stringtranslate.com

Бхашья

Бхашья ( санскрит :  भाष्य , Бхашья ) — это «комментарий» или «изложение» любого первичного или вторичного текста в древней или средневековой индийской литературе. [1] Распространенный в санскритской литературе, Бхашья также встречается в других индийских языках, таких как тамильский . Бхашьи встречаются в различных областях: от Упанишад до сутр индуистских философских школ, от древней медицины до музыки. [2] [3] [4]

Индийская традиция обычно следовала определенным правилам при приготовлении бхашьи. Эти комментарии придают значения словам, особенно когда речь идет о сжатых афористических сутрах, дополняя интерпретируемый смысл дополнительной информацией по предметам. [2] Традиционная бхасья, как и современная наука, называет более ранние тексты (цитирует) и часто включает цитаты предыдущих авторов. [5] Автор Бхасьи также предоставляет подтверждение, принятие или отклонение текста в его интерпретации, с указанием причин и обычно включает заключение. [2] В названии комментаторского произведения иногда указывается название комментируемого текста с суффиксом «-Бхашья». [6]

Среди самых ранних известных бхашьй - Маха-бхашья Патанджали II века до нашей эры [7] и Сабара Бхашья из школы индуизма Мимамса , датируемая тем, что она, вероятно, была написана между 100 г. до н.э. и 200 г. н.э., но не позднее 5-го века н.э. век. [8] Примером буддийской литературы Бхашья является « Абхидхармакоша -Бхашья» Васубандху . [9]

Этимология

Термин бхашья буквально означает «говорение, разговор, любая работа в современной народной речи». [1] Этот термин также относится, утверждает Монье-Вильямс, к любой «разъяснительной работе, изложению, объяснению, комментарию», которая выявляет что-то еще. [1] Автором является бхашьякрит , и эти слова связаны с корнем бхаш , который означает «говорить, описывать, заявлять, рассказывать». [1] (Ср. продуктивное окончание -ology в английском языке, которое происходит от греческого глагола λεγῶ (legō), что означает «говорить».) Бхашья известна в тамильской литературной традиции как урай , что буквально означает «проза».

Обсуждение

Типичная бхашья представляет собой дословную интерпретацию Сутры или другого классического произведения. [10] Он также может состоять из дословного перевода и индивидуальной точки зрения комментатора или Бхашьякары.

В различных санскритских и несанскритских произведениях имеется множество бхашьй. Несколько примеров: «Брахма Сутра Бхашья» Мадхвачарьи [ 11] и Ади Шанкары , [12] «Гита Бхашья» и « Шри Бхашья» [13] Рамануджи и «Махабхашья » Патанджали . [14]

Тамильская литературная традиция

Следуя санскритской литературной традиции, комментарии к литературным произведениям остаются одним из наиболее важных и показательных аспектов тамильской литературной традиции . Комментарии к древним тамильским произведениям писались со времен средневековья и продолжают писаться и в современную эпоху. [15] : 21  Многие древние тамильские произведения продолжают оставаться в понимании главным образом благодаря написанным к ним толкованиям или комментариям. Самыми известными примерами таких работ являются « Толкаппиям» и «Тируккурал » [15] : 23–24  , причем последний остается наиболее рецензируемым произведением в тамильской литературе. [16] : 337  По данным К. Моханраджа, по состоянию на 2013 год, начиная с Манаккудавара средневековой эпохи, существовало не менее 497 тамильских комментариев к Тируккуралу, написанных 382 учеными, из которых не менее 277 ученых написали комментарии ко всему произведению. . [17] : 463 

Наккирар , Илампуранар, Сенаварайяр, Паэрасирияр, Дейвачилайяр, Наччинарккинияр , Манаккудавар , Паридхияр , Паримелалхагар , Калладар и Адияркку Наллар — одни из самых знаменитых комментаторов в истории тамильской литературы, все чьи работы хвалят наравне с оригинальными произведениями которым они написали экзегезы. [15] : 23–24 

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ abcd Monier Monier-Williams (2002), Санскритско-английский словарь, этимологически и филологически составленный для родственных индоевропейских языков, Motilal Banarsidass, стр. 755
  2. ^ abc Рича Вишвакарма и Прадип Кумар Госвами (2013), Обзор Чарака Уттара-Тантры , Международный ежеквартальный журнал исследований в области Аюрведы, Том 34, Выпуск 1, страницы 17–20
  3. ^ Карин Прейзенданц (2005), Производство философской литературы в Южной Азии в доколониальный период (15-18 века): случай комментаторской традиции Ньяясутры, Журнал индийской философии, том 33, страницы 55–94
  4. ^ П.В. Кейн (переиздание 2015 г.), История санскритской поэтики, Мотилал Банарсидасс, ISBN  978-8120802742 , страница 29
  5. ^ Элиза Фрески (2012), Предложения по изучению цитат в индийских философских текстах, Религии Южной Азии, Том 6, № 2, страницы 161, также 161-189
  6. ^ GC Pande (2011), Жизнь и мысли Шанкарачарьи, Мотилал Банарсидасс, ISBN 978-8120811041 , страницы 93-107 
  7. ^ Датта (2009), Энциклопедия индийской литературы, Том 2, Сахитья Академи, ISBN 978-8126023844 , страница 1338 
  8. ^ Отмар Гехтер (1990), Герменевтика и язык в Пурва-Мимамсе: исследование Сабара Бхасьи, Мотилал Банарсидасс, ISBN 978-8120806924 , стр. 9 
  9. ^ Лодро Сангпо (переводчик, 2012), Абхидхармакоша-Бхашья Васубандху, Мотилал Банарсидасс, ISBN 978-8120836105 
  10. ^ Гопал, Мадан (1990). КС Гаутам (ред.). Индия сквозь века. Отдел публикаций Министерства информации и радиовещания правительства Индии. п. 77.
  11. ^ «Ссылки о Шримад Ананде Тиртхе». Архивировано из оригинала 2 июля 2020 г. Проверено 16 июня 2008 г.
  12. ^ Брахма Сутра Бхашья
  13. ^ Шрибхашья
  14. ^ К. Кунджунни Раджа. «Философские элементы в Махабхашье Патанджали ». У Гарольда Г. Кауарда ; К. Кунджунни Раджа (ред.). Энциклопедия индийской философии . Том. 5 ( Философия грамматиков ). Мотилал Банарсидасс Publ. п. 115. ИСБН 81-208-0426-0.
  15. ^ abc Р. Мохан и Неллаи Н. Соккалингам (2011). உரை மரபுகள் [Соглашения о комментариях] . Чидамбарам: Мейаппан Падхиппагам.
  16. ^ М. В. Аравиндан (2018). உரையாசிரியர்கள் [Комментаторы] (8-е изд.). Ченнаи: Манивасагар Падхиппагам.
  17. ^ М.Г. Коваймани и П.В. Нагараджан (2013). திருக்குறள் ஆய்வுமாலை [Исследовательские статьи Тируккурала] (на тамильском языке) (1-е изд.). Танджавур: Тамильский университет. ISBN 978-81-7090-435-9.

Внешние ссылки