Бангладешский английский — это английский акцент, на который сильно повлиял бенгальский язык и его диалекты в Бангладеш . [1] [2] Этот вариант очень распространён среди бенгальцев из Бангладеш .
Смешанное использование бенгали /бангла и английского языка известно как Benglish или Banglish . Термин Benglish был зарегистрирован в 1972 году, а Banglish немного позже, в 1975 году. [3]
Бенгальский язык является единственным официальным и национальным языком Бангладеш. Однако английский язык часто используется вторично в высших эшелонах судебной системы страны. Во времена британского правления законы писались на английском языке.
С момента введения Bangla Bhasha Procolon Ain все законы парламента и все указы, принятые президентом, в Бангладеш принимаются на бенгальском языке [4] .
В Бангладеш есть десять газет на английском языке. Школы с преподаванием на английском языке также работают на английском языке. В основном, выходцы из Бангладеш, проживающие в Великобритании, Канаде, Австралии, Новой Зеландии и США, а также ученики школ с преподаванием на английском языке в Бангладеш используют бенглиш (хотя также предпринимаются попытки преподавать стандартный английский).
Однако по требованию общественности в 2012 году Верховный суд Бангладеш запретил использование бенглиша, описываемого как сленговая смесь бенгальского и английского, в радио- и телепрограммах «для защиты местного языка». [5]
Benglish — это термин, который использовался в научных работах для описания смеси бангла и английского языка. Например, глаголы Benglish описываются как особый тип сложного предиката, который состоит из английского слова и бенгальского глагола, например, æksiḍenṭ kôra 'иметь несчастный случай', in kôra 'получить/прийти/положить' или kônfyus kôra 'сбивать с толку'. [6] [7] [8] С помощью ИИ пользователи теперь могут конвертировать бенгальский в бенгальский или английский. Бесплатный инструмент доступен здесь.
В 1835 году Ост -Индская компания приняла английский язык в качестве официального языка империи. За заменой персидского языка английским последовал всплеск изучения английского языка среди бенгальских бабу . Английский оставался официальным языком региона до 1956 года, когда была принята первая конституция Пакистана, в которой бенгали и урду были объявлены официальными языками государства после движения за бенгальский язык с 1947 по 1952 год.
После обретения независимости бенгальский язык стал единственным официальным языком Бангладеш, и все англоязычные университеты, школы и колледжи были переведены на бенгальский язык обучения в целях распространения массового образования.
Южноазиатская система счисления предпочтительна для группировки цифр. При написании словами или при произнесении чисел менее 100 000/100 000 они выражаются так же, как в стандартном английском . Числа, включающие и превышающие 100 000/100 000, выражаются в подмножестве южноазиатской системы счисления .
Таким образом, используется следующая шкала: