stringtranslate.com

Авиаудар по Эль-Джине в 2017 году

16 марта 2017 года в результате авиаудара Вооруженных сил США погибло до 49 человек в удерживаемой повстанцами деревне Аль-Джина недалеко от Алеппо , Сирия . [7] Сирийская обсерватория по правам человека (SOHR) и местные власти сообщили, что пораженное здание было мечетью, заполненной молящимися. [8] [9] Рами Абдель Рахман, глава SOHR, сказал, что сооружение было мечетью, в которой на момент удара находилось более 300 человек [4] . [10] В мае 2017 года расследование Центрального командования США установило, что здание действительно было частью комплекса мечети. [11] Первоначально американские военные заявили, что подвергшееся бомбардировке сооружение было местом встречи «Аль-Каиды», которое само по себе не было мечетью, но находилось рядом с мечетью, которая не была повреждена. [2] В сентябре 2017 года Комиссия ООН по расследованию событий в Сирии пришла к выводу, что «вооруженные силы США не приняли всех возможных мер предосторожности, чтобы избежать или свести к минимуму случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам, что является нарушением международного гуманитарного права». [3] Выводы комиссии ООН не подтверждают утверждение США о том, что встреча «Аль-Каиды» имела место. [3] Расследования Human Rights Watch и Forensic Architecture также не обнаружили никаких доказательств встречи «Аль-Каиды». [12] [13]

Потери

Первоначально SOHR сообщила о гибели сорока двух человек, [10] [14] хотя группа заявила, что к 17 марта число погибших возросло до 49, [5] в то время как The Guardian сообщила, что погибло 46 человек. [15] SOHR заявила, что большинство жертв — мирные жители, и более 100 человек получили ранения. [15] Сирийская гражданская оборона заявила, что «десятки» людей были погребены под обломками после удара. [4] Согласно отчету Комиссии ООН по расследованию событий в Сирии за сентябрь 2017 года, погибли 38 человек, в том числе пятеро детей, и 26 человек получили ранения. [3]

По словам представителя Пентагона , среди убитых были «десятки» боевиков «Аль-Каиды» , включая «высших террористов «Аль-Каиды», некоторые из которых, вероятно, были высокопоставленными лицами». [5] Другой представитель заявил, что первоначальные оценки не указывают на жертв среди гражданского населения. [9]

Участие США

По данным британской следственной группы Bellingcat, на месте атаки был найден фрагмент ракеты, на котором были буквы латинского алфавита, соответствующие шрифту, обнаруженному на ракетах, используемых вооруженными силами США . [16] [17] Сирийский институт правосудия опубликовал фотографии, на которых видны фрагменты американского оружия на месте бомбардировки, которые британская газета The Telegraph сослалась в качестве доказательства того, что США несут ответственность за жертвы среди гражданского населения. [18]

Представитель Центрального командования США Джош Жак подтвердил, что Соединенные Штаты нанесли авиаудар, но сказал, что этот район «оценивается как место встречи Аль-Каиды », и отрицал как то, что мечеть была целью, так и то, что было разрушено здание. [2] «Мы не целились в мечеть, но здание, в которое мы целились — где проходила встреча [боевиков] — находится примерно в 50 футах [15 м] от мечети, которая все еще стоит», — сказал представитель полковник Джон Томас. [6] Представитель Пентагона Джефф Дэвис позже пояснил, что целью был идентифицирован «частично построенный общественный центр». [19] Фотография, опубликованная Пентагоном, показывает, что мечеть «относительно не пострадала», добавил Дэвис. [8]

The Washington Post сообщила, что два беспилотника Reaper выпустили по меньшей мере четыре ракеты Hellfire и сбросили 500-фунтовую (230 кг) бомбу во время атаки. [19] В течение недели после атаки Центральное командование США начало два внутренних расследования: одно — для выяснения того, были ли убиты мирные жители, а другое — для поиска дополнительной информации о типе здания, подвергшегося удару, и его обитателях. [20] 5 мая 2017 года расследование установило, что здание действительно было частью комплекса мечети. [11]

По данным Forensic Architecture , показания свидетелей и фотографии здания, сделанные до удара, свидетельствуют о том, что лишь немногие комнаты имели двери, разделяющие их друг от друга. [13] Большое количество местных жителей регулярно посещало здание, и оно было открыто для публики. [13] Forensic Architecture пришла к выводу, что «все это делает маловероятным, что встреча высокопоставленных оперативников Аль-Каиды могла проходить во время удара». [13]

В отчете, опубликованном 18 апреля 2017 года, Human Rights Watch заявила, что они «не нашли доказательств, подтверждающих утверждение о том, что члены «Аль-Каиды» или любой другой вооруженной группы встречались в мечети». Местные жители в этом районе сообщили, что в мечети или в этом районе во время атаки не было членов вооруженных группировок, и что все жертвы были гражданскими лицами и местными жителями. Первые ответчики на первоначальный удар заявили, что погибшие и раненые были в гражданской одежде и что они не видели оружия на месте. Human Rights Watch также отметила, что «власти США до сих пор не опубликовали никакой информации в поддержку своих заявлений». [12]

В июне 2017 года военное расследование США установило, что авиаудар был законным и привел к одной жертве среди гражданского населения. [21] [22] Бригадный генерал армии США Пол Бонтрагер заявил, что расследование атаки не включало никаких опросов людей на месте, и ни один американский персонал не посетил место. [21]

В сентябре 2017 года в отчете Комиссии ООН по расследованию событий в Сирии говорилось, что за три дня до удара по комплексу мечети американская группа знала о цели, но не сделала достаточно для ее проверки. [3] Поэтому Комиссия пришла к выводу, что «силы США не приняли всех возможных мер предосторожности, чтобы избежать или свести к минимуму случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам, что является нарушением международного гуманитарного права». [3] Комиссия ООН заявила, что ее выводы не подтверждают утверждения США о том, что там проходила встреча «Аль-Каиды», и США не опубликовали доказательств того, что такая встреча имела место. [3] В отчете отмечалось, что расследование Центрального командования США включало интервью с десятками людей, ни один из которых не находился в Аль-Джине во время атаки. [3] Следователи заявили, что США стремились ограничить сопутствующий ущерб, используя десять бомб, которые произвели минимальный взрыв и осколки, чтобы поразить здание, прежде чем последовали две ракеты, выпущенные беспилотником по убегающим людям. [22]

Реакции

Смотрите также

Примечания

Ссылки

  1. ^ Мечеть аль-Джина. Судебная архитектура
  2. ^ abc Oakford, Samuel (16 марта 2017 г.). "Эксклюзив: США заявили, что нанесли смертельный удар по мечети в Алеппо". Airwars .
  3. ^ abcdefghi Масри, Лена (7 сентября 2017 г.) «ООН заявляет, что авиаудары США по комплексу мечетей в Сирии нарушили международное право» ABC News .
  4. ^ abc Bethan, McKernan (17 марта 2017 г.). "US 'bombered sword during evening prayers, killing 46 people'" . The Independent . Архивировано из оригинала 2022-05-01 . Получено 17 марта 2017 г. .
  5. ^ abc "Пентагон отрицает нанесение удара по мечети в Сирии, заявляя, что он убил боевиков Аль-Каиды". Reuters . 17 марта 2017 г.
  6. ^ ab Staff and agencies (17 марта 2017 г.). «США признают, что в результате авиаудара в Сирии погибло 46 человек, но отрицают, что нацелились на мечеть». The Guardian . Получено 17 марта 2017 г.
  7. ↑ Сотрудники (17 марта 2017 г.). «Воздушный удар по мечети недалеко от Алеппо в Сирии убивает 42 человека: монитор». Reuters . Получено 17 марта 2017 г.
  8. ^ ab Hennigan, WJ (17 марта 2017 г.). «Американские военные отрицают, что авиаудар по мечети в Сирии нанесён после сообщений о десятках убитых». Los Angeles Times . Получено 26 марта 2017 г.
  9. ^ ab «США настаивают, что рейд на Аль-Джину был направлен против Аль-Каиды, а не мечети». Al Jazeera . 17 марта 2017 г.
  10. ^ ab Сотрудники. «Воздушный налет на мечеть недалеко от Алеппо „убивает десятки“». www.aljazeera.com . Получено 17 марта 2017 г. .
  11. ^ ab Starr, Barbara (4 мая 2017 г.). «Расследование Пентагона: США нанесли удар по комплексу мечетей». CNN . Получено 05.05.2017 .
  12. ^ ab "Нападение на мечеть Омара ибн аль-Хатаба". Human Rights Watch . 18 апреля 2017 г. Получено 21 апреля 2017 г.
  13. ^ abcd "Авиаудары по мечети Аль-Джина" Forensic Architecture . 17 апреля 2017 г.
  14. ↑ Сотрудники. «Авиаудар по мечети недалеко от Алеппо в Сирии «убивает 42»». The Telegraph . Получено 17 марта 2017 г.
  15. ^ ab Staff (17 марта 2017 г.). «США признают, что в Сирии был нанесен авиаудар, в результате которого погибло 46 человек, но отрицают, что целью была мечеть». The Guardian . Получено 17 марта 2017 г.
  16. ^ Сотрудники MEE. «США отрицают нападение на сирийскую мечеть, в результате которого погибли десятки людей». Middle East Eye . Получено 18 марта 2017 г.
  17. ↑ Триберт, Кристиан (16 марта 2017 г.). «ПОДТВЕРЖДЕНО: США несут ответственность за взрыв в мечети Алеппо — Беллингкэт». Беллингкэт . Проверено 18 марта 2017 г.
  18. ^ Уильямс, Сара Элизабет (18 марта 2017 г.). «США отрицают нападение на сирийскую мечеть, где в результате авиаудара погибли десятки людей». The Telegraph . Получено 18 марта 2017 г.
  19. ^ ab "Растет число заявлений о гибели мирных жителей после того, как США нанесли удары по Аль-Каиде в Сирии". The Washington Post . 17 марта 2017 г. Получено 22 марта 2017 г.
  20. ^ «Военные США расследуют сообщения о гибели мирных жителей в результате авиаудара в Сирии». The New York Times . 21 марта 2017 г. Получено 22 марта 2017 г.
  21. ^ ab Гиббонс-Нефф, Томас (7 июня 2017 г.) «США считают, что мартовский авиаудар по зданию, описанному как мечеть, был законным» The Washington Post .
  22. ^ Камминг-Брюс, Ник (6 сентября 2017 г.) «Группа экспертов ООН обвинила сирийских военных в химической атаке» The New York Times .