stringtranslate.com

Имена берберского народа

Найдите значение слова «берберский» в Викисловаре, бесплатном словаре.

Коренное население региона Магриба в Северной Африке охватывает разнообразную группу из нескольких разнородных этнических групп , которые существовали до прибытия арабов в ходе арабской миграции в Магриб . [1] [2] [3] Они известны под общим названием берберы или амазиги на английском языке. [4] Иногда в английском языке также используется исконная форма множественного числа Imazighen. [ 5 ] [ 6] Хотя «бербер » более широко известен среди англоговорящих, его использование является предметом споров из-за его исторического происхождения как экзонима и нынешней эквивалентности арабскому слову «варвар». [7] [8] [9] [10] Говоря по-английски, коренные североафриканцы обычно называют себя «амазигами». [11]

Исторически эти группы людей не называли себя «берберами», но имели свои собственные термины для обозначения себя. Например, кабилы используют термин «лекбайель» для обозначения своего народа, в то время как шауи идентифицировали себя как «ишавийен» вместо берберов/амазигов. [12]

Под нумидийскими , маурийскими и либуйскими народами древности обычно понимают примерно то же население, что и современные амазиги или берберы. [13] [14]

Сегодня

берберский

В архаической Греции βάρβαροι ( barbaroi ) « варвары » было звукоподражательным словом для описания языков, которые считались дефектными, а также их носителей; bar-bar было имитацией этих языков. [15] [16] [13] Примерно в начале классической Греции этот термин стал использоваться для всех иностранцев и неговорящих по-гречески. [15] [16] [17] Греки называли североафриканские племена barbaroi , наряду с другими обобщенными терминами, такими как «нумидийцы», и племенными обозначениями. [8] Среди древнейших письменных свидетельств слова бербер является его использование в качестве этнонима в документе I века н. э. «Перипл Эритрейского моря» . [18] [ необходима цитата ]

Греческое barbaroi было заимствовано как арабское слово بربرة ( barbara ) 'громко лепетать, тараторить', которое использовалось завоевателями-арабами для описания коренных народов Северной Африки из-за воспринимаемой странности их (несемитского ) языка. Это использование было первым зафиксированным для обозначения коренных североафриканцев как коллектива "берберов". [8] [19] Хотя "бербер" использовался также по отношению к восточным африканцам , в основном он применялся к племенам Магриба в повествованиях о завоеваниях , и это стало доминирующим использованием термина. [19]

После периода исламизации , весьма влиятельный арабский средневековый писатель Ибн Халдун считал «берберов» своей собственной «расой» или «великой нацией». Эта идея вышла из употребления, поскольку коренные североафриканцы все больше маргинализировались, но была возрождена французскими колонистами в девятнадцатом веке в надежде разделить население. [8] [13] [20]

Английский термин «бербер» происходит от арабского слова barbar , которое означает как «бербер», так и «варвар». [7] [21] [22] Из-за этого общего значения, а также его исторического происхождения как экзонима, термин «бербер» сегодня обычно рассматривается коренными североафриканцами как уничижительное слово . [8] [9] [10]

амазигский

Amazigh (жен. Tamazight , мн. Imazighen ) — эндоним коренных североафриканцев, также известных как «берберы». [8] «Amazigh» также используется в английском языке; множественное число на родном языке «Imazighen» иногда, но не всегда, также используется. [5] [6] [8] [9] Были попытки самоидентифицированных амазигов популяризировать термин вместо «бербер», в том числе и в английском языке, из-за воспринимаемого уничижительного характера последнего. [8] [9] [11] Использование «Amazigh» особенно распространено в Марокко, особенно среди носителей языков центральноатласских тамазигхт , тарифит и шилха с 1980 года. [23] Его использование не заменяет его для более конкретных этнических групп, таких как кабилы или шауи . [24]

Соответственно, эндоним берберских языков обычно является Tamazight , а в английском языке «Tamazight» и «берберские языки» часто используются как взаимозаменяемые. [8] [25] [26] [27] «Tamazight» может также использоваться для обозначения конкретного языка, например, центральноатласского Tamazight или стандартного марокканского Amazigh , в зависимости от контекста его использования. [28] [29] [30] [31]

Хотя термин «амазиг» использовался на протяжении всей истории, его использование в качестве притязания на коллективную североафриканскую идентичность относится к более позднему времени. Многие ученые предполагают, что поэма 1945 года «Kker a mmis umazigh» («Восстань, сын амазиг») Моханда Идира Айта Амрана была первым использованием этого термина в качестве культурного притязания. [32]

Этимология

Некоторые ученые предполагают, что корень слова maziġ в названии Amazigh может быть связан с ранними ливийско-берберскими племенами, которые в некоторых источниках упоминаются как Mazices . [33] [34] По мнению Ибн Халдуна , название Mazîgh произошло от одного из ранних предков берберов. [34] [35]

Согласно берберскому автору Лео Африканусу , амазиг означает «свободный человек»; некоторые утверждали, что в современных берберских языках нет корня MZ-Ɣ, означающего «свободный». Однако mmuzeɣ («быть благородным», «щедрым») существует среди имазигов Центрального Марокко, а tmuzeɣ («освобождаться», «бунт») существует среди кабилов Уадхии . [36] Кроме того, у амазиг также есть родственное слово в туарегском языке Amajegh , означающее «благородный». [37] [38]

Исторический

Либу

Нумидийцы

Мавры

Римляне называли коренные племена Мавретании маурами , или «маврами». [ 13] [19] [39]

Коренные североафриканские племена, наряду с другими народами, средневековые европейцы называли «маврами» . [40]

Историческая взаимозаменяемость «берберов» и «мавров» является предметом академического исследования. [19]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Эндрюс, Джонатан (2019-04-30). Миссиология за историей: голоса из арабского мира. Langham Publishing. ISBN 978-1-78368-599-8Берберы : собирательный термин для обозначения коренных народов Северной Африки, которые существовали до прибытия арабов во время расширения Арабской империи в семнадцатом веке.
  2. ^ Скутч, Карл (2013-11-07). Энциклопедия меньшинств мира. Routledge. стр. 211. ISBN 978-1-135-19388-1Берберы — общее название многочисленных разнородных этнических групп, имеющих схожие культурные, политические и экономические традиции.
  3. ^ Филдс, Ник (2011-01-26). Римские завоевания: Северная Африка. Издательство Casemate. ISBN 978-1-84884-704-0. Надо сказать, что современные берберы представляют собой весьма разнообразную группу народов, основные связи которых носят языковой характер.
  4. ^ "Берберский | Определение, люди, языки и факты | Britannica". www.britannica.com . Получено 13.12.2022 .
  5. ^ ab Aïtel, Fazia (2014). Мы — имазигены: развитие алжирской берберской идентичности в литературе и культуре двадцатого века. Гейнсвилл, Флорида. ISBN 978-0-8130-4895-6. OCLC  895334326.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  6. ^ ab Ilahiane, Hsain (2017). Исторический словарь берберов (Imazighen) (2-е изд.). Ланхэм, Мэриленд. ISBN 978-1-4422-8182-0. OCLC  966314885.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  7. ^ ab Оксфордский арабский словарь: арабо-английский · англо-арабский. Tressy Arts (первое издание). Оксфорд. 2014. стр. 979, 990. ISBN 978-0-19-958033-0. OCLC  881018992.{{cite book}}: CS1 maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка ) CS1 maint: другие ( ссылка )
  8. ^ abcdefghi Мэдди-Вайцман, Брюс (2011). Движение за берберскую идентичность и вызов североафриканским государствам . Издательство Техасского университета. С. 14–17. ISBN 9780292745056.
  9. ^ abcd Вурлиас, Кристофер (25 января 2010 г.). «Чистая прибыль марокканского меньшинства». Variety . Том 417, № 10. Penske Business Media, LLC.
  10. ^ ab ""Уважение идентичности: амазиг против берберов"". Общество лингвистической антропологии . 2019-09-23 . Получено 2022-10-25 .
  11. ^ ab Языковое разнообразие под угрозой исчезновения. Маттиас Бренцингер. Берлин. 2015. стр. 124. ISBN 978-3-11-090569-4. OCLC  979749010.{{cite book}}: CS1 maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка ) CS1 maint: другие ( ссылка )
  12. ^ Гудман, Джейн Э. (2005-11-03). Берберская культура на мировой сцене: от деревни до видео. Indiana University Press. стр. 7. ISBN 978-0-253-21784-4.
  13. ^ abcd Мэдди-Вайцман, Брюс (2022). Политика амазигов в свете Арабской весны. Остин. ISBN 978-1-4773-2482-0. OCLC  1255524815.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  14. ^ Циммерманн, К. (2008). «Лебу/Либу». Берберская энциклопедия . Том. 28-29 | Киртесии – Лютте. Экс-ан-Прованс: Эдисуд. стр. 4361–4363. doi : 10.4000/энциклопедия бербере.319 .
  15. ^ Гиббон, Эдвард. Упадок и разрушение Римской империи. Т. 5. С. 162.
  16. ^ ab "Термин barbaros, "Греко-английский лексикон" (Лидделл и Скотт), о Персее". Perseus.tufts.edu . Получено 12 июля 2018 г.
  17. ^ Delante Bravo, Chrostopher (2012). Чириканье как ласточки: изображения Аристофаном варварского «другого» . стр. 9. ISBN 978-1-248-96599-3.
  18. ^ Шофф, Уилфред Харви (1912). Перипл Эритрейского моря: путешествие и торговля в Индийском океане купцом первого века. Лонгманс, Грин. стр. 56. Получено 29 марта 2018 г.
  19. ^ abcd Руиги, Рамзи (2019). Изобретение берберов: история и идеология в Магрибе. Издательство Пенсильванского университета. стр. 19. ISBN 978-0-8122-5130-2. JSTOR  j.ctv16t6h7b.
  20. ^ Soulaimani, Dris (2016). «Письменное и переписывание берберской/амазигской идентичности: орфография и идеология языка». Исследования систем письма . 8 (1): 1–16. doi : 10.1080/17586801.2015.1023176. S2CID  144700140.
  21. ^ Hoad, TF, ed. (2003) [1996]. "Берберский". Краткий Оксфордский словарь английской этимологии . Oxford University Press. ISBN 9780191727153. XIX. — араб. варвар.
  22. ^ "бербер | Этимология, происхождение и значение названия бербер по etymonline". www.etymonline.com . Получено 2023-03-15 .
  23. ^ "INALCO report on Central Morocco Tamazight: maps, extension, dialectology, name" (на французском). Архивировано из оригинала 27 июля 2010 г. Получено 2 октября 2012 г.
  24. ^ Моханд Акли Хаддаду (2000). Гид по берберской культуре . Средиземноморский Париж. стр. 13–14.
  25. ↑ Хеггой, Вилли Н. (июль 1947 г.). «Мозабиты Алжира». Мусульманский мир . 37 (3): 192–208. doi :10.1111/j.1478-1913.1947.tb02488.x. ISSN  0027-4909.
  26. ^ "Язык тамазигхт | Britannica". www.britannica.com . Получено 2023-02-13 .
  27. ^ Энциклопедия ислама. ХАР Гибб, П. Дж. Бирман (новое издание). Лейден: Брилл. 1960–2009. ISBN 90-04-16121-X. OCLC  399624.{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  28. ^ "Архивная копия" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2016-05-22 . Получено 2016-01-06 .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  29. ^ Санга, Умар; Маки, Крис (31 октября 2022 г.). «Образование в Марокко». Мировые новости и обзоры образования .
  30. ^ Гросс, Джоан Э. (1993). «Политика использования неофициального языка: валлонский в Бельгии, тамазигхт в Марокко». Критика антропологии . 13 (2): 181. doi :10.1177/0308275X9301300204. ISSN  0308-275X. S2CID  145058398. Тамазигхт в Марокко делится лингвистами на три основные диалектные области, обычно называемые: тасельхит на юге, тамазигхт в горах Среднего Атласа и тарифит на севере.
  31. ^ Алалу, Али (2018-04-03). «Вопрос языков и средства обучения в Марокко». Текущие вопросы языкового планирования . 19 (2): 136–160. doi :10.1080/14664208.2017.1353329. ISSN  1466-4208. S2CID  149159548.
  32. ^ Айтель, Фазия (2014). Мы — имазиген: развитие алжирской берберской идентичности в литературе и культуре двадцатого века. Гейнсвилл, Флорида. С. 7. ISBN 978-0-8130-4895-6. OCLC  895334326.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  33. ↑ Берберы Марокко борются за сохранение своей культуры. San Francisco Chronicle. 16 марта 2001 г.
  34. ^ ab Липински, Эдвард (2001). Семитские языки: Очерк сравнительной грамматики. Лёвен: Peeters Publishers. стр. 38. ISBN 978-90-429-0815-4.
  35. ^ Ибн Халдун (1925). Histoire des Berbères et des musulmanes de l'Afrique septentrionale (на французском языке). Том. 1. Перевод де Слейна, Уильяма МакГакина . Париж: П. Гютнер. п. 176. OCLC  556514510.
  36. ^ Бруньятелли, Вермондо (16–18 июня 2012 г.). À propos de la valeur sémantique d'amaziɣ et tamaziɣt dans l'histoire du berbère [ О семантическом значении слов amaziɣ и тамазиет в берберской истории ]. BaFraLe (на французском языке) . Проверено 30 марта 2022 г.
  37. ^ Бретт, Майкл; Фентресс, EWB (1996). Берберы . Blackwell Publishing. С. 5–6.
  38. ^ Мэдди-Вайцман, Брюс (2006). «Этнополитика и глобализация в Северной Африке: движение берберской культуры». Журнал североафриканских исследований . 11 (1): 71–84. doi :10.1080/13629380500409917. S2CID  143883949.
  39. Ссылки Ῥωμαίων καὶ τῶν ἐπιχωρίων «Здесь живет народ, называемый греками Маврусиями, а римлянами и туземцами Маури» Страбон, География 17.3.2. Льюис и Шорт, Латинский словарь, 1879 г., «Маури».
  40. ^ Блэкмор, Джосайя (2009). Причалы: португальская экспансия и письменность Африки. U of Minnesota Press. стр. xvi, 18. ISBN 978-0-8166-4832-0.