stringtranslate.com

Балаур

Скульптура дракона в Румынии.

Балаур ( мн. ч. balauri ) в румынском фольклоре — тип многоголового дракона или чудовищного змея, иногда называемого оснащённым крыльями. Количество голов обычно около трёх, но они также могут иметь семь или даже двенадцать голов, согласно некоторым легендам.

Балаур в народной сказке — обычно злой, требующий или похищающий молодых девушек или принцесс и побеждаемый героем, таким как Святой Георгий или прекрасный юноша Фэт-Фрумос .

Есть некоторые предания, в которых балаур считается создателем погоды и живущим в воздушном состоянии, но эти типы балауров иногда взаимозаменяемо называются хала или ала , путая их с общеславянским демоном воздуха и воды. Балаур (вместо змея ) является средством передвижения Соломонари , контролирующего погоду, согласно некоторым источникам.

Также существуют легенды о балаурах, в которых говорится, что они могут производить драгоценные камни из своей слюны. Также говорят, что тому, кто сумеет убить его, будет прощен грех.

Общее описание

На румынском языке балаури — это «чудовищные змеи» или драконы. С другой стороны, слово балаур может использоваться для описания любого монстроподобного существа. [1] Они многоголовы , как греческая адская гончая Цербер или гидра [1] [2], и, по словам Лазаря Шэйняну , крылаты и золотисты . [2]

Как сообщает журналист Юстас Клэр Гренвилл Мюррей , в румынском фольклоре балаур или балаурул — змееподобное существо, которое охраняет сокровища и принцесс, вступая в схватку с героем Фет-Фрумосом. [3]

Балаур появляется в румынских народных сказках как прожорливый дракон, который охотится на девушек, но его побеждает герой Фэт-Фрумос («Красавчик»). [2] Балаур также может быть похитителем принцессы Иляны Косынзяны , [4] хотя, по словам Шэйнеану, похитителем этой принцессы является змеу в форме великана с галечными хвостами [2] (или чешуйчатыми хвостами). [5] Отмечается, что балаура и змеу часто путают друг с другом. [2] [5]

По словам фольклориста Тудора Памфиле , в народной традиции существует три типа балаури: обитающие в воде, на земле и воздухе. [6] Тип балаура первого типа — это семиголовое чудовище, которое обитает в колодце деревни и требует девушек в качестве жертвы, пока его не победит либо герой по имени Бусуйок, либо Святой Георгий . [6]

Второй тип балауров, согласно Памфиле, обитает в «армянской земле» ( румынский : ţara armenească ), где они производят драгоценные камни. [6] В Валахии также верят, что слюна балаура может образовывать драгоценные камни, по словам американской писательницы Коры Линн Дэниелс . [7] Румынский ученый Мирча Элиаде отметил, что представление о том, что драгоценные камни образуются из слюны змеи, широко распространено от Англии до Китая. [a] [8]

Балаур часто ассоциируется с погодой и также называется хала или ала , [6] что обычно является славянским термином для погодного демона. Это тип, который Памфайл называет «третьим типом», обитающим в воздухе. [6] Когда два балаури встречаются и сражаются в воздухе, это приводит к различным метеорологическим повреждениям, таким как вырывание деревьев с корнем или разбрасывание предметов. [6] Другая традиция заключается в том, что балаур использует радугу в качестве своего пути и высасывает влагу из любого места, чтобы вызвать дождь. [6] Также существует предание о балауре, которое, как говорят, очень похоже на предание болгарского Баната о ламии (местное название лама ), в котором говорится, что лама черпает воду из моря, чтобы заполнить облако. [9] [b]

Хотя драконы, на которых ездят Соломонари , часто называются змеями ( ед. ч. zmeu ), [10] по некоторым источникам они были балаурами . Балаурами управляли эти колдуны, управляющие погодой, используя «золотую уздечку» (или золотую уздечку; румын . un frâu de aur ). [c] Обычно драконов прятали в глубинах озера, пока их не вызывали наездники. [11] [12] [13]

Этимология

Термин Balaur ( арумынское bul'ar ) имеет неизвестную этимологию. Он связан с албанскими boljë / bollë («змея») и buljar («водяная змея»), [1] терминами, возможно, происходящими от того же фракийского корня, *bell- или *ber- «зверь, чудовище», следы которого можно также найти в имени греческого мифологического героя Беллерофонта («убийца зверей»). [14] [15]

Трансильванско - саксонское balaur «дракон» и balaura , оскорбительный термин в Сербии, заимствованы из румынского языка. [15] [16] Сербско -хорватское blavor / blaor / blavur (« европейская безногая ящерица ») является родственным слову balaur [ 17] и считается одним из немногих дославянских балканских реликтовых слов в сербско-хорватском языке. [16]

Наследие

Науки

Манираптор - теропод балаур бондок назван в честь этого существа.

Массовая культура

Видеоигры

Телесериал

В сериале 2020 года «Дракула » граф использует псевдоним «Мистер Балаур».

Смотрите также

Пояснительные записки

  1. ^ Элиаде ссылается на свою статью о змеином камне ( аспидном камне ) «Piatra Sarpelui», Mesterului Manole, Бухарест, 1939, стр. 1–12.
  2. ^ Исследователь Анна Плотникова приходит к выводу, что эти предания о ламиях были «загрязнены» аспектами преданий о демоне воды и воздуха (т. е. хала ).
  3. ^ Немецкий : ein goldene Zaum .

Ссылки

Цитаты
  1. ^ abc Nandris, Grigore (1966), «Исторический Дракула: тема его легенды в западной и восточной литературах Европы», Comparative Literature Studies , 3 (4): 377; Перепечатано в: Aldridge, Alfred Owen , ed. (1969). Сравнительное литературоведение: материя и метод . University of Illinois Press. стр. 124. ISBN 9780252000164.
  2. ^ abcde Sainéan, Лазар (1901), «Терминология фольклорной среды в Румене», La Tradition , 11 : 227
  3. ↑ Мюррей, Юстас Клэр Гренвилл. Дойн: Или национальные песни и легенды Румынии . Смит, Элдер. 1854. С. 137.
  4. ^ Ферару, Леон (1929). Развитие румынской поэзии. Колумбийский университет. стр. 14.
  5. ^ ab Prut, Constantin [на румынском языке] (1983), «Мир сказочных созданий», Romanian Review , 37 (2–3), перевод Sergiu Marcus: 170
  6. ^ abcdefg Памфиле, Тюдор (1916). «балаури». Văzduhul după credințile poporului roman. Романская Академия. Дин проезжал по-римски, culegeri şi studii, XXV. Бухарест: Socec & comp. стр. 313–316.Альтернативный URL-адрес
  7. ^ Дэниелс, Кора Линн Моррисон ; Стивенс, Чарльз Макклеллан (1903). Энциклопедия суеверий, фольклора и оккультных наук мира: всеобъемлющая библиотека человеческих верований и практик в тайны жизни. JH Yewdale & sons Company. стр. 1419–1420.
  8. ^ Элиаде, Мирча (1996) [1958]. "167. Деградация символов". Модели в сравнительном религиоведении . Перевод Розмари Шид. Издательство университета Небраски. стр. 207. ISBN 0803267339.; (оригинал на румынском языке) «Tratat De Istorie A Religiilor»
  9. ^ Плотникова, Анна (2001), «Этнолингвистические явления в приграничных балканских славянских ареалах» (PDF) , Славянская диалектная лексика и лингвогеография , 7 : 306
  10. ^ Флореску, Раду ; Макналли, Рэймонд Т. (2009). Дракула, принц многих лиц: его жизнь и его времена. Литтл, Браун. ISBN 9780316092265. Ismeju [правильное румынское написание — Zmeu , другое слово для дракона] ISBN  9-780-3160-9226-5
  11. ↑ Мэриан, Сан-Франциско (1879): «Cînd voiesc Solomonarii să se suie in nori, iau friul cel de aur şi se duc la un lac fără defund sau la o altă apă mare, unde ştiu ei că locuiesc balaurii», цитируется в: Хасдеу, Богдан Петричеику; Брынкуш, Григоре (1976), изд., Etymologicum Magnum Romane 3 , стр. 438.
  12. ^ Мариан, СФ (1879), стр. 54–56, Немецкий (тр.), Гастер, Моисей (1884), «Scholomonar, di er Grabancijaš dijak nach der Voksüberlieferung er Rumänen», Archiv für slavische Philologie VII , стр. 285: « Mit diesem Zaum zäumen die Solomonari die ihnen anstatt Pferde dienenden Drachen ( Balauri )» или «Этими [золотыми] поводьями соломонари сдерживают своих драконов ( balauri ), которых они используют вместо лошадей».
  13. ↑ Лиляна, Маркс (1990), «Легенды о Грабанцияше Дияке в XIX веке и в современных сочинениях», Acta Ethnographica Hungarica , 54 (2): 327
  14. ^ Словарь Хуана де Короминаса, цитируется по: Галди, Л. [на румынском языке] (1961), «(Обзор) Diccionario Etimológico Rumano, Biblioteca Filológica. Публичная коллекция Алехандро Чоранеску для Universidad de La Laguna», Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae , 11 (1/2): 197–198. JSTOR  44309193
  15. ^ ab Ciorănescu, Александру [на румынском языке] (1958–1966), «балаур», Dictionarul этимологический роман , Universidad de la Laguna, Тенерифе
  16. ^ аб Скок, Петар (1988) [1971]. Этимологический речник хрватскога или сербскога езика (на сербско-хорватском языке). Том. 1. Загреб: Югославенская академия знания и умности. п. 170. ИСБН 86-407-0064-8.
  17. ^ Драучан, Адела Илеана (2008). «Имена румынских сказочных персонажей в произведениях юнимистской классики». В: Studii şi cercetări de ономастики и лексикологии , II (1-2), с. 28. ISSN  2247-7330 .
  18. ^ "Balaur Dreadnought" на STOWiki.org Дата обращения 19 июня 2011 г.

Дальнейшее чтение