Самые древние изображения арф без форпиллера можно увидеть рядом с Ближним Востоком, на настенных росписях древнеегипетских гробниц в долине Нила , которые датируются 3000 годом до н. э. [1] На этих фресках изображен инструмент, очень похожий на охотничий лук, но без форпиллера, который мы находим в современных арфах. [2]
Древнейшие изображения арф в Африке относятся к 4-й династии Египта (около 2500 г. до н. э.). Они представляют собой уже полностью развитый тип смычковой арфы с короткой лопатой или лопатообразной резонансной коробкой, которая предположительно относится к 1-й династии (начало 3-го тысячелетия) и является независимой египетской разработкой. [3] Курт Сакс (1928) распознает музыкальный смычок как отправную точку в плавно изогнутой арке древнеегипетской арфы высотой с человека, чье прикрепленное резонирующее тело было приспособлено к нижнему концу держателя струн и из потолка которой вместо одной струны теперь появляются несколько струн в одной плоскости до верхней области опорного стержня. [4]
К концу Второго переходного периода (около 1600 г. до н. э.) появились новые формы арф, прежде всего большая смычковая арфа naviforme, стоящая арфа высотой с голову с длинным, тонким корпусом, который лишь постепенно переходит в держатель струн. В фиванской гробнице TT367, которая датируется правлением Аменхотепа II (вторая половина XV в. до н. э.), также есть переносная, меньшая, глубоко изогнутая арфа певцов (плечевая арфа) и, впервые, небольшая угловая арфа . [5] Последняя вытеснила древнеегипетские смычковые арфы, которые продолжали существовать в лучшем случае в народной музыке или в соседних областях. Египетская угловая арфа позже попала в Западную Африку, где она сохранилась в форме мавританского ардина. Угловая арфа также встречается южнее, например, угловая арфа, используемая народом Эфе в Демократической Республике Конго.[1] Переносная плечевая арфа, на которой играли в Новом царстве, имела тонкий лодкообразный корпус и сильно изогнутый гриф. [6]
Согласно теории Клауса Ваксмана (1964), переносные смычковые арфы постепенно распространились из Египта по Нилу в Восточную Африку и, ответвляясь от этого маршрута, также в Центральную и Западную Африку. На юге их ареал едва ли простирается за пределы экватора. Он включает Уганду, центр африканских смычковых арф. Здесь, в середине 20-го века, 12 из 25 этнических групп имели свою собственную традицию игры на арфах. [7] Арфы также происходят с севера и северо-востока Демократической Республики Конго, Дарфура в Судане, Южного Судана, Габона, Центральноафриканской Республики и северного Камеруна. В Западной Африке они ограничены районами к югу от озера Чад. В зависимости от различных способов крепления анкерного стержня к корпусу, Ваксман различает три основных типа африканских смычковых арф, которые позволяют сделать выводы об их путях распространения. [8]
Арочные арфы
Арфа из Среднего царства , с декой без кожи. Видна деревянная планка, к которой были привязаны струны, а также колки на грифе.
Арфа, конец Второго переходного периода – начало Нового царства , династии 17–18. Арфа корабельная, наплечная.
Египетская арфа, Новое царство, 18-я династия
смычковая арфа
Угловые арфы
Египетская угловая арфа. Угловая арфа (10-8 вв. до н.э.)
Вертикальная арфа, MET, арфа 664–332 до н.э., поздний период, 26–30 династия. Дерево, следы краски.
угловатая арфа
угловатая арфа
Ардин
Ардин — это разновидность угловой арфы , на которой играют в Мавритании . Она имеет резонирующий корпус из калабаса , от 10 до 16 струн и металлических колец, прикрепленных к верхней части грифа, и кожаную деку. [9] [10] [11] На ней играют женщины- гриоты . [10] [11] Гриф свободно сидит в чаше калабаса, удерживаясь на месте струнами. [9] Кожаную деку можно барабанить, пока перебираются струны. Струны действуют как джинглы . [9]
A'dungu , также называемый ekidongo или ennenga , — струнный музыкальный инструмент народа алур на северо-западе Уганды . Это арочная арфа различных размеров, от семи до десяти струн и более. [12] Инструмент сделан из полой деревянной пластины, которая покрыта двумя кусками кожи, сплетенными вместе в центре. Верхний кусок кожи выполняет функцию звуковой деки , а деревянное ребро поддерживает ее, выступая также в качестве конструкции для крепления струн к звуковой деке. Изогнутый деревянный гриф, содержащий колки для каждой ноты, вставлен в конец корпуса инструмента. Струны проходят по диагонали от колков на грифе к ребру в центре корпуса. Настройка не стандартизирована, и исполнители обычно настраивают друг друга на слух незадолго до выступления. A'dungus не имеют определенной тональности, и тональность может быть адаптирована к предпочтениям исполнителей. [13]
Уганда. Три размера: адунгу, экидонго или энненга. Большой адунгу создает невероятно насыщенный, басовый звук.
Игрок Адунгу в Кисоро/Уганда
Энанга
Эннанга , нанга , ннанга или энанга — это тип арочной арфы, на которой играет народность ганда в Уганде . Звуковая коробка сделана из цельного куска дерева и имеет примерно полусферическую форму. Верхняя часть коробки представляет собой натянутую резонансную мембрану из кожи антилопы , привязанную к куску шкуры в нижней части коробки. Гриф прикреплен к внутренней части коробки, выходит через небольшое круглое отверстие в мембране и изгибается вверх примерно на 60–70 см. Семь или восемь струн прикреплены к куску дерева внутри коробки и проходят через кожу к колкам, вставленным вдоль грифа. Иногда к колкам прикреплены небольшие металлические дребезжащие детали, чтобы окрасить звук. Обычно он используется для аккомпанемента мужскому пению.
Эннанга, 19 век, народ Ганда
Эннанга, 19 век, инструмент народа ганда
Абаланга (арфистка) — искусные исполнители и композиторы, которые работают в рамках строго структурированной парадигмы, чтобы гарантировать, что ни одно исполнение на абаланге не будет одинаковым. [14]
Кунди
Кунди — пятиструнная арфа азанде и родственных народов Центральной Африки. Это инструмент, на котором традиционно играют молодые люди и мальчики. [ 15] Похожий тип арфы, на которой играют представители народа нзакара [de] . Инструменты хорошо известны своими богато украшенными резными головками. Инструмент в целом потерял популярность, хотя в 1993 году некоторые старые исполнители были записаны на альбоме Central African Republic: music of the former Bandia courts . [16] [17]
Арфа азанде кунди из Королевского музея Центральной Африки.
Судан, народ Мангбету, искусно вырезанная арфа кунди из змеиной кожи.
Омби
В Габоне и Гвинее есть арфа, называемая омби или нгомби . [18] [19] Инструмент имеет от 4 до 8 струн, изначально сделанных из растительного волокна. [18] Вместо того, чтобы наматывать колышек для натяжения струн, инструмент имел неподвижные колышки, а струны наматывались на них. [18] Корпус инструмента имеет форму желоба и имеет кожаный живот. [18] На инструменте играют, прижимая его к корпусу запястьями и перебирая струны. [18]
Сводчатая арфа Нгомби XIX века , Габон.
Нгомби. Экваториальная Гвинея. Первая половина 20 века. Музей музыки Барселоны.
Арфа культуры фанг из Габона.
Галерея
На габонской арфе играет лорд Экоми Ндонг, габонский хип-хоп-музыкант
Это не совсем арфа, а арфа-лютня. Западная Африка.
Кора . Еще один инструмент между арфой и лютней.
Арфа в Камеруне
Демократическая Республика Конго. 10-струнная арфа. Не подходит к 3 типам арф.
Тунис.
Бирам, африканская смычковая арфа народа будума в Восточном Нигере. Национальный музей Бубу Хама. Может быть тем же, что и Йом биБагирми, в котором струны идут от изогнутого грифа к металлической пластине в корпусе. [20]
Тип 1: эннанга , лежащая горлышком на краю чаши. XIX век. Музей Метрополитен
В типе «ложка в чашке» нижний конец изогнутой шейки (струнодержателя) свободно лежит на краю плоского чашеобразного корпуса и выступает примерно до середины дна. На высоте интегумента в шейку вставлен стержень, служащий подвеской для струн, который другим концом прикреплен к противоположному краю резонансной чаши. Конструкция, состоящая из трех частей, устойчива только за счет натянутых струн.
Этот тип, который встречается исключительно в Уганде, включает эннангу баганда, экидонго ньоро, кимасу басога, пятиструнную опук агоя [22] (или лотеврокума) ачоли и тум ланги, также состоящий из черепашьего панциря в качестве резонатора. Из-за относительно ограниченного ареала Герхард Кубик (1982) приходит к выводу, что этот тип прибыл в регион давно и независимо от других типов.
Неясно, как тип «ложка в чашке» попал на юг через Судан, но это, вероятно, произошло до иммиграции луо в Кению в 16 веке. Как и многие другие нилотские народы, луо в основном играют не на арфах, а на лирах (например, томах). Устную традицию можно суммировать в случае эннангааса еще во времена Кабаки Накибинге (правил около 1494–1524), которому на нем играли на островах Ссесе в озере Виктория. [23]
Пробка в бутылке, тип 2
Тип 2: пятиструнная арочная арфа кунди народа азанде с выраженным горлышком. Королевский музей Центральной Африки в Тервюрене, Бельгия.
Образ «пробки в бутылке» для второго типа описывает деревянное тело, имеющее на одном конце отверстие в форме носика, в которое вставляется нижний конец горлышка. Это приводит к прочному соединению. В некоторых формах соединение отчетливо выделено, образуя гребень в контуре в профиль, в других широкое основание обернуто кожей или иногда вырезано в виде человеческой головы.
Также известный как хвостатый тип, он встречается в центральной Африке к северу от экватора. Типичными арфами являются кунди азанде на севере Конго, дому Мангбетуина на северо-востоке Демократической Республики Конго, а также в Уганде, кинанга Баконджо гор Рувензори, руда или ородо Мади в северная Уганда и южный Судан, а также адунгу Алура. [24]
В целом, существуют значительные различия в форме и стиле игры между музыкальными инструментами нилотских народов северной Уганды (включая алур адунгу) и банту (баганда эннанга, басога кимаса) южной Уганды.
Полочный тип, тип 3
Тип 3: Фрагмент листа XXXI в Syntagma musicum Михаэля Преториуса, 1619 г. Вероятно, изображена смычковая арфа племени келе в Габоне с восемью струнами (одна струна сломана).
В третьем типе, называемом полочным типом («тип, снабженный платой»), резонатор имеет плату, к которой прикреплен или иногда вставлен носитель струны. Критерием для этого типа является базовая плата, хотя иногда она может принимать форму человеческой головы.
Область распространения простирается вдоль Атлантического океана от Габона до южного Камеруна и включает два изолированных местонахождения в Гане и Кот-д'Ивуаре. [25]
Смычковая арфа этого типа изображена в музыковедческом тексте Syntagma musicum Михаэля Преториуса (1619). В дополнение к плюриарке, на иллюстрации XXXI впервые показана центральноафриканская смычковая арфа. Изображение корпуса, сделанного из нескольких досок, вероятно, было смоделировано по образцу восьмиструнной смычковой арфы, наблюдаемой среди келе (бакеле, говорящих на келе) на побережье Габона. Португальские моряки высадились там в 1470 году и вскоре установили торговые отношения.
Герхард Кубик (2000) делает вывод из рисунка Преториуса, что тип 3 в Габоне мог развиться из типа 2 задолго до XVII века путем заимствования местных форм в Габоне и Конго, в первую очередь из Pluriarc. [26]
Теория о том, как арфа распространилась по Африке
В 1982 году Герхард Кубик (1982) взял систему классификации арф, разработанную типологией Клауса Ваксмана, чтобы показать возможные пути распространения смычковой арфы в Африке. Из Египта арфа могла распространиться на юг вверх по Нилу через империю Куш (ок. 600 г. до н. э. - ок. 350 г. н. э.) и в качестве предшественника типа «ложка в чашке» в течение 1-го века до н. э. Millennium достиг юга Уганды, откуда позже развились эннанга и их родственники. Тип «пробка в бутылке», к которому принадлежит адунгу, развился из инструментов, которые впервые попали на запад из Куша в озеро Чад. Франц Фёдермайр (1969) нашел на полпути по этому маршруту среди билиа в районе отступления гор Эннеди (на северо-востоке Чада) пятиструнную смычковую арфу krding. [27] Еще одна пятиструнная арфа на этом маршруте — нубийская курби (также аль-бакурбо) баггара из Дарфура, о которой сообщалось в 1972 году. С постепенным высыханием саванны произошло перемещение населения на юг, и этот тип арфы достиг своего нынешнего ареала распространения, включая северо-западную Уганду. [28]
В этой теории диффузии есть некоторые различия между древнеегипетскими и южноафриканскими смычковыми арфами, которые отошли от них с точки зрения техники игры и конструкции: в отличие от древнего Египта, некоторые современные африканские арфисты держат свой инструмент, держа гриф подальше от тела. Древнеегипетские арфы, как правило, имели фиксированные колки для настройки, чтобы удерживать струны, обернутые вокруг грифа, от соскальзывания, но не имели подвижных колков, как все современные африканские арфы. Когда и откуда впервые появились колки, неясно. [29]
Алур и ачоли также называют адунгу или адингили [30] многострунный музыкальный смычок , состоящий из полукруглой изогнутой палки, на которую натянута струна таким образом, что получаются три струны в форме буквы Z с разной высотой тона. [31] Адингили — вероятно, звукоподражательное слово из языка банту-тимбр, фонетически связанное с тимбили , обозначающим камерунский ламеллофон. [30]
Согласно описаниям первой половины 20-го века, на этом музыкальном смычке играют девушки ачоли и алур, которые помещают древко смычка на перевернутую тыквенную чашу, чтобы усилить звук. [32] От музыкального смычка, усиленного таким образом, путь развития к смычковой арфе ведет через промежуточную стадию резонатора, прикрепленного к полукруглому держателю струн. Редкий афганский ваджи, классифицируемый непоследовательно как музыкальный смычок или смычковая арфа, имеет такой деревянный резонатор, снабженный кожаным чехлом, струны которого натянуты по отдельности. [33]
Имена
Африканские арфы имеют много названий на разных языках и диалектах. Вот некоторые из них:
Боло-бого , Берег Слоновой Кости, народ сенуфо . Однострунная арфа, на которой играют одной рукой как на ритмическом инструменте, другая рука бьет по резонатору как по барабану [37]
Болон , боломбата , Западная Африка, народ мандинго; Гамбия, народ мандинка ; Гвинея, народ манинка; Мали, народ манинка. Арочная арфа; также классифицируется как арфа-лютня. [38]
Галдьяма , Чад и Камерун, народ котого. Арфа с изгибом, 5 струн, струна прикреплена к грифу колками. Трио арф, из которых галыма самая маленькая и самая высокая по звучанию. Другие две — диренда и коло . [ 50]
Дирендана , Западная Африка, народ котоко / То же, что и галдьяма (среднего размера)/ [51]
Коло , Западная Африка, народ котоко . То же, что и Галдьяма (самый большой размер, самые низкие ноты) [52]
Гунди , Чад и Камерун, народ котоко . 8-струнная арочная арфа. [54]
Джуру , Берег Слоновой Кости, народ бауле . Оба вида арфы — арфа с изгибом, варган живота, музыкальный смычок. Смычок с 6 струнами, резонатор из калабаша, прижатый к животу. [55]
Кимаса , Уганда, народ сога . Арочная арфа, напоминает эннангу. [56]
Кинде , Чад, народ Барма . Арфа с дугой, 5 струн, колки. [58]
Киндингдинг , Камерун, народ фали . Арочная арфа, 5 струн, колки, резонатор в форме лодки. [59]
Комба , Демократическая Республика Конго, народ Буду . Арфа изогнутая, напоминает кунди [60]
Конду , Демократическая Республика Конго, народность Занде . Арфа с дугой. [61]
Кунда , Демократическая Республика Конго, народ Мангбету . Арочная арфа, напоминает кунди . [62]
Народ кунде , чад, сара гамбайе. Арочная арфа, 6 струн. Может использоваться вместо человеческого голоса для передачи сообщений. [63]
Кунди , Демократическая Республика Конго и Центральноафриканская Республика. Арфа с выгнутой головкой, родственная нгомби . Гриф иногда выгнутый, иногда угловатый. [64]
Кунду , Демократическая Республика Конго. Арфа с дугой. [65]
5-струнная арфа кунни , народ чад, гула, с плоским концом, противоположным грифу. Струны крепятся к грифу колками. [66]
Курби , Судан, нубийский народ . 5-струнный инструмент, на котором играют левой рукой, по резонатору ударяют правой рукой. [67]
Лома , Либерия. Угловая арфа. [68]
Лотерокума , Уганда, народ Ачоли . Арочная арфа, напоминает эннангу. [69]
Маринга , Демократическая Республика Конго, народ Бажанже. Арочная арфа, напоминает кунди . [70] * Нандомо , Демократическая Республика Конго, народ Мангбету . Арочная арфа, напоминает кунди . [71]
Нанго , Уганда, народ Ганда . 8-струнная арфа. [73]
Недому , недума , Демократическая Республика Конго, народ Мангбету и народ Медже. Арочная арфа, напоминает кунди . [74]
Нгомби , Камерун, Центральноафриканская Республика и Габон. Арфа с дугой, 8-10 струн. Пользователи включают народы Нгбака, Фанг , Келе , Цого , Миене. Родственно или то же самое, что и гонфи , нгонфи , омби , вомби . [75] [76] [77]
^ Дэвис Н. (1986). Гардинер А. (ред.). Древнеегипетская живопись (PDF) . Том 3. Издательство Чикагского университета.
^ "История арфы". internationalharpmuseum.org . Международный музей арфы. Архивировано из оригинала 23 июня 2016 года . Получено 18 июня 2016 года .
^ Хикманн, Ганс (1961). «Ближний Восток и Египет в музыкальном обмене». Журнал Немецкого восточного общества . 111 : 34.
^ Сакс, Курт (1928). Дух и развитие музыкальных инструментов . Берлин: Reimer. стр. 144. (переиздание: Frits AM Knuf, Hilversum 1965)
^ Хикманн, Ганс (1961). "1: Египет". История музыки в картинках . Т. 2: Музыка античности. Лейпциг. С. 30.
^ "Arched Harp (shoulder harp) ca. 1390–1295 BC". Музей Метрополитен . Получено 17 октября 2022 г.
^ Ваксманн, Клаус П. (1956). «Песни для арфы из Уганды». Журнал Международного совета по народной музыке . 8 : 23–25. doi :10.2307/834740. JSTOR 834740.
^ Ваксманн, Клаус (1964). «Миграция людей и африканские арфы». Журнал Международного совета по народной музыке . 16 : 84–88. doi :10.2307/835087. JSTOR 835087.
^ ab Charry, Eric (2000). Музыка манде: традиционная и современная музыка манинка и мандинка Западной Африки. Издательство Чикагского университета. стр. 164. ISBN9780226101613. Получено 31 августа 2018 г.
^ ab Rothenberg, Jerome; Joris, Pierre; Robinson, Jeffrey Cane; Tengour, Habib (2012). Poems for the Millennium, Volume Four: The University of California Book of North African Literature. University of California Press. стр. 453. ISBN9780520273856. Получено 31 августа 2018 г.
^ Клабунде, Мартин (2011). Научитесь играть на адунгу!: смычковая арфа из Северной Уганды . Сиэтл: CreateSpace. ISBN978-1463558581.
^ Рэйчел, Мюрер (2012). «Техники игры на ннанге Буганды». Африканская музыка: Журнал Международной библиотеки африканской музыки . 9 (2). Грэхэмстаун: Международная библиотека африканской музыки, Университет Родса: 57–76. doi : 10.21504/amj.v9i2.1804 . ISSN 0065-4019 . Получено 3 сентября 2016 г.
^ Daniela. "Bring n Braai". Архивировано из оригинала 29 апреля 2009 года . Получено 25 апреля 2009 года .
^ Жерар Ассаяг; Ганс Г. Файхтингер; Хосе-Франсиско Родригес; Европейское математическое общество (2002). Математика и музыка: Математический форум Дидро. Спрингер. п. 170. ИСБН978-3-540-43727-7.
^ Эрик де Дампьер; Марк Шемилье (1996). Центральноафриканская Республика: музыка старины Cours Bandia . Chant du monde: Diffusion, Harmonia Mundi. ОСЛК 36899932.
^ "Омби (Нгомби)" . Онлайн-музей музыкальных инструментов (MIMO).
^ ab Sadie Stanley, ed. (1984). "Yom biBagirmi". Новый словарь музыкальных инструментов Grove . Том 3. Macmillan. стр. 885.
^ Gourlay, KA (1984). "Kundi". В Stanley, Sadie (ред.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments . Том 2. С. 285.
^ "ОПУК АГОЙЯ (АРОЧНАЯ АРФА ИЛИ ЛУКОВАЯ АРФА)" . Эйденбургский университет, Музей музыкальных инструментов Эйденбург . Проверено 25 октября 2022 г.
^ Кубик, Герхард (2000). «Центральная Африка. Введение». В Стоун, Рут М. (ред.). The Garland Handbook of African Music (2-е изд.). Нью-Йорк: Routledge. стр. 28 и далее.
^ Ваксманн, Клаус П. (1956). «Песни для арфы из Уганды». Журнал Международного совета по народной музыке . 8 : 394, 399.
^ Ульрих Вегнер (ноябрь 2016 г.). Музыка и музыка. МГГ Онлайн.
^ Сэди Стэнли, ред. (1984). "Adeudeu". Новый словарь музыкальных инструментов Гроува . Том 1. Macmillan. стр. 23.
^ Сэди Стэнли, ред. (1984). "Adungu (ii)". Новый словарь музыкальных инструментов Гроува . Том 1. Macmillan. стр. 25.
^ Дэвис, Хью (1984). «Ардин». В Сэди Стэнли (ред.). Новый словарь музыкальных инструментов Гроува . Т. 1. Macmillan. стр. 71.
^ Сэди Стэнли, ред. (1984). "Боло-бого". Новый словарь музыкальных инструментов Гроува . Том 1. Macmillan. С. 246.
^ Сэди Стэнли, ред. (1984). "Bolon". Новый словарь музыкальных инструментов Гроува . Том 1. Macmillan. стр. 246.
^ Сэди Стэнли, ред. (1984). "Бонгума". Новый словарь музыкальных инструментов Гроува . Том 1. Macmillan. С. 250.
^ Сэди Стэнли, ред. (1984). "Dilli". Новый словарь музыкальных инструментов Гроува . Том 1. Macmillan. С. 568.
^ Сэди Стэнли, ред. (1984). «Domo». Новый словарь музыкальных инструментов Гроува . Том 1. Macmillan. С. 583.
^ «Фигуративная арфа (дому) народов мангбету 19–20 вв.» Музей Метрополитен .
^ "Изображения из галереи Биде Арочная арфа (Донну) народа мангбету, регион реки Уэле, Бельгийское Конго, ок. 1910-1920". Национальный музей музыки . Архивировано из оригинала 2021-05-14 . Получено 2023-03-15 .
^ Сэди Стэнли, ред. (1984). "Экидонго". Новый словарь музыкальных инструментов Гроува . Том 1. Macmillan. С. 648.
^ Сэди Стэнли, ред. (1984). "Ekihako". Новый словарь музыкальных инструментов Гроува . Том 1. Macmillan. С. 648.
^ Gourlay, KA (1984). "Ennanga". В Sadie Stanley (ред.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments . Том 1. Macmillan. стр. 711.
^ "Музыкальные инструменты культуры Эннанга Ганда 19 век". Смитсоновский институт .
2.jpg/1280px-African_arched_harp(Adungu)2.jpg)
_-_TIMEA.jpg/1280px-A_Musical_Entertainment_(1878)_-_TIMEA.jpg)
_MET_DP302724.jpg/1280px-Arched_Harp_(shoulder_harp)_MET_DP302724.jpg)
_(3970065130).jpg/1280px-Tomb_chapel_of_pa%C3%A4tenemheb_(RMO_Leiden_egypt_saqqara_1333-1307bc)_(3970065130).jpg)
_modified.jpg/1280px-Arpa_Angular_(s._X-VIII_aC)_modified.jpg)
.jpg/1280px-PA067070_Finely_carved_Harp_with_snake_skin,_Mangbetu_people,_DRC_(10202457845).jpg)
.jpg/1280px-Kora_(African_lute_instrument).jpg)
![Бирам, африканская смычковая арфа народа будума в Восточном Нигере. Национальный музей Бубу Хама. Может быть тем же, что и Йом биБагирми, в котором струны идут от изогнутого грифа к металлической пластине в корпусе.[20]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/Biram_harp.jpg/1280px-Biram_harp.jpg)