stringtranslate.com

Атаяльский язык

Язык атаял — австронезийский язык, на котором говорит народ атаял на Тайване . Squliq и C'uli' (Ts'ole') — два основных диалекта. Mayrinax и Pa'kuali', два поддиалекта C'uli', уникальны среди диалектов атаял тем, что в их словарном запасе есть различия в мужском и женском регистрах.

История

Было опубликовано несколько работ по языку, включая несколько справочных грамматик. В 1980 году Сёрен Эгерод опубликовал словарь атаял–английский. [3] Перевод Библии на атаял был завершен в 2003 году. [4] Атаяльский был одним из исходных языков иланского креольского японского языка . [5]

При правлении Гоминьдана Тайвань увидел навязывание мандаринского китайского языка в качестве единственного национального языка, что привело к подавлению коренных языков, включая атаял. Система образования сделала обязательным обучение на мандаринском языке, что привело к снижению межпоколенческой передачи атаял. [6] Несмотря на эти проблемы, общины атаял поддерживали свой язык в частной и неформальной обстановке. [7] После отмены военного положения в 1980-х годах и последующей демократизации Тайваня политика изменилась в сторону признания и сохранения коренных языков с созданием Совета коренных народов . [8]

В апреле 2020 года была запущена Википедия на языке атаял в результате усилий Министерства образования Тайваня и Национального университета Чжэнчи по содействию письменному использованию языков коренных народов Тайваня. [9] [10]

Диалекты

Диалекты атаял можно разделить на две группы: скулик и чули (цоле). [11] [12]

По данным Годерича (2020), существует 7 диалектов атаял. [13]

Годерих (2020:193) классифицирует диалекты языка атаял следующим образом, а также реконструирует более 1000 слов для протоатаяльского языка. [13]

Орфография

Язык атаял чаще всего пишется на латинском алфавите ; стандартная орфография для языка была установлена ​​тайваньским правительством в 2005 году. [10] На письме ⟨ng⟩ представляет велярный носовой /ŋ/ , а апостроф ⟨'⟩ представляет гортанную смычку . В некоторой литературе ⟨ḳ⟩ используется для представления /q/ , а ⟨č š ž⟩ используются для представления /tʃ ʃ ʒ/ .

В некоторых диалектах, но не во всех, шва /ə/ часто опускается на письме, что приводит к появлению длинных согласных на поверхности (например, pspngun /pəsəpəŋun/ ). [15]

Произношение некоторых букв отличается от правил МФА. Буква ⟨b⟩ представляет /β/ , ⟨c⟩ — /ts/ , ⟨g⟩ — /ɣ/ , ⟨y⟩ — /j/ , а ⟨z⟩ — /ʒ/ .

Фонология

Диалекты немного различаются по своей фонологии. Ниже представлен список гласных и согласных Mayrinax Atayal (Huang 2000a). Орфографические соглашения добавлены в ⟨угловые скобки⟩.

Гласные

Согласные

Большинство этих звуков встречаются и в других формозских языках , но велярный фрикативный [ x ] является торговой маркой атаялских языков . Этот звук имеет ограниченное распространение, так как он никогда не встречается в начале слова.

Хотя в некоторой литературе в инвентаре согласных есть гортанный фрикативный согласный, фонетически эта фонема реализуется как фарингальный (Li 1980), что справедливо для атаялских языков в целом. Альвеолярный фрикативный согласный ( s ) и аффрикатный согласный ( ts ) смягчаются перед [ i ] и [ j ], что дает [ ɕ ] и [ tɕ ] соответственно (Lu 2005), как в синитских контактных языках мандаринском китайском и тайваньском хоккиенском .

Плнгаван Атаял (поддиалект языка Чиули) отличается от этого перечня тем, что в нем отсутствует шва ( ə ) и имеются две фонематические ротики (Ши, 2008).

В языке скулик-атаял есть звонкий альвео-палатальный фрикативный звук [ z ] (Ли, 1980), но Хуан (2015) сомневается в его фонематичности, утверждая, что это аллофон [ y ].

Грамматика

Глаголы

Майринакс Атаял (диалект Кули, на котором говорят в городке Тайань , округ Мяоли ) имеет четырехстороннюю систему фокусировки (Huang 2000b). [16]

  1. Фокус агента (AF)
  2. Пациентоориентированность (PF)
  3. Локативный фокус (LF)
  4. Инструментальный/бенефициарный фокус (IF/BF)

Следующий список маркеров фокуса используется в Mayrinax Atayal.

Маркеры аспекта включают: [16]

Другие вербальные маркеры включают: [16]

Динамические и стативные глагольные префиксы располагаются вдоль континуума. Здесь они перечислены от наиболее динамичных до наиболее стативных. [16]

  1. м-, -ум-
  2. ма 1 -, ø 1
  3. ма- 2
  4. ø 2

Маркеры корпуса

Mayrinax Atayal имеет сложную систему маркировки случаев. Маркеры случаев Mayrinax ниже взяты из Huang (2002).

Улай Атаял (диалект Скулик Атаял , на котором говорят в районе Улай города Нью-Тайбэй ) имеет гораздо более простую систему регистра (Huang 1995).

Местоимения

Личные местоимения Mayrinax и Wulai Atayal, приведенные ниже, взяты из Huang (1995). В обоих вариантах формы именительного и родительного падежа связаны, а формы нейтрального и локального падежа свободны (несвязаны).

Аффиксы

Следующий список аффиксов языка майринакс атаял взят из Сравнительного австронезийского словаря (1995).

Глагольные префиксы
Глагольные инфиксы
Глагольные суффиксы
Именные аффиксы

Смотрите также

Примечания

  1. ^ "Amis Remains Taiwan's Biggest Aboriginal Tribe at 37.1% of Total". Focus Taiwan . CNA. 15 февраля 2015. Архивировано из оригинала 2015-02-16 . Получено 2020-06-04 .
  2. ^ Атаял в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)Значок закрытого доступа
  3. ^ см. Эгерод (1980)
  4. ^ "Язык: Атаяльский". Joshua Project . Получено 3 февраля 2024 г.
  5. ^ Юэчэнь, Чиен; Синдзи, Санада (16 августа 2010 г.). «Иланский креольский язык на Тайване». Журнал пиджин-креольских языков . 25 (2): 350–357. doi :10.1075/jpcl.25.2.11yue. ISSN  0920-9034.
  6. ^ Тейра, Циванг (2015-07-07). «Кто такие коренные народы Тайваня?». Ketagalan Media . Получено 2024-07-08 .
  7. ^ Сандель, Тодд Л. «Лингвистический капитал на Тайване: политика Гоминьдана в отношении китайского языка и ее предполагаемое влияние на языковую практику двуязычных носителей китайского языка и тай-ги». Язык в обществе , т. 32, № 4, 2003, стр. 523–51. JSTOR , http://www.jstor.org/stable/4169285. Доступно 8 июля 2024 г.
  8. ^ Дэвидсон, Хелен (2021-06-08). «Исцеляющие слова: племена Тайваня борются за спасение своих исчезающих языков». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 2024-07-08 .
  9. ^ «Атаял и Седик добавлены в языки Википедии» . Тайбэй Таймс . 17 апреля 2020 г. Проверено 18 апреля 2021 г.
  10. ^ ab "Коренные тайваньские языки теперь доступны в Википедии". Language Magazine . 2021-04-29 . Получено 2021-07-04 .
  11. ^ Хуан (1995), стр. 261
  12. ^ Ли (1980), стр. 349
  13. ^ ab Goderich, Andre (郭育賢) (2020). Фонология атаял, реконструкция и подгруппирование (диссертация доктора философии). Hsinchu: National Tsing Hua University.
  14. ^ Ли, Пол Джен-куэй. 1981. Реконструкция протоатаялийской фонологии. Вестник Института истории и филологии, Academia Sinica 52: 235–301.
  15. ^ Рау (1992), стр. 22–23
  16. ^ abcd Хуан (2000b)

Ссылки

Майринакс Атаял

Внешние ссылки

Атаяльское издание Википедии , свободной энциклопедии