Watch on the Rhine — американская пьеса 1941 года Лилиан Хеллман . В эссе о Второй мировой войне автор The Companion to Southern Literature (2002) написал, что «своеобразное сочетание гостиной комедии в благородном южном доме со зловещей коррупцией нацистского режима в Европе создало уникальную и мощную драму, достаточно сильную, чтобы выиграть премию New York Drama Critics' Circle Award». [1]
На дворе 1940 год, поздняя весна. Последние 17 лет инженер немецкого происхождения Курт Мюллер и его американская жена Сара, с которой они прожили 20 лет, скромно жили в Европе и воспитывали троих детей. Он был глубоко вовлечен в антифашистскую деятельность в Испании и Германии. Мюллеры и их дети Джошуа, Бабетта и Бодо навещают богатых родственников Сары, Фаррелли, ее брата Дэвида и мать Фанни, в Вашингтоне, округ Колумбия. Сара говорит Фаррелли, что она и ее семья надеются мирно жить в США.
У Фаррелли есть еще один гость, Тек де Бранковис, обедневший румынский граф «с хорошими манерами и отвратительным характером» [2], который, живя в Вашингтоне, вступил в сговор с немцами. Он обыскивает спальню Мюллеров и в запертом чемодане находит пистолет и 23 000 долларов, предназначенных для финансирования подпольных операций в Германии.
Мюллеры узнают, что в Германии арестован Макс Фрейданк, член сопротивления. Поскольку Фрейданк когда-то спас Курта от гестапо , Курт планирует вернуться в Германию, чтобы помочь Максу и арестованным вместе с ним.
Тек угрожает раскрыть планы Курта нацистам, если они не заплатят ему 10 000 долларов за молчание. Курт убивает Тека. Дэвид и Фанни соглашаются помочь ему избежать ареста американской полицией. Пьеса заканчивается тем, что Курт прощается с женой и детьми и выражает надежду, что они все воссоединятся когда-нибудь в более свободной и лучшей Германии.
Хеллман написал «Сторожевую стражу на Рейне» в 1940 году, после подписания нацистско-советского пакта о ненападении в августе 1939 года. Призыв пьесы к единому международному союзу против Гитлера прямо противоречил коммунистической позиции того времени. [3] Ее название взято из немецкой патриотической песни « Die Wacht am Rhein ». [4]
Спродюсированный и срежиссированный Германом Шумлином , мюзикл «Дозор на Рейне» впервые был показан на Бродвее в театре Мартина Бека 1 апреля 1941 года и прошёл 378 представлений, завершив показ 21 февраля 1942 года. Сценография для трёхактной драмы была разработана Джо Мильцинером ; костюмы были разработаны Элен Понс; Пол Боулз написал сопутствующую музыку. [2] [5]
Хеллман сопровождал постановку в Вашингтоне, округ Колумбия, для главного представления в Национальном театре 25 января 1942 года, которое было приурочено к дню рождения президента Франклина Д. Рузвельта . [6] [7]
Эмлин Уильямс руководил лондонской постановкой Watch on the Rhine , которая прошла 674 представления (с 22 апреля 1942 года по 4 декабря 1943 года) в театре Aldwych Theatre . В актерский состав вошли Антон Уолбрук (Курт Мюллер), Диана Виньярд (Сара Мюллер) и Афина Сейлер (Фанни Фаррелли). [8]
В The New York Times Брукс Аткинсон написал: [2]
Лиллиан Хеллман приблизила ужасную правду к дому. Она перевела смертельную борьбу между идеями в привычные термины, которые мы обязаны уважать и понимать. Любопытно, насколько лучше она сделала это, чем кто-либо другой, забыв заголовки и избегая очевидных подходов к большой новостной теме сегодняшнего дня... Это пьеса глубины и момента, и театр может гордиться ею.
Это хорошо продуманная пьеса, полная вкуса и хороших людей, и персонажи управляют ее судьбами. Ведь мисс Хеллман никогда не проповедует. Она придала фашизму ужасный вид, не вводя униформу или партийное приветствие. Будучи в первую очередь заинтересованной в людях, она показала, как глубоко фашизм проникает в сердца и умы людей.
Аткинсон посчитала, что эта пьеса не так хорошо структурирована, как ее предыдущие пьесы «Детский час» и «Маленькие лисички» , но назвала ее «лучшим произведением, которое она написала».
Пять месяцев спустя Аткинсон дал еще одну оценку актерскому составу, назвав его «спектаклем, который порождает огромное уважение к театру как зрелой форме выражения». Он отметил некоторые проблемные сцены, но назвал свои собственные комментарии «педантичными оговорками» и снова похвалил работу: [9]
Контраст мисс Хеллман между бесхитростной и добродушной жизнью в Америке и горечью и продажностью жизни в современной Европе очень проницателен. Для нас сегодня это имеет особое значение. Но поскольку мисс Хеллман передала свои мысли драматически в терминах красноречивых человеческих существ, « Дозор на Рейне» должен быть полон смысла и через четверть века, когда люди начнут задаваться вопросом, какой была жизнь в Америке, когда нацистское зло начало переползать через море.
Журнал Life назвал Watch on the Rhine «самой красноречивой» из многих антинацистских пьес, поставленных на Бродвее в последние годы. [10] The Communist New Masses осудила Хеллмана за расплывчатое изображение фашизма , в то же время похвалив «искренность намерений драматурга, обладающего возможностями, далеко выходящими за рамки возможностей любого другого писателя на современной театральной сцене». [11] The Nation заявила, что пьеса «избегает плоской дидактичности и скудности характеристик, обычно столь очевидных в диссертационных пьесах». [11]
В апреле 1941 года «Дозор на Рейне » получил премию Нью-Йоркского общества театральных критиков как лучшая американская пьеса сезона. [12] [13]
«Дозор на Рейне» был опубликован издательством Random House в 1941 году. [14] Он также был собран в сборнике «Четыре пьесы» Хеллмана (1942). [15]
Дэшил Хэммет написал сценарий для киноверсии 1943 года , в которой Лукас повторил свою роль вместе с Бетт Дэвис .
