язык аджа

язык Gbe

Язык аджа — язык группы Gbe, на котором говорят представители народа аджа в Бенине , Того , Гане , Нигерии и Габоне . В Габоне они в основном мигранты.

он тесно связан с другими языками Gbe, такими как Ewe, Mina, Fon и Phla Phera. Adja — материнское племя, от которого произошли остальные народы Gbe.

Фонология

Согласные

• Звонкие согласные / b , ɖ , j / слышатся как носовые сонорные звуки [ m , n , ɲ ], когда за ними следует носовой гласный.
• / l / слышится как ротическая вибрация [ r ] после альвеолярных, ретрофлексных или постальвеолярных согласных.
• Звуки / s / и / z / слышатся как постальвеолярные [ ʃ ], [ ʒ ], когда предшествуют / i /.
• Приблизительные звуки / l , w / также могут быть назализованы как [ l̃ , w̃ ], когда предшествуют или следуют за носовыми гласными.
• Некоторые лингвисты также засвидетельствовали носовой звук [ ɲ ] и лабиализованные увулярные звуки [ χʷ ] и [ ʁʷ ] как отдельные фонемы. ^[2]

Гласные

• / u / перед / i / звучит как лабио-палатальный [ ɥ ]. Затем он назализован как [ ɥ̃ ], когда находится в носовом положении. ^[2]

Сравнение

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека

Аджа

Agbetɔwo pleŋu vanɔ gbɛmɛ ko vovoɖeka gbeswɛgbeswɛ, sɔto amɛnyany ko acɛwo gomɛ; wo xɔnɔ susunywin ko jimɛnywi, так что esexwe. Wo ɖo a wa nɔvi ɖaɖa wowo nɔnɔwo gbɔ.

Эве

Wodzi amegbetɔwo katã ablɔɖeviwoe Eye wodzena bubu kple gomekpɔkpɔ sɔsɔe. Susu kple dzitsinya le wo dometɔ ɖesiaɖe si eyata wodze be woanɔ Anyi le ɖekawɔwɔ blibo me.

Английский

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Ссылки

1. Аджа в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
2. Морли, Эрик А. (12 марта 2011 г.). Грамматика аджагбе (PDF) .