Пуатвен ( poetevin ) — диалект пуатвен-сентонжского языка [2] [3], одного из региональных языков Франции , на котором говорят в исторической провинции Пуату , которая в настоящее время административно разделена между странами Луары и Новой Аквитанией . На нем говорят не так часто, как раньше, поскольку теперь преобладает стандартная форма французского языка . Пуатвен сейчас классифицируется как один из langues d'oïl, но отличается некоторыми чертами, заимствованными из окситанского языка ( langue d'oc ).
На этом языке говорят на границе двух языковых семей ойл и ок (топонимы в регионе ясно показывают историческое расселение носителей ок ). Впоследствии ланг д'ойл распространился на юг, впитав черты ок .
Пуатвен также широко известен как парланж (язык). Франсуа Рабле писал, что он выучил этот диалект, наряду со многими другими языками и диалектами, поскольку получил образование в Фонтене-ле-Конте . Франсуа Вийон также немного говорил на пуатвенском.
Самое раннее письменное упоминание языка содержится в хартиях и юридических документах, датируемых XIII веком; люди, говорившие на нем, были известны как пуатевинцы . Самый ранний печатный текст датирован 1554 годом (La Gente Poitevinrie). Традиция театрального письма и драматических монологов для представления характеризует литературную продукцию на этом языке, хотя с XIX и XX века (особенно с выходом еженедельной газеты Le Subiet с 1901 года) также была установлена регулярная журналистская продукция. Geste Editions публикует ряд книг на/о языке пуатевин-сантонже. Некоторые лингвисты утверждают, что Serments de Strasbourg, первый текст на французском языке согласно официальной государственной позиции во Франции, на самом деле был написан на пуатевине.
В 1973 году была предложена стандартная орфография .
Самая восточная часть региона Пуату является домом для меньшинства, говорящего на окситанском языке. За пределами Франции на этом языке говорят в Северной Калифорнии , особенно в округах Сакраменто , Плумас , Техама и Сискию , последний из которых имеет как большое французское происхождение, так и говорящее население. Акадийский французский является результатом смешения пуатевинско-сантонжского языка с французским и местными инновациями или архаизмами.