Австронезийский язык, на котором говорят в Малуку, Индонезия.
Батулей (Gwatle lir) — язык, на котором говорят на островах Ару в восточной Индонезии. Он близок к языку марири ; Хьюз (1987) подсчитал, что около 80% лексических единиц являются общими. Название языка происходит от острова Гватле (Batuley на индонезийском языке), который батулей считают своей родиной (Daigle (2015)).
Географическое распределение
На языке батулей говорят в восточной Индонезии в семи деревнях, которые Дэйгл (2015) перечисляет в своей диссертации. Некоторые из них — Кабальсианг на острове Адуар, Кумул на одноименном острове и Гвария (Вария) на острове Гвари.
Фонология
Гласные
В языке Батулей простая пятигласная система без различия долготы гласных (Daigle 2015).
[ɪ] — аллофон /i/ и /e/ (в разных средах). [e] — аллофон /a/ , когда он не получает основного ударения. Кроме того, /e/ и /i/ могут оба сокращаться до шва в быстрой речи в определенных условиях.
Согласные
Дэйгл (2015)
Лексикон
Дэйгл (2015)
- gwayor : вода, пресная вода
- гвари : остров
- кейран : сестра; ветвь
- слева : большой дом
- кай : лес, дерево
- запрет : грудь, грудь
- fol gwayer : грудное молоко ( fol : грудь, gwayer : его вода)
- каом : скорпион
- gwarfagfag : маленькая пресноводная черепаха
- кудомсай : облако
- рор : танец (сущ.)
- Фулан : месяц
- sapato, safato : башмак (заимствование)
- солнечная энергия : дизельное топливо (заимствование)
- nol : ноль (заимствование)
- fikir : думать (заимствование)
- fuis : кот (заимствование)
- гуру : учитель (заимствование)
- kartas : бумага (заимствование)
- kasar : трещина, раскол (заимствование)
- кофи : шляпа (заимствование)
- тата : старший брат (заимствование)
- темп : год (заимствование)
- buku : книга (заимствование)
Ссылки
- ^ Батулей в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
Дальнейшее чтение
- Daigle, Benjamin T. (2015). Грамматический очерк языка батулей: австронезийский язык Ару, восточная Индонезия (PDF) (диссертация магистра). LOT (Лейденский университет). hdl : 1887/43444 . Получено 11 мая 2019 г.
