«Воображая Балканы» — книга болгарского академика Марии Тодоровой . Книга была опубликована Oxford University Press в США 22 мая 1997 года ( ISBN 0-19-508751-8 ), второе и расширенное издание было опубликовано в 2009 году. Она была описана как magnum opus автора . [1]
Отдавая предпочтение изучению текстов и интертекстуальности , автор разработала концепцию балканизма, вдохновленную ориентализмом Эдварда Саида , однако автор также подчеркивает, как исследователи ориентализма эссенциализируют Запад как однородную систему. [2] [1] Тодорова описывает балканизм не как форму ориентализма, а как независимую конструкцию, связанную с представлением Балкан. [2] [3] Ее различие частично основано на «решающем» формальном различии между европейским колониализмом за рубежом и подчинением внутри. [4] По ее мнению, в отличие от Востока , который служит полярной противоположностью Европы, Балкан является « Другим внутри » Европы в промежуточном положении, будучи ни здесь, ни там. [5] Кроме того, она описывает Балканы как фактическое место и пространство, в то время как Восток Саида не определяется таким образом. [6]
Книга была написана во время югославских войн в ответ на стигматизацию региона, стигматизацию, инициированную с европоцентристской позиции, которая приписывала Балканам фатальность непонятных конфликтов и варварства, а следовательно, неевропейскую позицию. [7]
Книга была переведена на языки региона: на сербский и болгарский в 1999 году, на греческий и румынский в 2000 году, на словенский и македонский в 2001 году, на турецкий в 2003 году и на албанский в 2006 году . [7] Немецкий и итальянский переводы были опубликованы в 1999 и 2002 годах . [7] Французский перевод был опубликован в 2011 году Школой передовых исследований в области социальных наук . [1] [7]
«Если бы Балканы не существовали, их бы выдумали», — таков был вердикт графа Германа Кейзерлинга в его знаменитой публикации 1928 года «Европа» . Эта книга прослеживает связь между реальностью и вымыслом. Основываясь на богатом выборе путевых заметок , дипломатических отчетов, академических обзоров, журналистики и художественной литературы на многих языках, «Воображая Балканы» исследует онтологию Балкан с восемнадцатого века до наших дней, раскрывая способы, которыми была создана коварная интеллектуальная традиция, которая стала мифологизированной и до сих пор передается как дискурс.
Автор, выросшая на Балканах, находится в уникальном положении, чтобы привнести как ученость, так и сочувствие к своему предмету. Регион, географически неотделим от Европы, но культурно сконструированный как «другой», Балканы часто служили хранилищем негативных характеристик, на которых строился позитивный и самодовольный образ «европейца». В этой работе Тодорова предлагает своевременное, доступное исследование того, как невинное географическое название было преобразовано в одно из самых мощных и распространенных уничижительных обозначений в современной истории.
Тодорова сказала о книге:
Корина Домнина Филипеску цитирует книгу в своей диссертации «Постколониальная критика производства неравных властных отношений Европейским Союзом» . [9] Ханнес Грандитс хвалит книгу даже спустя 20 лет. [10] Карл А. Ройдер-младший сравнил книгу с «Институтами христианской религии» , заметил определенную близость с постмодернистскими подходами и рекомендовал ее как провокационную, интересную и познавательную книгу. [11] Джон Р. Лэмпе охарактеризовал книгу Тодоровой как в значительной степени успешный и «превосходный» ответ на возмутительные стереотипы о регионе, внесший непреходящий вклад в академическое понимание ранних отчетов о «Балканах». [12]