stringtranslate.com

Сударе

Писатель Сэй Сёнагон стоит за мису
Мису охраняет вид на императорский трон в Сисин-дэн императорского дворца в Киото.
Менее формальные (но все еще обтянутые тканью) сударе в обычном доме; с более ярко освещенной стороны они непрозрачны
Сударе в поезде; с более тускло освещенной стороны они прозрачны

Сударе (簾/すだれ)— традиционные японскиеэкраныилижалюзи, сделанные из горизонтальных планок декоративногодерева,бамбукаили другого натурального материала, сплетенных вместе с простой веревкой, цветнойпряжейили другим декоративным материалом, чтобы сделать почти сплошные жалюзи. Сударе можно либо свернуть, либо сложить в сторону. Иногда их также называют мису (御簾/みす), особенно если у них есть кромка из зеленой ткани.[1] Ёсидзу , невисящие сударе , сделаны из вертикальных планокобыкновенного тростникаи используются в качестве экрана.

Сударе используются во многих японских домах для защиты веранды и других отверстий здания от солнечного света , дождя и насекомых . Обычно их устанавливают весной и снимают осенью. Их легкая конструкция пропускает ветер, что является преимуществом в жаркое японское лето. Поскольку строительные материалы легко найти, сударе можно сделать дешево.

Изысканные сударе для дворцов и вилл изготавливались из высококачественного бамбука с дорогой шелковой и золотой вышивкой . Иногда на них были изображены картины , чаще всего на внутренней стороне; на некоторых китайских ширмах символы были нарисованы и снаружи.

Социальная роль

Сударе защищают обитателей здания не только от стихии, но и от посторонних глаз. Они занимают видное место в «Повести о Гэндзи» .

В период Хэйан (794–1185) придворная дама пряталась за ширмой, когда разговаривала с мужчиной, не являющимся ее ближайшим родственником. Она могла заглянуть через нее и увидеть своего собеседника, но поскольку он должен был оставаться на расстоянии от нее, он не мог видеть ее. Только с ее разрешения он мог подойти ближе, и только она могла поднять ширму. Любые неоправданные движения со стороны мужчины рассматривались как серьезное нарушение этикета и угроза чести дамы .

Сударе также использовались на императорских аудиенциях. Поскольку смотреть прямо на императора Японии ( tennō , дословно « небесный правитель » )  было запрещено, он сидел, спрятавшись за ширмой в тронном зале, и была видна только его обувь. Эта практика вышла из употребления по мере упадка императорской власти.

Современное производство

После периода Эдо (1603–1867) и в последующий период Мэйдзи (1868–1911) производство сударе пришло в упадок и стало традиционным ремеслом , но они по-прежнему продаются и отправляются за границу различными компаниями. Эти сударе обычно ткутся на ткацких станках. [ необходима цитата ]

Примеры экранов ёси-сударе или ёсидзу снаружи магазина в префектуре Хёго

Музей

Музей в Аманотё, Каватинагано , Осака прослеживает историю сударе . В экспозиции представлены инструменты и машины, используемые для их изготовления, а также сударе из других стран. [2]

Галерея

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "sudare". Японская архитектура и искусство Net Users System . Получено 23 августа 2011 г.
  2. ^ "「すだれ資料館」のホームページへようこそ" [Добро пожаловать на сайт «Музея Сударе»]. Архивировано из оригинала 2 марта 2022 года . Проверено 2 марта 2022 г.

Внешние ссылки