Арабская Википедия ( араб . ويكيبيديا العربية ) — это современная стандартная арабская версия Википедии . Он начался 9 июля 2003 года. По состоянию на июль 2024 года он насчитывает 1 236 311 статей, 2 597 522 зарегистрированных пользователя и 53 987 файлов. Это 17-е по величине издание Википедии по количеству статей и 7-е место по глубине среди Википедий. Это была первая Википедия на семитском языке , количество статей в которой превысило 100 000 [2] 25 мая 2009 года, а также первый семитский язык, количество статей на котором превысило 1 миллион статей 17 ноября 2019 года. [3]
Дизайн арабской Википедии несколько отличается от других Википедий. В частности, поскольку арабский язык пишется справа налево , расположение ссылок является зеркальным отражением Википедий на языках, написанных слева направо. До обновления Википедии до MediaWiki 1.16 арабская Википедия имела фон страницы по умолчанию, вдохновленный арабскими/исламскими стилями плитки или орнамента . Переключение с нового векторного макета MediaWiki по умолчанию на исходный макет MonoBook может восстановить фон этой страницы.
В Википедии есть три разновидности арабского языка : стандартный, египетский и марокканский . Кроме того, мальтийский язык , происходящий от арабского языка, имеет собственную Википедию.
С появлением проекта Википедии в 2001 году прозвучали призывы создать арабский домен, созданный арабскими инженерами. [4] Домен был создан как «ar.wikipedia.org», но никакой серьезной деятельности не наблюдалось, за исключением анонимных пользователей, которые экспериментировали с этой идеей. [5] До 7 февраля 2003 года все участники арабской Википедии были неарабскими добровольцами из Международного проекта Википедия [6] , который занимался техническими аспектами. Элизабет Бауэр, которая использовала имя пользователя Элиан в арабской Википедии, обратилась ко многим носителям арабского языка, которые потенциально могли быть заинтересованы в том, чтобы добровольно возглавить арабский проект. Единственной группой, которая ответила, была команда ArabEyes , которая участвовала в арабизации инициатив с открытым исходным кодом. Запрос Элиана был принят консервативно, и команда ArabEyes была готова участвовать, но не брать на себя роль лидера [7] , а затем отказалась от участия второго февраля 2003 года. Во время переговоров пользователи-добровольцы из немецкого проекта Википедии продолжали развивать техническая инфраструктура магистральной арабской Википедии. [8] [9]
В 2003 году Рами Таравне ( араб . رامي عوض الطراونة ), иорданский аспирант в Германии, родом из Зарки , наткнулся на английскую Википедию и начал редактировать ее содержимое. Авторы посоветовали ему создать арабскую Википедию. [10] Арабская Википедия открылась в июле 2003 года. [11] К этому году в значительную группу авторов входили Тарауна и четыре других иорданцев, обучавшихся в Германии. [10]
7 февраля 2004 года [12] один из членов ArabEyes, Исам Баязиди ( араб . عصام بايزيدي ), вместе с четырьмя другими друзьями вызвался участвовать в работе над арабской Википедией и взял на себя некоторые руководящие роли. В 2004 году Баязиду были поручены обязанности SysOp , и он вместе с еще пятью добровольцами, а именно Айманом, Або Сулейманом, Мустафой Ахмадом и Бассемом Джаркасом [13] , считаются первыми арабами, возглавившими проект Википедии, и им приписывают работу над перевод и обеспечение соблюдения английской политики на арабском языке. Арабская Википедия на момент своего создания столкнулась со многими проблемами. В феврале 2004 года это считалось худшим проектом Википедии среди всех других языков. Однако в 2005 году он продемонстрировал феноменальный прогресс: в декабре 2005 года общее количество статей достигло 8 285. [14] К тому времени насчитывалось менее 20 участников, и администраторы и участники прилагали усилия по привлечению новых пользователей. [10]
В 2007 году тайная полиция неустановленной страны задержала Тарауне и потребовала от него раскрыть IP-адрес автора. Чтобы защитить Википедиста, администраторы сфабриковали спор, который стал предполагаемой причиной того, что Тарауна потерял свой администраторский доступ, поэтому тайная полиция не смогла получить IP-адрес. В ответ на инцидент правила теперь гласят, что ни один пользователь не может иметь доступ ко всей информации о пользователях Википедии. [10]
В 2008 году в Википедии было менее 65 000 статей, и она занимала 29-е место среди Википедий после эсперанто-Википедии и словенской Википедии . Ноам Коэн из The New York Times сообщил, что для многих участников конференции Wikimania 2008 года в Александрии ( Египет) «прискорбный вид арабской Википедии стал причиной огорчения». [15] Коэн заявил, что среди египтян менее 10% «считается, что имеют доступ к Интернету», а из тех, кто имеет доступ к Интернету, многие, как правило, владеют английским языком и предпочитают общаться на этом языке. [15] По состоянию на 15 января 2010 года в арабской Википедии было 118 870 статей.
По состоянию на июль 2012 года в мире насчитывается около 630 активных редакторов арабской Википедии. Икрам Аль-Якуб из «Аль-Арабии» говорит, что это «относительно невысокая цифра». [16] В то время в арабской Википедии были сотни тысяч статей. [10] Фонд Викимедиа и некоммерческая группа Тагридат учредили «Программу редакторов арабской Википедии», предназначенную для обучения пользователей редактированию арабской Википедии. [16] К концу июня 2014 года количество статей достигло 384 000. [17]
Иракские добровольцы перевели большую часть английской Википедии на арабскую Википедию. [18] Совсем недавно проект под названием Байт Альхикма перевел на арабский язык более 10 000 статей о науке и других темах. Число активных пользователей арабской Википедии быстро растет, впервые достигнув отметки в 10 000 10 февраля 2021 года. [19]
На Wikimania 2008 Джимми Уэйлс утверждал, что громкие аресты, подобные арестам египетского блоггера Карима Амера, могут препятствовать развитию арабской Википедии, заставляя редакторов бояться вносить свой вклад. [20]
В 2010 году Тарек Аль-Казири с Радио Нидерландов по всему миру считал, что арабская Википедия отражает арабскую реальность в целом. Низкое участие снижает вероятность того, что статьи будут рассмотрены, развиты и обновлены, а политическая поляризация участников может привести к предвзятости в статьях. [21]
По данным Alexa Internet , на 26 ноября 2014 года арабская Википедия является 10-й по посещаемости языковой версией Википедии по проценту посетителей всех Википедий за месяц, при этом поддомен «ar.wikipedia.org» привлекает примерно 1,8 человек. % от общего числа посетителей веб-сайта «wikipedia.org», [22] несмотря на то, что он занимает неточное место. 22 по количеству статей. По количеству просмотров он занимает 12-е место, опережая его теми же 10 Википедиями плюс польская и голландская. [23]
В середине 2020 года арабскую Википедию раскритиковали за удаление статьи о Саре Хегази . Некоторые арабские ЛГБТ- активисты в социальных сетях обвинили арабскую Википедию в предвзятости по отношению к ЛГБТ-сообществу и сочли эту акцию частью цензуры, разжигания ненависти и гомофобии на Ближнем Востоке. Новостной сайт Raseef22 раскритиковал политику арабской Википедии и заявил, что проект контролируется предвзятыми администраторами, которые отвергают статьи о меньшинствах и женщинах. [24] [25]
11 июля 2006 года правительство Саудовской Аравии заблокировало доступ к Википедии и Google Translate из-за содержания, которое, по его словам, было сексуальным и политически чувствительным. [26] [27] Google Translate использовался для обхода фильтров на заблокированных сайтах путем их перевода. [28] [29] Хотя Википедия в настоящее время не заблокирована, некоторые страницы Википедии, как сообщается, подверглись цензуре со стороны Саудовской Аравии в 2011 году, например, одна страница, посвященная теории эволюции. [30] [31] Зашифрованные соединения, обозначаемые «HTTPS», усложнили цензуру этих страниц, и сегодня нет никаких доказательств того, что отдельные страницы все еще блокируются. [31]
В сентябре 2020 года два администратора-добровольца Википедии были арестованы в один и тот же день: Усама Халид был приговорен к 32 годам тюремного заключения, а Зияд аль-Софиани был приговорен к восьми годам лишения свободы, по данным Smex, ливанской неправительственной организации, занимающейся продвижением саморегулируемых информационных обществ в арабоязычный мир и « Демократия в арабском мире сегодня» . Последующее расследование, проведенное Фондом Викимедиа, выявило 16 пользователей, которые, судя по всему, регулярно занимались редактированием материалов, создающим конфликт интересов , в том числе, как сообщается, шпионили в пользу правительства Саудовской Аравии. [32] [33]Доступ к арабской Википедии был заблокирован в Сирии в период с 30 апреля 2008 г. по 13 февраля 2009 г., хотя издания на других языках оставались доступными. [34] [35]
Бассель Хартабил ( араб . باسل خرطبيل ) внес вклад в ряд проектов с открытым исходным кодом, включая Википедию; его арест в 2012 году, вероятно, был связан с его деятельностью в Интернете. Он был казнен в тюрьме Адра недалеко от Дамаска в 2015 году. [36] Несколько организаций, в том числе Фонд Викимедиа , в 2017 году учредили в его честь Стипендию свободной культуры Баселя Хартабиля сроком на три года. [37]23 декабря 2023 года арабская Википедия решила отключить электричество на один день в ответ на войну в Газе. Из-за отключения электроэнергии пользователи не могли редактировать во время отключения [38] [39] [40] [41] и входить в Википедию в течение нескольких часов, пока не вмешались администраторы. [42] Это подняло вопросы о нейтралитете Википедии. [43]
Флоранс Девуар , бывший президент Фонда Викимедиа , заявила в 2010 году, что наибольшее количество статей в арабской Википедии было написано египтянами и что египтяне с большей вероятностью участвовали в арабской Википедии по сравнению с другими группами. [44]
Как правило, арабская Википедия по состоянию на 2018 год является самой популярной языковой версией Википедии в большинстве арабских стран, за исключением Туниса, Коморских Островов, Чада, Ливана, Катара, Бахрейна и ОАЭ. Арабская Википедия имеет самый высокий процент в Египте, Ливии, странах Леванта (кроме Израиля и Ливана) и на Аравийском полуострове. [45] Такое несоответствие происходит из-за дефицита Википедии на арабском языке по качеству и количеству, тогда как в последних трёх лидерство английского языка там связано с тем, что большинство жителей там — мигранты из различных стран, таких как Индия, Бангладеш, Пакистан, Шри-Ланка, Филиппины и другие страны, где английский является самым популярным языком.
По состоянию на декабрь 2022 года количество просмотров страниц на арабском языке составляет от 180 до 260 миллионов в месяц, в зависимости от сезона. Наибольшее количество просмотров страниц фиксируется зимой и весной. [46]
Кроме того, проект «Идеи за пределами границ» в сотрудничестве с веб-сайтом «Я верю в науку» в декабре 2018 года запустил проект «Байт Альхикма 2.0» для перевода научных статей на арабский язык.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )Хассна Мохтар, Arab News, 19 июля 2006 г. ( «Что не так с Википедией?». Архивировано из оригинала 7 августа 2011 г. Проверено 23 сентября 2011 г. ).)
СМИ, связанные с арабской Википедией, на Викискладе?
