Байт [а] ( араб . بَيْت , романизированное : bayt , произносится [bajt] , букв. «дом » ) — метрическая единица в поэзии на арабском , азербайджанском , османском , персидском , пенджабском , синдхском и урду языках .
В арабской поэзии байт соответствует одной строке, разделенной на два полустишия равной длины, каждое из которых содержит две, три или четыре стопы или от 16 до 32 слогов. [1] В персидской, тюркской и урду поэзии слово байт стало обозначать две строки (как двустишие , хотя две строки персидского, тюркского или урду байта не обязательно должны рифмоваться). [2]
Уильям Александр Клоустон пришел к выводу, что эта основополагающая часть арабской просодии возникла у бедуинов или арабов пустыни , поскольку в номенклатуре различных частей строки одна стопа называется «шест палатки», другая — «колышек палатки», а два полустишия стиха названы в честь складок или створок двойной двери палатки или «дома». [1]
Через османский турецкий язык [ 3] оно проникло в албанский язык как bejte , и барды мусульманской традиции в албанской литературе взяли себе имя в честь этой метрической единицы, поэты, известные как bejtexhinj , что буквально означает «сочинители двустиший». [4]