«Лингвистический атлас Новой Англии» (LANE), отредактированный Хансом Куратом в сотрудничестве с Майлзом Л. Хэнли, Бернардом Блохом , Гаем С. Лоуманом, Маркусом Л. Хансеном и Джулией Блох , представляет собой книгу лингвистических карт , описывающих диалекты Новой Англии. в 1930-е годы. [1] LANE состоит из 734 карт в трёх томах и является первым крупным исследованием диалектов на северо-востоке США. Были изучены шесть штатов Новой Англии — Мэн, Вермонт, Нью-Гэмпшир, Массачусетс, Коннектикут и Род-Айленд — в дополнение к некоторым данным из Лонг-Айленда в штате Нью-Йорк и южной окраины канадской провинции Нью-Брансуик . Транскрипции произношения, полученные от информаторов по всему региону, были напечатаны непосредственно на картах Новой Англии, в месте расположения родного города каждого информатора. Для каждого из 734 изученных объектов была включена одна карта. [2]
LANE был первым компонентом Лингвистического атласа США (LAUS). LAUS был впервые предложен в 1928 году комитетом Ассоциации современного языка , а в 1929 году начались совместные встречи с Лингвистическим обществом Америки (LSA) для обсуждения осуществимости предлагаемого лингвистического атласа Соединенных Штатов и Канады. В 1930 году Совет LSA запросил пробный запуск на ограниченной территории, чтобы можно было разработать метод и составить бюджетную смету для дальнейшей работы в других регионах. В 1931 году Совет LSA дал разрешение на изучение речи Новой Англии. [3]
В последующие годы велась подготовка к LANE. Был назначен персонал проекта, в том числе Ханс Курат в качестве директора и Майлз Л. Хейни в качестве заместителя директора. Дополнительные сотрудники были наняты благодаря стипендиям Университета Брауна и Университета Вермонта. Йельский университет предоставил штаб-квартиру для проекта. Летом 1931 года персонал проходил обучение в течение шести недель, прежде чем приступить к полевым работам. В процессе обучения помогали лингвисты, имевшие опыт картирования диалектов Швейцарии и Италии, Якоб Юд и Пауль Шауэрмайер. [3]
Первый компонент исследования учитывал исторический фон заселения и населения Новой Англии. Это послужило основой для отбора сообществ для изучения в LANE. После этого первоначального исторического исследования, проведенного Маркусом Л. Хансеном (Университет Иллинойса), начался сбор данных. Этот этап длился 25 месяцев и завершился в сентябре 1933 года. [3]
Было опрошено 416 информаторов в 213 общинах Новой Англии. Хотя в общей сложности был исследован 431 город, соседние города иногда группировались вместе. Историческая справка о каждом городе и подробная информация о каждом информаторе приведены в прилагаемом справочнике. По возможности отбирались по два информатора из разных социальных слоев от каждого округа. Курат уточнил, что один из информаторов должен быть пожилым, старомодным и необразованным, а другой должен принадлежать к среднему классу и иметь некоторое образование. [4] Полевые работники охарактеризовали информантов в зависимости от уровня образования и возраста на тип I (незначительное формальное образование), тип II (среднее формальное образование), тип III (высокий уровень образования) и тип А (старомодный) или Тип Б (младший, более современный). [3]
Полевые работники использовали модифицированную фонетическую транскрипцию IPA . Некоторые дополнительные обозначения использовались для обозначения дополнительной информации, например c. указывающий, что целевая форма была произнесена в естественном разговоре, r. указание на повторение по требованию полевого работника, с. указывая на то, что информатор согласился с тем, что форма была естественной, после того как услышал, как ее предложил полевой работник, и f. что указывает на то, что ответ был вынужденным по настоянию полевого работника. [3]
Хотя большая часть данных была только расшифрована, полевые записи алюминия были сделаны в период с 1933 по 1939 год, а некоторые из сохранившихся записей оцифрованы в Библиотеке Конгресса. [2]
«Справочник по лингвистической географии Новой Англии» (1939) Ганса Курата и Майлза Л. Хэнли был опубликован совместно с LANE. В этом справочнике обсуждаются диалектные территории Новой Англии, методология Курата, история заселения Новой Англии, фонетические обозначения и рабочие листы, использованные при сборе данных, а также участвующие сообщества и информаторы. [5]
Анкета состояла из 734 пунктов [2] , на которые отвечал каждый информант . Эти 734 предмета были распределены по трем томам LANE следующим образом: [3]
В первом томе были лексические категории, посвященные основным словам и сельскохозяйственному обществу.
Во второй том вошли темы еды, семейных отношений и описания людей.
Третий том включал темы социальных институтов, а также несколько форм глаголов и других частей речи.
Основная диалектная граница была найдена между Восточной Новой Англией и Западной Новой Англией . [6] Уникальные вариации в словарном запасе и произношении также были обнаружены в районе Бостона , районе Плимута , районе залива Наррагансетт , заливе Нью-Гэмпшир и долине Мерримак , штате Мэн, районе Нью-Лондона , округе Вустер и верхней долине Коннектикута , Нижняя долина Коннектикута, пролив Лонг-Айленд и долина Гудзона . [3]
Заметная ошибка в результатах Атласа заключается в описании гласных нижней части спины в Род-Айленде , где Атлас неправильно сообщил о наличии слияния , пойманного на раскладе. Позже Рэйвен МакДэвид пришла к выводу, что причина ошибки заключалась в том, что полевой исследователь, расшифровавший данные Род-Айленда, сама говорила на диалекте, на котором произошло слияние, и случайно применила слияние в своих транскрипциях. [7] [8]