stringtranslate.com

Адламский сценарий

Эта статья содержит Adlam. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы .

Письмо адлам — это письмо, используемое для записи языка фулани . [2] Название адлам — это аббревиатура, образованная от первых четырёх букв алфавита (A, D, L, M), что означает Alkule Dandayɗe Leñol Mulugol ( 𞤀𞤤𞤳𞤵𞤤𞤫 𞤁𞤢𞤲𞤣𞤢𞤴𞤯𞤫 𞤂𞤫𞤻𞤮𞤤 𞤃𞤵𞤤𞤵𞤺𞤮𞤤 [3] ), что означает «алфавит, который защищает народы от исчезновения». Это одно из многих местных писем, разработанных для определённых языков в Западной Африке. [4]

Adlam поддерживается в операционных системах Android и Chrome от Google . Также существуют приложения Android для отправки SMS на Adlam и изучения алфавита. [5] На компьютерах под управлением Microsoft Windows скрипт Adlam изначально поддерживался, начиная с Windows 10 версии 1903, выпущенной в мае 2019 года. На macOS скрипт Adlam изначально поддерживался, начиная с Ventura в 2022 году.

Разработка

Аббревиатура ADLaM

Когда они были подростками в конце 1980-х годов, братья Ибрагима и Абдулай Барри разработали алфавитный шрифт для транскрипции языка фулани. [3] [6] Один из методов, который они использовали, заключался в том, что они закрывали глаза и рисовали линии. Посмотрев на нарисованные ими фигуры, они выбирали те, которые больше всего им казались хорошим глифом для буквы, и связывали их с любым звуком, который, по их мнению, они могли бы представлять. Другой метод заключался в том, чтобы думать о звуке, представлять вид глифа для этого звука и рисовать этот глиф. [7] После нескольких лет разработки он начал широко применяться среди общин фулани, и в настоящее время его преподают не только на региональном уровне в Гвинее, Нигерии и Либерии, но даже в Европе и Северной Америке. [1] В 2019 году формы символов были уточнены после практического использования. [8]

Буквы

В слове Adlam есть как заглавные, так и строчные буквы. Они пишутся справа налево. [9]

Буквы встречаются либо соединенными (подобно арабскому ), либо раздельными. Объединенная форма обычно используется в курсивном стиле; однако раздельные или блочные формы также используются в основном для образовательного контента. [11]

Диакритические знаки

В языке адлам есть ряд диакритических знаков . Модификатор «согласный» используется для получения дополнительных согласных, в основном из арабского языка, подобно, например, s > š в латинском алфавите.

Использование модификатора согласного:

Использование точки для обозначения звуков, заимствованных из арабского языка:

Использование точки с буквами родного языка:

Цифры

В отличие от арабского письма, цифры в адламе располагаются в том же направлении (справа налево), что и буквы, как в письме нко .

Пунктуация

Пунктуация Adlam похожа на испанскую тем, что существуют начальные и конечные формы вопросительного и восклицательного знаков, которые ставятся до и после вопросительного или восклицательного предложения или фразы. Конечные формы взяты из арабского письма. [12] [ требуется лучший источник ] Форма начальных знаков изменилась в 2019 году в рамках усилий по стандартизации Unicode. [8]

Для переноса слов используется дефис, существуют как круглые, так и двойные скобки.

Юникод

Алфавит Адлам был добавлен в стандарт Unicode в июне 2016 года с выпуском версии 9.0. Блок Unicode для Адлама — U+1E900–U+1E95F:

Ссылки

  1. ^ ab Бах, Дебора; Лернер, Сара (29 июля 2019 г.). «Adlam Comes Online». Microsoft . Получено 18 августа 2019 г. .
  2. ^ Дэлби, Эндрю (1998). Словарь языков . Издательство Колумбийского университета.
  3. ^ abc Эверсон, Майкл (28 октября 2014 г.). "N4628R: Пересмотренное предложение по кодированию скрипта Адлам в SMP UCS" (PDF) . Получено 22 июня 2016 г. .
  4. ^ Унсет, Питер. 2011. Изобретение письменности в Западной Африке для этнического возрождения. В книге «Континуум успеха-неудачи в усилиях по языковой и этнической идентичности» , под ред. Джошуа А. Фишмана и Офелии Гарсии, стр. 23–32. Нью-Йорк: Oxford University Press.
  5. ^ Винден Янген Адлам: Приложения для мобильных телефонов
  6. ^ Уодделл, Каве (16 ноября 2016 г.). «Алфавит, который спасет народ от исчезновения». The Atlantic .
  7. ^ Алфавит ADLaM для нашего народа | Абдулай и другие | Выступления в Google , получено 27.01.2023
  8. ^ ab Patel, Neil; Jamra, Mark; Cornelius, Craig; Barry, Ibrahima; Barry, Abdulaye (19 апреля 2019 г.). «Замена шрифта Adlam Reference в кодовой таблице на обновленный дизайн» (PDF) . Получено 16 января 2023 г. .
  9. ^ «Может ли алфавит спасти культуру?». Microsoft Unlocked . Получено 2022-08-26 .
  10. ^ "Алфавит Адлама". skyknowledge.com . Получено 2019-08-08 .
  11. ^ "Примечания к сценарию Adlam/Pular" . r12a.github.io .
  12. ^ "Заметки об орфографии Адлама/Пуляра". r12a.github.io . 5 января 2023 г. Получено 16 января 2023 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки