stringtranslate.com

Яшар Кемаль

Яшар Кемаль ( турецкое произношение: [ˈjaʃar ceˈmal] ; при рождении Кемаль Садык Гёкчели ; [1] 6 октября 1923 — 28 февраля 2015) был ведущим курдским писателем и борцом за права человека из Турции. [2] [3] За свою жизнь он получил 38 наград и был кандидатом на Нобелевскую премию по литературе за свой роман 1955 года «Мемед, мой ястреб» . [4] [1]

Будучи откровенным интеллектуалом, он часто не стеснялся говорить о деликатных вопросах, особенно касающихся угнетения курдского народа. [5] В 1995 году его судили по антитеррористическим законам за статью, которую он написал для Der Spiegel, освещающую уничтожение турецкой армией курдских деревень во время турецко-курдского конфликта . Он был освобожден, но позже получил условный 20-месячный тюремный срок за другую статью, в которой он критиковал расизм в Турции , особенно против курдов. [6] [7] [8] [9] [10]

Ранняя жизнь и образование

Яшар Кемаль родился под именем Кемаль Садык Гёкчели в семье Садыка и Нигяр 6 октября 1923 года в Хемите (ныне Гёкчедам), [11] [12] [13] туркменской [14] деревушке в провинции Османие на юге Турции . [ 11 ] Он родился в единственной курдской семье в деревне [ 15] [16] [17] [11], но не сталкивался с дискриминацией, несмотря на свои этнические различия. [14] У Кемаля было трудное детство, и его семье пришлось бежать из провинции Ван в провинцию Диярбакыр . Оттуда их депортировали в провинцию Адана . [18] Он потерял правый глаз в результате ножевого ранения, когда его отец забивал овцу для праздника Ид аль-Адха . Когда ему было пять лет, он стал свидетелем того, как его отец был зарезан своим приемным сыном Юсуфом во время молитвы в мечети . [1] Эти травматические события оставили Кемаля с дефектом речи , который длился до двенадцати лет. В девять лет Кемаль пошел в школу в соседней деревне; он продолжил свое формальное образование в Кадирли в провинции Османие . [1]

Кемаль был известным местным бардом еще до того, как пошел в школу, но его овдовевшая мать не ценила его, пока он не написал элегию на смерть одного из ее восьми братьев, все из которых были бандитами. [19] Он заинтересовался письмом как средством записи своей работы после разговора со странствующим торговцем, который вел его счета. Его деревня оплатила его обучение в университете в Стамбуле . [19]

Некоторое время он работал на богатых фермеров в качестве рабочего на хлопковых полях Чукурова , якобы охраняя речную воду от несанкционированного использования бедными фермерами для орошения. Однако на самом деле он научил бедных фермеров, как воровать воду незаметно, забирая ее ночью. [19] Позже он работал писателем писем, затем журналистом и, наконец, писателем. Турецкая полиция конфисковала его первые два романа. [19] В 1950 году Кемаль был заключен в тюрьму за предполагаемую коммунистическую деятельность. [20] В 1951 году он посетил остров Акдамар , где стал свидетелем начала запланированного сноса церкви Святого Креста на острове . Используя свои связи, он помог остановить снос (церковь была восстановлена ​​турецким правительством в 2005 году). [21]

Профессиональная и политическая карьера

Затем он переехал в Стамбул, чтобы работать в газете Cumhuriyet , где взял себе псевдоним .

В 1962 году Кемаль вступил в Рабочую партию Турции (TİP) и «был одним из ее лидеров, пока не вышел из нее после советского вторжения в Чехословакию в 1968 году». [22] В 1967 году Кемаль основал марксистский журнал Ant вместе с Доганом Озгюденом и Фетхи Наджи  [tr] . [23] Журнал публиковал статьи об Энгельсе , Марксе , Хо Ши Мине и Че Геваре . [24] После военного переворота в 1971 году журнал был закрыт во время репрессий против левых политиков. [23] Из-за волны политических убийств во время политического насилия в Турции в 1976–1980 годах Кемаль на время переехал в Швецию. Его часто арестовывали за политическую деятельность. [13] В 1995 году его преследовали за сепаратистскую пропаганду после написания статьи для Index on Censorship , из-за его поддержки курдских диссидентов. Он был приговорен к 20 месяцам и получил условный срок в марте 1996 года. [25] [26] В декабре 2000 года он участвовал в переговорах по голодовкам против тюрем типа F. [27]

Поздние годы и смерть

14 января 2015 года Кемаль был госпитализирован на медицинский факультет Стамбульского университета Чапа из-за дыхательной недостаточности . Днем 28 февраля 2015 года он скончался в отделении интенсивной терапии, куда его госпитализировали с синдромом полиорганной недостаточности , [28] После религиозной панихиды, состоявшейся в мечети Тешвикие , на которой присутствовали бывший президент Турции Абдулла Гюль , лидеры политических партий, высокопоставленные чиновники и огромное собрание скорбящих, он был похоронен 2 марта 2015 года рядом с могилой своей первой жены Тильды на кладбище Зинджирликую . [12 ] [29] [30] У Кемаля остались жена Айше Семиха Бабан и приемный сын, художник Ахмет Гюнештекин . [31]

Работы

Я не пишу о проблемах, я не пишу для аудитории, я даже не пишу для себя. Я просто пишу.

—  Интервью с The Guardian . [32]

В 1943 году Кемаль опубликовал свою первую книгу Ağıtlar («Баллады»), сборник фольклорных тем. Эта книга вывела на свет много давно забытых рифм и баллад, которые он начал собирать в возрасте шестнадцати лет. [1] Он написал свою первую сказку Pis Hikaye («Грязная история») в 1944 году, когда служил в армии в Кайсери . Его рассказы Bebek («Малыш»), Dükkancı («Лавочник») и Memet ile Memet («Мемет и Мемет») были опубликованы в 1950 году. Затем он опубликовал книгу рассказов Sarı Sıcak («Желтая жара») в 1952 году. Первоначально его книги были сосредоточены на жизни, страданиях и тяжелом труде людей равнины Чукурова . Кемаль широко использовал легенды и истории Анатолии в качестве основы для своих произведений. [1]

В 1955 году он получил международное признание с публикацией Memed, My Hawk ( турецкий : İnce Memed ). В этой книге Кемаль критиковал структуру общества через главного героя, который бежит в горы из-за притеснения агасов . Один из самых известных писателей в Турции, Кемаль был известен своим владением языком и своими лирическими описаниями турецкой сельской жизни. Он выиграл девятнадцать литературных премий за свою жизнь и был номинирован на Нобелевскую премию по литературе в 1973 году. [33] Спродюсированный Фуадом Кавуром, в 1984 году MEMED MY HAWK был экранизирован в одноименном фильме с Питером Устиновым и Гербертом Ломом в главных ролях. Хотя фильм имел королевскую премьеру в Лондоне и имел театральные показы в США и Европе, в Турции он был запрещен и остается таковым по сей день - 2023. [ требуется ссылка ]

Его роман 1955 года «Тенеке» был адаптирован в театральную пьесу, которая шла почти год в Гётеборге , в Швеции, стране, в которой он прожил около двух лет в конце 1970-х годов. [34] Итальянский композитор Фабио Вакки адаптировал тот же роман с его оригинальным названием в трехактную оперу , премьера которой состоялась в театре Ла Скала в Милане , Италия, в 2007 году.

Личная жизнь

В 1952 году Яшар Кемаль женился на Тильде Серреро [35], представительнице известной семьи сефардских евреев в Стамбуле. Ее дед, Джак Мандил Паша, был главным врачом османского султана Абдула Хамида II . [36] Она перевела семнадцать работ своего мужа на английский язык. [37] В 2001 году Тильда умерла раньше Яшара, в возрасте 78 лет, от легочных осложнений в стамбульской больнице. Она была похоронена на кладбище Зинджирликую . [37] У Тильды также остались сын Рашит Гёгчел и внук. [37] [28]

Яшар Кемаль снова женился 1 августа 2002 года. Его второй супругой стала Айше Семиха Бабан, преподаватель по связям с общественностью в Стамбульском университете Билги в Стамбуле, которая получила образование в Американском университете Бейрута , Университете Богазичи и Гарвардском университете . [38]

Библиография

Истории

Романы

Эпические романы

Репортажи

Экспериментальные работы

Детские книги

Награды и отличия

Литературные премии

Украшения

Почетные докторские степени

Ссылки

  1. ^ abcdef "Биография Яшара Кемаля". Архивировано из оригинала 28 декабря 2017 года . Получено 13 июня 2007 года .{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  2. ^ Эртан, Назлан (6 марта 1997 г.). «Французы отдают дань уважения Яшару Кемалю». Turkish Daily News . Архивировано из оригинала 31 мая 2008 г.
  3. ↑ Перье, Жан-Луи (4 марта 1997 г.). «Ячар Кемаль, контор и проклинатель». Ле Монд (на французском языке) . Проверено 17 августа 2008 г.
  4. ^ "Олене Кадар Нобель adayı olacağım" . Хюрриет (на турецком языке). 2 июля 2007 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  5. ^ Норман, Роджер (5 июня 1997 г.). "Яшар Кемаль и последний из кочевников". Turkish Daily News . Hürriyet. Архивировано из оригинала 18 апреля 2013 г. . Получено 15 декабря 2008 г. . ...ибо Яшар Кемаль стал, пожалуй, самым известным борцом за права человека в Турции, крестным отцом свободы совести. Он не новичок в тюрьме и в настоящее время над ним висит условный срок тюремного заключения.
  6. ^ «Турецкий писатель Ясар Кемаль умер в возрасте 92 лет» . Би-би-си . Проверено 10 марта 2016 г.
  7. ^ "Яшар Кемаль, один из самых известных турецких романистов, умер в возрасте 91 года" . Получено 10 марта 2016 г.
  8. ^ "Яшар Кемаль: Автор, вступивший в конфликт с Турцией из-за прав человека" . Архивировано из оригинала 7 мая 2022 года . Получено 10 марта 2016 года .
  9. ^ "Уста язар Яшар Кемаль tedavi gördüğü hastanede hayatını kaybetti!" . Проверено 10 марта 2016 г.
  10. ^ "Выдающийся писатель-Ясар-Кемаль - похоронен" . Хюрриет . Хюрриет Дейли Ньюс .
  11. ^ abc Barchard, David (1 марта 2015 г.). «Некролог Ясара Кемаля». The Guardian . Получено 3 апреля 2022 г. .
  12. ^ ab "Büyük usta son yolculuğuna uğurlandı". Хюрриет (на турецком языке). 2 марта 2015 года . Проверено 2 марта 2015 г.
  13. ^ ab "Яшар Кемаль, знаменитый турецкий писатель, умер в возрасте 91 года". TheGuardian.com . 28 февраля 2015 г.
  14. ^ аб Челик, Мехмед Мазлум. «Яшар Кемаль: Бир кез желэ «Кюртсюн сен» демедилер». Независимый Тюркче . Проверено 16 июля 2022 г.
  15. ↑ Мирханоглу, Фидан (7 марта 2015 г.). «Яшар Кемаль Кюртче Дюшюнюп Тюркче Йезды». Бианет .
  16. ^ «Яшар Кемаль: 80 лет 'Bu adamlar niçin dağlardadırlar' diye düşünmedik!».
  17. ^ Джонс, Дерек (декабрь 2001 г.). Цензура: Всемирная энциклопедия. Routledge. стр. 2474. ISBN 9781136798641.
  18. ^ Унгор, Умут. «Социальная инженерия младотурок: массовое насилие и национальное государство в восточной Турции, 1913-1950» (PDF) . Амстердамский университет . стр. 239. Получено 9 апреля 2020 г.
  19. ^ abcd Кемаль, Яшар; Боске, Ален (1999). Яшар Кемаль о своей жизни и творчестве . Сиракьюс, Нью-Йорк: Издательство Сиракузского университета. ISBN 9780815605515. OCLC  1063383842.
  20. ^ "Некролог Ясара Кемаля" . TheGuardian.com . Март 2015.
  21. ^ «Месса в Ахтамаре и что дальше». Asbarez.com . 1 октября 2010 г. Получено 6 февраля 2020 г.
  22. ^ Кинзер, Стивен (28 февраля 2015 г.). «Яшар Кемаль, мастер турецкой прозаической литературы и резкий политический критик, умер». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 15 декабря 2019 г.
  23. ^ ab Ландау, Джейкоб М. (31 марта 2016 г.). Радикальная политика в современной Турции. Routledge. стр. 64–65. ISBN 978-1-317-24105-8.
  24. ^ Ландау, Якоб М. (2016), стр.68
  25. ^ "Турецкий писатель Яшар Кемаль осужден". UPI . Получено 5 октября 2020 г.
  26. ^ Беженцы, Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев. "Refworld | Нападения на прессу в 1996 году - Турция". Refworld . Получено 5 октября 2020 г. .
  27. ^ "Английский :: Смертельные посты: 107 умерли, один все еще постится".
  28. ^ ab "Эфсане Язар Яшар Кемальи Кайбеттик". Хюрриет (на турецком языке). 1 марта 2015 года . Проверено 1 марта 2015 г.
  29. ^ "Яшар Кемальин cenazesine binler katıldı" . BBC (на турецком языке). 2 марта 2015 года . Проверено 2 марта 2015 г.
  30. ^ "Яшар Кемаль сын yolculuğuna uğurlandı" . Агентство Анадолу (на турецком языке). 2 марта 2015 года . Проверено 4 марта 2015 г.
  31. ^ "Яшар Кемальин оглу конушту: Бу бир музиз" . Хабер (на турецком языке). 2 марта 2015 года . Проверено 4 марта 2015 г.
  32. ^ Бирч, Николас (28 ноября 2008 г.). «Исчезающий мир историй Яшара Кемаля». The Guardian . Количество книг . Получено 3 января 2009 г.
  33. ^ "Архив номинаций - Яшар Кемаль". NobelPrize.org . Март 2024 . Получено 14 марта 2024 .
  34. ↑ Гёкташ, Лютфуллах (30 июня 2007 г.). «Итальянская опера Яшара Кемаля Тенекеси». НТВ-MSNBC (на турецком языке) . Проверено 11 июля 2008 г.
  35. ^ Taylor & Francis Group (2004). "КЕМАЛЬ, Яшар". В Элизабет Слиман (ред.). Международный справочник авторов и писателей "Кто есть кто" . Routledge. стр. 290. ISBN 1-85743-179-0.
  36. ^ Узун, Мехмед (22 января 2001 г.). «Тильда Кемаль: изящный голос вечной баллады». Turkish Daily News . Архивировано из оригинала 23 мая 2006 г. Получено 11 июля 2008 г.
  37. ^ abc "Скончалась Тильда Кемаль, жена и переводчица писателя Яшара Кемаля". Turkish Daily News . 19 января 2001 г. [ мертвая ссылка ] Альтернативный URL
  38. ↑ Каяр, Айда (11 августа 2002 г.). «Яшар Кемаль евленди». Хюрриет (на турецком языке) . Проверено 11 июля 2008 г.
  39. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa Büyük Larousse , vol. 24, с. 12448, Миллиет, "Яшар Кемаль"
  40. ^ Озкырымли, Атилла; Бараз, Турхан (1993). Чагдаш Тюрк Эдебияты , Университет Анадолу, 105.
  41. ^ Франс, П., Оксфордский путеводитель по литературе в английском переводе ( Оксфорд : Oxford University Press , 2000), стр. 624.
  42. ^ Чифтликчи, Рамазан (1997). Яшар Кемаль: yazar, eser, üslup , Турецкое историческое общество, с. 415: «KANIN SESİ: Dizinin son cildi KS, IM III ve IV'ün araya girmesi üzerine 1989'da tamamlanmış, aynı yıl Güneş gastesinde tefrika edildikten sonra 1991 de kitap biçiminde yayımlanmıştır».
  43. ^ abcdefgh «Яшар Кемаль хаятыни кайбетти» (на турецком языке). Джумхуриет. 28 февраля 2015 года . Проверено 3 марта 2015 г.
  44. ^ аб Индже, Оздемир. «Mutluluğun resmi de yapılır romanı da yazılır» (на турецком языке). Радикал. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 3 марта 2015 г.
  45. ^ Светское государство и религиозное общество: две силы в игре в Турции , Palgrave Macmillan, 204.
  46. ^ abcde Алтынкайнак, Хикмет (2007). Türk edebiyatında yazarlar ve şairler sözlüğü , Доган Китап, с. 736
  47. ^ Кёй Сейирлик Оюнлары, Сейирлик Уйгуламаларыйла 51 Йыллык Бир Аматёр Топлулук: Анкара Денеме Сахнеси и Уйгуламаларындан Ики Орнек: Бозкыр Дирлиги Ве Герчек Кавга Нурхан Текерек
  48. ^ abcdef Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 1997: Ясар Кемаль , Buchhändler-Vereinigung, p. 63.
  49. ^ "En dag om året 1997 i Älvkarleby" (на шведском языке). Анасис . Проверено 2 марта 2015 г.
  50. ^ "1997 Яшар Кемаль" (PDF) (на немецком языке). Friedenspreis des Deutschen Buchhandels . Проверено 2 марта 2015 г.
  51. ^ "Cumhurbaşkanlığı Kültür ve Sanat Büyük Ödülleri dağıtıldı" . Миллиет (на турецком языке). Нет. Сиясет. Информационное агентство Анка . 4 декабря 2008 года . Проверено 4 декабря 2008 г.
  52. ^ "Яшар Кемалье Норвечтен 'Бьорнсон' ödülü" . Заман (на турецком языке). 14 ноября 2013 года. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 2 марта 2015 г.
  53. ^ ab Çiftlikçi 1997, стр. 29
  54. ^ "Яшар Кемалье бююк "нишан"" . CNN Türk (на турецком языке). 18 декабря 2011 года . Проверено 18 декабря 2011 г.
  55. ^ "Турецкий писатель Яшар Кемаль получил армянскую медаль Крикор Нарегаци" . Урриет . 4 сентября 2013 г.
  56. ^ "Uluslararası Yaşar Kemal Sempozyumu" (на турецком языке). НТВ . Проверено 3 марта 2015 г.
  57. ^ "Яшар Кемаль: Умуцузлук умуду яратыр" . ntvmsnbc.com (на турецком языке). Анадолу Ажансы . 7 октября 2009 года . Проверено 8 октября 2009 г.
  58. ^ «Umutsuzluktan umut üreten edebiyat çınarı Yaşar Kemal'i sonsuz yolculuğuna uğurluyoruz...» (на турецком языке). Университет Богазичи . Проверено 3 марта 2015 г.
  59. ^ "Яшар Кемалье Фахри доктора" (на турецком языке). Агентство Анадолу . Проверено 3 марта 2015 г.

Внешние ссылки