Abahaṭṭha , Abahatta или Avahaṭṭha ( санскрит apabhraṣṭa «искажённый», [1] родственно apabhraṃśa ) — стадия в эволюции восточной группы индоарийских языков . Эта группа состоит из таких языков, как ассамский , бенгальский , бходжпури , магахи , майтхили и одия . Считается, что Abahatta следует за стадией Apabhraṃśa , т. е. теми Apabhraṃśas, которые произошли от пракрита Магадхи .
После того, как различные деловые и торговые классы, включая джайнов , усилили свою власть и влияние в конце девятого века нашей эры, широкое распространение классического санскрита пошло на убыль. Таким образом, апабхранса и абахатта стали очень популярными, особенно среди простых людей, функционируя как лингва франка по всему северу индийского субконтинента . [2]
Абахатта, существовавший с 6 по 14 век , был современником некоторых апабхрамш, а также ранних современных языков, таких как старый одия , старый бенгали и старый ассамский . Многие поэты, такие как поэты Чарьяпада , которые писали дохи или короткие религиозные стихи, сочиняли как на Абахатте, так и на современных языках; [3] поэт Майтхили Видьяпати написал свою поэму Киртилата на Абахатте. Многие произведения, написанные на Абахатте, были переведены на санскрит, в то время как другие тексты также были написаны с использованием нескольких языков, например, Кумарпала-пратибодха Сомпрабхи в 1195 году. [2]
Стадия Абахатта характеризуется: