Банатский швабский ( нем . Banatschwäbisch , также известный как Donauschwäbisch ) [1] — местный немецкий диалект, на котором говорят в Банате , на юго-западе современной Румынии банатские швабы ( нем . Banater Schwaben ), этническая немецкая подгруппа, которая является частью более крупного немецкого меньшинства Румынии и ветвью дунайских швабов соответственно. [2] В сравнительном языкознании это западно-центральнонемецкий диалект, а также имеет некоторые черты, которые соответствуют гессенским диалектам . [3]
Когда они прибыли в Банат в Новое время , большинство первых банатских швабских колонистов не были из исторического немецкого региона Швабия . Они также прибыли из других регионов современной Германии и даже из Люксембурга . [4] Таким образом, диалект банатских швабов является западно-центральнонемецким диалектом, который является частью мозельско-франконской семьи и, таким образом, имеет несколько языковых сходств с другим немецким диалектом, на котором говорят в Румынии, а именно трансильванским саксонским , а также с люксембургским , от которого последний в основном произошел. Кроме того, банатский швабский также ближе к пфальцскому немецкому ( немецкому : Pfälzisch ) или другим рейнско-франконским диалектам, таким как тот, на котором говорят в Сааре (т. е. Saarländisch).
Следовательно, только сатмарский швабский является фактическим алеманнским немецким швабским диалектом, тогда как банатский швабский ближе к палатинскому немецкому . Он также имеет слова из румынского и сербского языков , поскольку на него оказали влияние эти два языка, учитывая многовековое сожительство немцев с румынами и сербами в Банате. В Бачке , Сербия , он известен как швовиш . [5]