглашают принципы.
  19. ^ Розенбаум, Ольга (2006). «Макс Джейкоб: честность писателя». В Thatcher, Николь; Tolansky, Этель (ред.). Шесть авторов в плену: литературные ответы на оккупацию Франции во время Второй мировой войны. Современные французские идентичности. Том 54. Берн, Швейцария: Peter Lang. стр. 96. ISBN 978-3-03910-520-5. Получено 21 февраля 2016 г. Это была группа поэтов в оккупированной зоне, которые выступали против идеологии Виши.
  20. ^ Шабод, Франция (18 марта 2010 г.). «Quand les poètes de Rochefort étaient des femmes» [Когда поэтами Рошфора были женщины]. БУА (на французском языке). Служба документации Университета Анжера . Проверено 15 октября 2015 г. Fondé en 1941 от Жана Буье и художника Пьера Пенона, ce groupe rallia […] Янетт Делетанг-Тардиф […] и une soixantaine d'autres par la suite.
  21. ^ Bufkin, EC, ред. (1980). Иностранные литературные премии, романские и германские языки . Нью-Йорк (Нью-Йорк), США: RR Bowker Company . стр. 80. ISBN 978-0-8352-1243-4. OCLC  5751182 . Получено 14 октября 2015 г. .
  22. ↑ Кокто, Жан (26 сентября 1989 г.). Шанель, Пьер (ред.). Le Passé défini: Journal [ Прошедшее время: Дневники Кокто ] (на французском языке). Том. Том III. Пэрис, Ф: Галлимар . п. 89. ИСБН 978-2-0707-1575-6. Проверено 14 октября 2015 г. Et revenant l'autre jour rue de Montpensier, avec madame Делетанг-Тардиф, я возвращаюсь к истории моих духов…
  23. ^ Старинная коллекция Гийома Аполлинера, Жана Кокто, коллекция любителей, автографы, рисунки, художники, красивые книги XXe siècle [ Бывшая коллекция Гийома Аполлинера, Жана Кокто, любительская коллекция, автографы, рисунки, художники, редкие книги 20-го века . век. ] (PDF) (на французском языке). Париж, Ф: Бриссонно. 13 декабря 2011 г. стр. 20–22. OCLC  707633015 . Проверено 14 октября 2012 г. Этот красивый портрет, датированный 1943 годом, est très proche de celui de 1942, воспроизведен в «Журнале войны Кокто» (стр. 42).
  24. ^ Jando, Dominique (2008). "Rose Gold". Circopedia . Brooklyn (New York), USA: Big Apple Circus . Получено 13 февраля 2016. В сентябре 1945 года в Minerve Янетт Делетанг-Тардиф так прокомментировала дебют Роуз с ее сольным номером на трапеции в Cirque Medrano: "Что так трогательно в дебюте этой трапецистки, так это то, что она сразу же достигла совершенства".
  25. ↑ Тетар, Анри (15 декабря 1952 г.). Шоме, Андре (ред.). «Цирк: Son public — Ses spectacles — Ses acteurs» [Цирк: Публика — Шоу — Актеры]. Revue des deux Mondes (на французском языке) (24). Париж, Франция: Société de la Revue des deux Mondes: 687. ISSN  0035-1962. OCLC  476419311 . Проверено 13 февраля 2016 г. В «плейдое для цирка», когда публичный голос звучал в шесть лет, г-жа Янетт Делетанг-Тардиф написала: «Я, в жизни человека, ип трезор, который не может, нулевая сила в мире не может быть полезна». Arracher: Это детские сувениры. […]
  26. ^ Пьер, Хосе; Шустер, Жан (1982). Лосфельд, Эрик (ред.). Tracts surréalistes et déclarations коллективы [ Листочки и коллективные заявления сюрреалистического движения ] (на французском языке). Том. Том II (1940–1968). Париж, Ж: Le Terrain Vague. ОСЛК  496048346.
  27. ^ Аб Бехар, Софи (12 декабря 2009 г.). Бехар, Анри (ред.). «ТРАКТЫ СЮРРЕАЛИСТЫ Том II (февраль 1940 — апрель 1960)» [СЮРРЕАЛИСТИЧЕСКИЕ ЛИСТОВКИ Том II (февраль 1940 — апрель 1960)]. Мелюзина (на французском языке). Париж, Франция: Ассоциация исследований и исследований сюрреализма (APRES) . Проверено 21 февраля 2016 г. Янетт Делетанг Тардиф не «Пегас» - это цирковой цирковой цирк, дискутирующая поэзия больше всего радует.
  28. ^ Делетанг-Тардиф, Янетт (1 декабря 1942 г.). Дриё Ла Рошель, Пьер (ред.). «Scène de l'ange» [Сцена с ангелом]. La Nouvelle Revue Française (на французском языке) (346). Париж, Франция: Éditions Gallimard : 685. ISSN  0029-4802.
  29. ↑ Мансур Дево, Мари-Франсин (5 апреля 2014 г.). Le surréalisme à travers Джойс Мансур: peinture et poésie, le miroir du désir [ Сюрреализм через творчество Джойс Мансур: живопись, поэзия и зеркало желания ] (PDF) (на французском языке). NNT: 2014PA010520 - Идентификатор: тел-01124337. Париж, F: Университет Пантеон-Сорбонна - Париж I. p. 139 . Проверено 21 февраля 2016 г. […] копье группы под названием «Vos Gueules», адресованное поэтам-коллаборационистам […]
  30. ↑ Хоктан, Кэролайн (5 октября 2006 г.). Панорама журналов после освобождения: август 1944 г. – октябрь 1946 г. (на французском языке). Сен-Жермен ла Бланш-Эрб, Ж: IMEC: Институт мемуаров современного издания. п. 1036. ИСБН 978-2-908295-81-8. Проверено 21 февраля 2016 г. Nous pouvons ainsi trouver entre decembre 1940 et juin 1943 — вклад Поля Элюара, Алена, Анри Тома, Клода Роя, Эжена Гильевича, Жоэ Буске, Луи Гийу, Шарля Отрана, Янетт Делетан-Тардиф, Андре Жида и др.
  31. ^ Sapiro, Gisèle (2015). «Литературное поле между государством и рынком». В Hilgers, Mathieu; Mangez, Eric (ред.). Теория социальных полей Бурдье: концепции и приложения. Routledge Advances in Sociology. Abingdon-on-Thames, UK: Routledge . стр. 146. ISBN 978-1-138-77765-1. Получено 28 февраля 2016 г.
  32. ^ Ассулин, Пьер (1996). L'Épuration des intellectuels [ Отбраковка интеллектуалов ]. Historiques (на французском языке). Том. 105. Приложение 5. Брюссель, B: Editions Complexe. стр. 161–162. ISBN 978-2-87027-667-9. Получено 24 февраля 2016 г.
  33. ^ Расин, Бруно, изд. (2010). «Фонд Макса Джейкоба — Коллекция Гомпель-Неттер. Переписка. Письма Макса Джейкоба и Янетт Делетанг-Тардиф». БнФ - Архивы и рукописи (на французском языке). NAF 28312. Париж, F: Национальная библиотека Франции . Проверено 8 марта 2016 г.
  34. ^ Ван Роггер Андреуччи, Кристина (2007). Сустрак, Патрисия (ред.). «Макс Жакоб и школа Рошфора: поэтика и педагогика» [Макс Жакоб и школа Рошфора: поэтика и педагогика]. AMJ – Ассоциация друзей Макса Жакоба . Сен-Бенуа-сюр-Луар, Ж: Ассоциация друзей Макса Жакоба . Проверено 2 марта 2016 г. Макс Жакоб, парижский доход для окончательного монтажа в Сен-Бенуа-сюр-Луар в июне 1936 года, оказался центральной фигурой среди залогов, которые объединили фондаторов школы Рошфора.
  35. ^ Сустрак, Патрисия (2009). «Смерть Макса Жакоба: реальность и представления» [Смерть Макса Жакоба: реальность и изображения]. Les Cahiers Макс Жакоб (на французском языке). 9 (9). Сен-Бенуа-сюр-Луар, Ж: Ассоциация друзей Макса Жакоба: 103–127. дои : 10.3406/maxja.2009.962. ISSN  0526-8400 . Проверено 2 марта 2016 г. Янетт Делетанг-Тардиф, премьера, публикация «Recit le plus étoffé de la mort» Макса Жакоба в Дранси.
  36. ^ Делетанг-Тардиф, Янетт (июль – октябрь 1944 г.). Сегерс, Пьер (ред.). «La mort d'un poète» [Смерть поэта]. Поэзи (на французском языке) (20). Париж, Ф: 14–16.
  37. ^ Оксенхэндлер, Нил (1964). «Неопубликованные письма Макса Жакоба Жану Фрейсу – вклад Макса Жакоба в Les Feux de Paris». Публикации Калифорнийского университета по современной филологии . 35 (4). Беркли (Калифорния), США: Издательство Калифорнийского университета: 221–307. OCLC  1358396. Получено 1 марта 2016 г. Поэтесса , мадам Янетт Делетанг Тардиф, цитирует врача, который лечил Макса в Дранси, по словам которого смерть Макса была смертью спокойного благочестия.
  38. ^ Оксенхендлер, Нил (1 мая 1997 г.). В поисках героев в послевоенной Франции: Альбер Камю, Макс Жакоб, Симона Вайль. Ливан (Нью-Гэмпшир), США: University Press of New England. стр. 102. ISBN 978-0-87451-828-3. Получено 1 марта 2016 г. . В том же бесстрастном стиле запись в журнале от 28 ноября 1944 года фиксирует смерть поэта, сообщенную мадам Янетт Делеттан-Тардиф, которая брала интервью у лечащего врача в Дранси.
  39. ^ Шнайдер, Марсель (июль 1950 г.). «Les Lettres Allemandes: Thomas Mann et Hermann Hesse» [немецкие письма: Томас Манн и Герман Гессе]. La Table Ronde (на французском языке) (31). Париж, Франция: Société d'éditions et de Publishing Artistiques et Litéraires - SEPAL: 153. ISSN  0980-4501. ОСЛК  320230615 . Проверено 10 февраля 2016 г. Rien n'est plus devotement Pur que les brefs dictons en vers, si heureusement traduits par Maurice Betz и Yanette Delétang-Tardif
  40. ^ Брион, Марсель (2000). Фантастический люкс [ Фантастический люкс ]. Cahiers Марсель Брион (на французском языке). Том. 2–3. Пэрис, Ф: Клинксик. п. 222. ИСБН 978-2-252-03272-5. Проверено 11 февраля 2016 г. . […] l'énigmatique Bonaventura dont les Veillées - ce шедевр романтизма! - n'ont pas encore trouvé d'éditeur en France pour l'excellente traduction qu'en faite Yanette Delétang-Tardif […]
  41. ^ Ахард, Марсель (1960). "Le métier d'auteur" [Работа автора]. Les Annales, Conferencia (на французском языке) (111). Париж, Франция: Revue Mensuelle des Lettres Françaises: 32. ISSN  1766-3601. OCLC  472051127 . Проверено 25 февраля 2016 г. . Она любит литераторскую профессию, которая не является частью celui du poète mais du Critique.
  42. ^ "Поэма... Янетт Делетанг-Тардиф" . Le Populaire du Centre (на французском языке). Лимож, Ф. 26 мая 1951 г. с. 7 . Проверено 23 ноября 2023 г.
  43. ^ Билли, Андре (1951). Хорей, Пьер (ред.). «Prix décernés en 1950» [Премии, врученные в 1950 году]. Альманах литературы . 1951 (на французском языке). La Gazette des Lettres. Париж, F: Editions de Flore. п. 225. ISSN  1156-0010 . Проверено 10 апреля 2016 г. Приз Рене Вивьен: Янетт Делетанг-Тардиф, «Сентябрьские песнопения королевы».
  44. ^ Grindea, Miron , ed. (1962). «Битва с амазонкой писем». ADAM International Review . 29 (299). Лондон, Великобритания: 5–24 . Получено 17 октября 2015 г. Что касается трогательных дани уважения Янетт Делетанг-Тардиф, Анн-Мари Кегельс и Люсьенн Денуэ, то они представляют собой восхищение трех наиболее интересных лауреатов премии Рене Вивьен, которую с 1949 года Амазонка присуждает женщинам-поэтам, пишущим на французском языке.
  45. ^ Альварес Ортега, Мануэль (1967). Poesía francesa contemporánea, 1915–1965: antología bilingue [ Современная французская поэзия (1915–1965). Двуязычная антология . Силлар. Литературные студии. Серия Segunda (на испанском языке). Том. 4. Мадрид, ES: Телец. п. 568. OCLC  332806 . Проверено 5 марта 2016 г. Тамбиен получил награду от Премио Малларме в 1942 году, от Премио Рене Вивьен в 1950 году […]
  46. ^ Косс, Мишель ; Клейрерг, Берта (1980). Берта, ou, un démi-siecle auprés de l'Amazone [ Берта, или полвека с Амазонкой ] (на французском языке). Париж, Ф: Éditions Tierce. п. 117. ИСБН 978-2-903144-11-1. OCLC  8588563 . Проверено 26 февраля 2016 г. Поэтесса Янетт Делетанг-Тардиф, чародейка, которая нашла награду Рене Вивьен, хочет прийти к мисс Барни, когда ее нет рядом.

Лексикон

  1. ^ Школа Рошфора
  2. ^ ЗАТКНИСЬ!
  3. ^ Национальный комитет писателей
  4. ^ Ночные бдения Бонавентуры