stringtranslate.com

диалект аребхаше

Аребхаше ( каннада : ಅರೆಭಾಷೆ , Arebhāṣe ) или Ареганнада или Гауда Каннада — диалект каннада, в основном принадлежащий общинам Гауда в регионе Мадикери , Сомварпет и Кушалнагар, талукам района Кодагу , Суллия , талукам района Дакшина Каннада ; Районы Бангалор и Майсур в индийском штате Карнатака. Как и Бандадка , округ Касарагод в индийском штате Керала , Аребхаше также называют Гауда Каннада. [1] [2] Язык был признан правительством штата Карнатака и в 2011 году была создана академия для сохранения культуры и литературы региона Аребхахсе, которая получила название Karnataka Arebhashe Samskruthi mathu Sahitya Academy при поддержке тогдашнего главного министра Д. В. Садананды Говды . [3] [4] [5] [6]

История

Аребхаше имеет историю приблизительно в 500 лет. По мнению лингвистов, он очень близок к языку бадага в дравидийском языке. [1] Было время, когда [7] Воккалига Говда пришли из Игуру и начали жить в округах Дакшина Каннада и Кодагу , а также в округе Касарагод штата Керала . Они мигрировали в Кург (Кодагу) из региона Мангалор - Удупи (Дакшина Каннада-Удупи), чтобы поселиться среди людей, говорящих на языке тулу в Канарских островах . [8] И различные общины в этом регионе говорят на Аребхаше как на языке общения. [9] [10]

Люди, говорящие на языке аребхаше в Суля Талук, говорят на двух языках: тулу .

Географическое распределение

Аребхаше в основном сосредоточены в штате Карнатака. На языке аребхаше в Дакшина-каннада говорят более пятисот тысяч человек, округа Кодагу в Карнатаке и Касарагод в Керале — это округа, где люди, говорящие на аребхаше, живут уже много веков. Сейчас они распространены по всей Индии, особенно в мегаполисах Мумбаи, Бангалоре и других промышленных и деловых центрах. Аребхашига также в большом количестве встречаются в таких странах, как Соединенные Штаты Америки, Великобритания, Объединенные Арабские Эмираты, страны Персидского залива и других местах за пределами Индии. [11] [12]

Грамматика

Принятый порядок слов в Arebhashe — SOV (субъект-объект-глагол), такой же, как в языках каннада. [13] В этом языке меньше придыхательных букв. [14] Это одна из особенностей дравидийского языка. Существует очень тесная связь с диалектами кундаганнада и хавиганнада . Различие по родам в Arebhashe похоже на брахуи, члена северодравидийской языковой системы. Нет различия в женском роде и нет разницы во множественном числе мужского и среднего рода. [15] Arebhashe отличается от языка каннада и имеет сложный для понимания акцент и слова из-за его особых гласных и разговорной речи. [16] [17] Arebhashe также находится под влиянием и заимствовал слова из юго-западных языков, таких как тулу и малаялам.

Фонология

Изучение звуков в речи известно как фонология . В языке аребхаше 22 согласных и 13 гласных. [ необходимо разъяснение ] В языке аребхаше нет букв с придыханием, как в языке каннада. [13]

Гласные

Согласные

Местоимения

Случаи

В Arebhashe восемь падежей: [19] Поскольку традиционное изучение грамматики Arebhashe основано на грамматике каннада , а грамматика каннада, в свою очередь, основана на грамматике санскрита , иногда рассматривается пятый падеж (поскольку дательный падеж является четвертым, а родительный падеж является шестым в традиционном порядке падежей): аблатив (ಅಪಾದಾನವಿಭಕ್ತಿ). Этот падеж образуется перифрастически путем объединения родительного падежа существительного, предположительно в аблативе, с формой творительного падежа существительного 'ದೆಸೆ', что означает 'причина, близость, место, точка'. Таким образом, аблатив каннада буквально переводится как 'от/по причине/точке {существительного}'. Однако эта «аблативная» форма обычно не используется в разговорной речи и существует только для приличия — это не настоящий падеж, а лишь для того, чтобы обеспечить параллель с санскритским аблативом. [20] Вместо него обычно используется третий падеж — инструментально-аблативный.

Номинативный падеж не маркирован в Arebhashe. Винительный-родительный и инструментальный-аблатив являются омофоническими парами в Arebhashe, тогда как в Kannada встречается только последняя пара. Маркер локального падежа встречается только в неодушевленных существительных. в Arebhashe, но в Kannada он встречается и в неодушевленных существительных. Однако, в Kannada, когда необходимо, значение локального падежа выражается послелогами. Различие между винительным и родительным падежом иногда определяется в оканчивающихся на -a неодушевленных существительных по виду флексионных приращений, с которыми они встречаются. например, mara-na kaɖi ಮರ-ನ-ಕಡಿ 'рубить дерево' (Acc), mara-da gellɨ ಮರ-ದ-ಅ-ಗೆಲ್ಲ್ 'ветвь дерева'. Такие случаи редки по числу и, более того, -n- иногда используется в обеих функциях. например, mara-na gellɨ mara-da gellɨ 'ветвь дерева', mara-na kad̪i‌ ಮರ-ನ-ಅ-ಕಡಿ 'рубить дерево'. Это изменение, возможно, можно объяснить с помощью старых примеров каннада, где мы сталкиваемся с несколькими словами неодушевленного класса, имеющими то же окончание, что и одушевленный класс. например, mara-na ಮರ-ನ-ಅ 'из дерева', koɭan-a ಕೊಲನ-ಅ 'из озера', polan-a ಪೊಲನ-ಅ 'из поля' и т. д. -n, встречающийся перед показателем падежа, возможно, указывает на единственное число, так как это конкретные объекты и, следовательно, исчисляемые. Абстрактные существительные или объекты, которые встречаются в группе или массе, обрабатываются окончанием -m. например, guɳam ಗುಣಂ 'хороший характер' (Nom), и такие существительные будут иметь -d- в качестве инфлективного приращения перед показателями падежа, отличными от дательного. например, guna-da ಗುಣ-ದ-ಅ «хорошего характера», ku:ʈa-da ಕೂಟ-ದ-ಅ «собрания», ru:pa-da ರೂಪ-ದ-ಅ «красоты». Хотя эта нерегулярность в образце была нивелирована в средней и современной каннада, Arebhashe, похоже, сохранила старый образец, имея вариацию относительно инфлективных приращений, упомянутых выше. [5]

Таблица случаев

Винительный падеж

{а} / -а / -на
/ -a встречается после корней существительных , оканчивающихся на согласную .
Например, / -a  : 'Это' - ad-ar-a - ಅದ್‌-ಅರ್‌-ಅ; 'они' - ав-ар-а - ಅವ್-ಅರ್-ಅ; 'кого' - ya:ra - ಯಾ-ರ್-ಅ
/ -na встречается и в других местах .
Например, / -на  : 'старшая сестра'-акка-на-ಅಕ್ಕ-ನ; 'мать'-авва-на-ಅವ್ವ-ನ; 'отец'-аппа-на-ಅಪ್ಪ-ನ; 'дерево'-мара-на-ಮರ-ನ; 'слепая женщина'-курд-и-на-ಕುರ್ಡ್-ಇ-ನ

Творительный падеж

{-нда}-да нда

/ -da встречается после окончаний -n в указательных местоимениях .
Например / -da  : 'он'-av-á-n-da-ಅವ್-ಅ-ನ್‌-ದ 'этим человеком'-iv-an-da-ಇವ್-‌ಅ-ನ್‌-ದ
/ -nda встречается и в других местах .
Например, / -nda  : 'от отца'-appa-nda-ಅಪ್ಪ-ನ್‌ದ; 'у дерева'-мара-нда-ಮರ-ನ್‌ದ; 'ей или ею'-ad-ar-nda-ಅದ್‌-ಅರ್‌-ನ್‌ದ 'кошкой'-kotti-nda-ಕೊತ್ತಿ-ನ್‌ದ 'по лестнице'-e:ni-nda-ಏಣಿ-ನ ್‌ದ

Дательный падеж

{ ɲge } /-ke /-ɲge /-ge

/-ke встречается после основ существительных, имеющих флективное приращение -k, а также после указательных и вопросительных местоимений .
Например, /-ke : 'к дереву'-mara-k-ke-ಮರ-ಕ್‌-ಕೆ(ಮರಕ್ಕೆ) 'к книге'-pustaka-k-ke-ಪುಸ್ತಕ-ಕ-ಕೆ; 'к деньгам-haɲa-k-ke-ಹಣ-ಕ-ಕೆ; 'к этому'-ади-ке- ಅದಿ-ಕೆ 'к этому'-иди-ке-ಇದಿ-ಕೆ; 'к которому'-йа-ди-ке-ಯಾ-ದಿ-ಕೆ; к которому (pl)-ya:vu-ke-ಯಾ-ಉ-ಕೆ(ಯಾವಕ್ಕೆ)
/-ɲge встречается после окончания -a . Основы существительных, принадлежащих к классу одушевленных.
Например, /-ɲge  : 'отцу'-appa-ɲge-ಅಪ್ಪ-ನ್‌ಗೆ; 'матери'-avva-ɲge-ಅವ್ವ-ನ್‌ಗೆ; 'старшей сестре'-akka-ɲge-ಅಕ್ಕ-ನ್‌ಗೆ; буйволу-ко:ɲa-ɲge-ಕೋಣ-ನ್‌ಗೆ попугаю-ги:ɲa-ɲge-ಗಿಣ-ನ್‌ಗೆ
/-ge встречается и в других местах.
Например, /-ge  : 'к ослу'-katte-ge-ಕತ್ತೆ-ಗೆ 'к пальто'-ko:u-ge-ಕೋಟು-ಗೆ 'к машине'ka:rɨ-ge-ಕಾರ್-ಗೆ

Литература

В Аребхаше есть все виды литературы, такие как эпосы, романы, драмы, словари, поэмы, загадки, наречия и богатая устная литература. [21]

Народная литература

Устные традиции Аребхаше являются одними из основных традиций, которые показывают более тонкие аспекты языка. Ниже приведены различные формы устной традиции и литературы Аребхаше.

Театр

Якшагана

Якшагана — традиционный театр, развитый в округах Дакшина-Каннада , Удупи , Уттара-Каннада , Шимога и западных частях округов Чикмагалур в штате Карнатака и в округе Касарагод в Керале, который сочетает в себе танец, музыку, диалог, костюм, грим и сценические приемы с уникальным стилем и формой. [35] Театр в форме традиционного Якшагана , Якшагана-Таламаддале и Драмы, распространенный в регионе, говорящем на языке Аребхаше, в значительной степени сохранил лучшие аспекты языка Аребхаше. Якшагана, который проводится в Аребхаше, очень популярен среди народа Аребхаше, они часто выступают летом. [36] Выступают все общинные люди по всему региону.

Таламаддейл

Тала-Маддале — древняя форма представления диалога или дебатов в регионе Аребхаше. Сюжет и содержание разговора взяты из популярной мифологии, но представление в основном состоит из импровизированного дебата между персонажами, включающего сарказм, каламбуры, философские позиции и юмор. Основной сюжет поется из тех же устных текстов, которые используются для формы танца-драмы Якшагана. Исполнители утверждают, что это было более интеллектуальное исполнение танца во время сезона муссонов. [37]

Аребхаше играет

Пьесы Аребхаше являются одними из главных развлечений для поклонников искусства и культуры в регионе Аребхаше. Которые, как правило, сосредоточены на определенной теме или комическом жанре или связанной с этим проблеме. [38] [39]

Центры Аребхаше и государственная поддержка

Аребхаше как язык продолжает процветать в Суллии, Кодагу в Карнатаке и части Касарагода в Керале. Karnataka Arebhashe Samskruthi mathu Sahitya Academy , институт, созданный правительством штата Карнатака в 2011 году. Академия фокусируется на поиске и распространении языка и культуры аребхаше в части Карнатаки и части Кералы посредством различных мероприятий, таких как создание глоссария, перевод и архивная работа для сохранения и развития языка и культуры аребхаше. Академия также работает над документальной коллекцией для ветеранов этого региона, оцифровкой книг аребхаше, [16] [40] включая семинар по молодежной литературе, драматический лагерь, художественный лагерь среди народа аребхаше и т. д. [41] Академия базируется в Мадикери.

В ряде колледжей имеются отделения языка аребхахсе, где проводятся различные мероприятия. [42] [43] [44] [45]

Исследовательский центр Аребхаше

Правительство штата Карнатака объявило о создании в 2022-2023 годах исследовательского центра «Аребхаше» в Университете Мангалуру. [46] [47]

Известные люди Аребхаше

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab "Arebase: диалект, укорененный в культурной гармонии". Deccan Herald . 1 августа 2020 г. Получено 27 июля 2021 г.
  2. ^ «Кодавас и Аребхаше Гаудас как родные и близкие: директор Рангаяны» . Звезда Майсура . 16 января 2021 г. Проверено 21 июля 2021 г.
  3. ^ paniyadi, gururaj (12 сентября 2014 г.). «Эта языковая академия — позор для лингвистов». Deccan Chronicle . Получено 30 августа 2020 г.
  4. ↑ 20 октября, Дипти Санджив / TNN / Обновлено. "Mangaluru: Academy начинает работу над словарем Arebhashe | Mangaluru News". The Times of India . Получено 21 июля 2021 г.{{cite news}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  5. ^ Аб Гауда, К. Кушалаппа (1970). Гауда Каннада . Университет Аннамалай, факультет лингвистики, Аннамалай Нагара, Тамилнаду, 1970 год.
  6. ^ Гауда, К. Кушалаппа (1972). Грамматика каннада: на основе надписей Курга, Южной Канары и Северной Канары, периоды с 100 по 1400 год нашей эры . Аннамалайский университет, факультет лингвистики.
  7. ^ Гауда, Путтур Анантараджа (2015). В поисках наших корней . Бангалор: Публикации Тенкила.
  8. ↑ Валасе, Сангарша, Саманвая, Автор: Пурушотама Билимале, Akruthi Publication Mangaluru, 2019, стр: 216.
  9. ^ Гириш, Коляда (2015). Хингара, Сампута 1, Санчике 1 . МАДИКЕРИ: Карнатака Аребхасе Академия Самскрити Матху Сахитья.
  10. ^ Шайладжа, AC (2014). «Кодавару матту Кодагина аребхаше говдара самскрути туланика адхьяяна». Университет (на каннаде). Майсур: Институт исследований каннада Кувемпу, Майсурский университет. hdl : 10603/110479.
  11. ^ "Язык в Индии". languageinindia.com . Получено 3 августа 2021 г. .
  12. ^ "Аребхаше: язык с богатой культурной историей". Новости Карнатака . 25 августа 2021 г. Архивировано из оригинала 27 августа 2021 г. Получено 17 сентября 2021 г.
  13. ^ Аб Гауда, профессор К. Кушалаппа (2019). Арабаза (Говда Каннада) Вьякарана . Суллия: Карнатака Аребхасе Академия Самскрити Матху Сахитья. п. 30.
  14. ^ Билимале, Пурушотама (2019). Валасе, Сангарша Матту Саманвая: Суля Парисарада Гауда Самудаяда Самскртика Адхьяяна . Мангалуру: Публикации Аакрити Аашая, Мангалуру. п. 406. ИСБН 978-81-939906-4-3.
  15. ^ «Различие полов в языке гауда-каннада». В «Исследованиях индийской лингвистики», Кришнамурти HD, 1969, стр. 212-220
  16. ^ ab "Академия берется за оцифровку книг Аребаше". The Times of India . 17 августа 2021 г.
  17. ↑ Камат, Прити В. (30 декабря 2021 г.). «Аребхаше: язык с богатой культурной историей» (PDF) . Карнатака Новости . 7 (1): 23–25.
  18. ↑ Нидинджи, доктор Карунакара (13 марта 2021 г.). Негебеку Кедеге Гоне Ханге . Карнатака Аребхасе Академия Самскрити Матху Сахитья.
  19. ^ Андронов, Михаил Сергеевич. Сравнительная грамматика дравидийской или южно-индийской семьи языков . Висбаден: Харрассовиц, 2003. Печать.
  20. ^ Циглер, Ф. Практический ключ к языку каннада . Нью-Дели: Азиатские образовательные службы, 1984. Печать.
  21. ↑ 20 октября, Дипти Санджив / TNN / Обновлено. «Мангалуру: Академия начинает работу над словарем Аребхаше | Новости Мангалуру — Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 11 августа 2021 г.{{cite news}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  22. ^ Нуди Осейдж, доктор Кушалаппа Гауда Абхинандана Грантха, Том поздравлений в честь Про К. Кушалаппа Гауда, под редакцией доктора К. Чиннаппа Гауда, 2005, стр. 51
  23. ^ Гангадхара, КР (2013). Аребхаше – Каннада – Английская Шабдакоха; Аребхаше Гадега матту Нудигаттуга . Фонд социального образования Гауда (R) Саллия.
  24. ^ Arebhase Padakosa: Arebhase-Kannada-Inglis . Карнатака Аребхасе Самскрти матту Сахитья Академи. 6 августа 2023 г. ISBN 978-81-956598-1-4.
  25. ^ Гауда, профессор Кушалаппа К. (2019). Аребхаше Вьякарана (Говда каннада). Мадикери: Карнатака Аребхахше Самскрути Матту Сахитья Академия Сахитья.
  26. ^ ಅರೆಬಾಸೆ ವ್ಯಾಕರಣ (ಗೌಡ ಕನ್ನಡ). ಕರ್ನಾಟಕ ಅರೆಭಾಷೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು‍ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡ ೆಮಿ. 2019.
  27. ^ Аребхахше Парампарика Коша (1-е изд.). Мадикери: Карнатака Аребхаше Самскрути матху Сахитья Академия. 6 августа 2023 г. с. 300. ИСБН 978-81-956598-4-5.
  28. ^ Пуваппа Каниур, Пукаре Матту Итатра Джанападейя Леханагалу, указ. цит., стр. 46
  29. ^ Каравали джанапада, Пурушотха Билимале 1990. Мангалаганготри Дакшина Каннада, Сиддавеша: Партибхатане Матту Нирасана, стр.21
  30. ^ Ядупати Гауда, Гаудару-джананга матту кунита, Ядупати гауда, 2003. Оккалигара Яне Гаудара Сева Сангха, Мангалуру, стр. 153
  31. ^ Гауда Каннадада Джанапада Категалу-варга матту Ашая Сучи, Вишванатха Бадикана, Мадипу Пракашана, Мангала Ганготри, 1994.
  32. ^ Беттельгейм, Бруно (1989). Использование волшебства: значение и важность сказок, волшебных сказок, волшебных сказок. Нью-Йорк: Vintage Books. С. 25. ISBN 0-679-72393-5.
  33. ^ Томпсон, Стит. Стандартный словарь фольклора, мифологии и легенд Фанка и Вагналлса , 1972 sv "Fairy Tale"
  34. ^ Бадикана, Вишванатха (2014). Арабасена Аджикатега . Бангалор: Neha Creation. ISBN 978-93-85-895-12-8.
  35. ^ «Джатра, Тамаша, Якшагана и Наутанки: взгляд на традиционные формы народной драмы Индии во Всемирный день театра». The Financial Express . 27 марта 2021 г. Получено 11 августа 2021 г.
  36. ^ «Якшагана Прасанга на языке Аребхаше готова». Декан Вестник . 24 сентября 2020 г. Проверено 26 июля 2021 г.
  37. ↑ Камила, Равипрасад (19 октября 2020 г.). «Видео Аребхаше Таламаддале скоро появится в сети» . Индуист . Проверено 26 июля 2021 г.
  38. ^ "Mangaluru: Многоязычный драматический фестиваль начался в колледже Падуи". daijiworld.com . Получено 26 июля 2021 г. .
  39. ^ "День Аребхаше 15 декабря". Deccan Herald . 11 декабря 2020 г. Получено 26 июля 2021 г.
  40. ^ "Нижний Восток Он сказал: arebashe.sanchaya.net .
  41. Ссылки ​ Удаявани (на каннаде).
  42. ^ "Национальная инфраструктура" . Амара Судди (на каннаде) . Проверено 17 сентября 2021 г.
  43. ↑ Он сказал, что это не так. Suddi News, Суллия (на каннаде) . Проверено 17 сентября 2021 г.
  44. ^ "ಅರೆಭಾಷೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಘ ಉದ್ಘಾಟನೆ". Shakthi Daily (на каннаде) . Проверено 17 сентября 2021 г.
  45. ^ "ಎನ್ನೆಂಸಿಯಲ್ಲಿ ಅರೆಭಾಷೆ ಸಂಘ" . Зеркало Суллии (на каннаде) . Проверено 17 сентября 2021 г.
  46. ↑ 4 марта, Стэнли Пинто / TNN /. «Бюджет Карнатаки: несколько выводов для прибрежного региона | Mangaluru News - Times of India». The Times of India .{{cite news}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  47. ^ «Боммай представляет бюджет, удовлетворяющий всех, с учетом выборов в Ассамблею 2023 года». www.daijiworld.com .
  48. ↑ 20 октября, Дипти Санджив / TNN / Обновлено (23 февраля 2020 г.). «Деревня наследия Аребхаше появится в Суллии: DVS». Deccan Herald . Получено 11 августа 2021 г.{{cite news}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

Дальнейшее чтение