Араки — почти вымерший язык, на котором говорят на небольшом острове Араки , к югу от острова Эспириту-Санто в Вануату . Араки постепенно вытесняется тангоа — языком с соседнего острова.
Название Араки [araki] происходит из языка тамамбо (с локативным маркером a- ). [2] Его родное название — Раки [ɾaki] . [3]
По оценкам, в 2012 году на языке араки было 8 носителей языка с продолжающимся языковым сдвигом в сторону соседнего языка тангоа . Остальная часть населения острова имеет пассивное знание языка араки, что позволяет им понимать его, но иметь ограниченную способность говорить на нем. Большая часть словарного запаса языка араки, а также идиосинкразические синтаксические и фонетические явления языка были утеряны. Пиджин- бислама используется многими носителями языка араки как лингва-франка, хотя он используется в основном в двух городах страны, Порт-Вила и Луганвиль , и редко в сельской местности.
Араки был описан в 2002 году лингвистом Александром Франсуа . [4]
Араки принадлежит к океанийской ветви австронезийских языков , точнее, к группе « северных и центральных языков Вануату ».
Фонетический инвентарь Араки состоит из 16 согласных фонем и 5 гласных , которые показаны в следующих двух таблицах:
В языке араки 16 согласных, которые обычно стоят в начале слога, за некоторыми исключениями.
Только бегло говорящие на языке араки различают смычок [ɾ] и вибрацию [r] ; [5] и только они могут различать и произносить лингволабиальные согласные . «Пассивные» пользователи языка заменяют эти согласные либо на билабиальные согласные , либо на альвеолярные согласные . [6] Хотя многие молодые люди утверждают, что могут говорить на языке араки, они, как правило, являются пассивными носителями языка и поэтому не используют лингволабиальные согласные.
Гласные фонемы :
В языке араки нет фонематических долгих гласных. Кроме того, в языке нет фонематических дифтонгов . Однако в языке возможны — и действительно распространены — цепочки последовательных гласных. В этих случаях каждая гласная образует отдельный слог .
Большинство слогов в языке араки открытые (CV). Диахронические эффекты словесного ударения привели к нерегулярной потере некоторых слогов и созданию новых фонотаксических моделей CVC и CCV со множеством согласных в конце слова, хотя и не столь распространенными по сравнению с языками Торреса–Бэнкса . Хотя кластер из более чем двух согласных невозможен в пределах слова, более длинные кластеры согласных могут появляться в более длинных языковых последовательностях.
Ударение в языке араки обычно падает на предпоследний слог, по крайней мере, когда последний слог слова имеет форму -(C)V. Вторичное ударение может быть слышно на каждом втором слоге слева от слова. Ударение ставится только после того, как лексема получила все свои аффиксы для формирования целого фонологического слова . Процесс удаления конечной высокой гласной (что распространено в языках Вануату) не влияет на правило ударения.
После того, как Франсуа (2002) предложил первоначальную систему орфографии, он позже внес в нее поправки по согласованию с сообществом. [7] Новая орфография указана здесь:
В старой орфографии использовалось ⟨c⟩ для t͡ʃ , ⟨d⟩ для ɾ , ⟨r⟩ для r и ⟨g⟩ для ŋ .
Синтаксис Араки можно разделить на открытый набор лексем , включающий существительные , прилагательные , глаголы , адъюнкты , наречия , числительные и указательные местоимения , и закрытый набор морфем , которые часто представляют собой односложные клитики или аффиксы .
Порядок составляющих в араки — строго субъект–глагол–объект ( SVO ). Существует четкая формальная граница между прямым объектом — всегда внутренним по отношению к предикатной фразе, включенной или нет — и косвенными аргументами : наречиями, предложными фразами и косвенными объектами, которые всегда появляются вне глагольной фразы.
Как и во многих океанийских языках, в араки предикативны не только глаголы, но и существительные (а также другие синтаксические категории). Существительные отличаются от глаголов тем, что они прямо предикативны , что означает, что им не обязательно предшествовать клитика субъекта. Кроме того, только существительные могут напрямую ссылаться на сущности мира и делать их аргументами, входящими в более крупные структуры предложений.
Синтаксически говоря, существительное может быть либо субъектом предложения, либо объектом переходного глагола, либо объектом предлога, все синтаксические слоты, которые запрещены для глаголов или прилагательных. Можно сказать, что имена собственные — топонимы и личные имена — принадлежат к глобальной категории существительных в араки.
В отличие от многих языков Вануату, в араки не сохранился артикль существительного * na праокеанического языка, а также не сохранилось никаких других обязательных определителей существительного . Как следствие, корень существительного сам по себе может образовывать допустимую NP в предложении.
Noun Phrase должен иметь голову - это может быть существительное, независимое местоимение или определенные указательные местоимения . прилагательное не может быть головой NP, но нуждается в поддержке пустой головы mara . Все остальные элементы являются необязательными. Максимальный NP должен следовать следующему порядку компонентов, большинство из которых являются необязательными:
Редко можно встретить более трех-четырех элементов в одном НП.
Семантически говоря, существительное без артикля может быть как конкретным, так и неконкретным, и определенным, как неопределенным. Более того, не только нет гендерного различия, но даже число в большинстве случаев не определено; только контекст и отчасти личный маркер глагола помогают различать единственное и множественное число.
В языке Араки доступно несколько устройств — хотя они всегда необязательны — для отслеживания референции конкретного NP. Это клитики va, ri, mara, rai, r̄e, mo hese , которые появляются, как показано в списке выше.
Проклитика va и постклитика ri обозначают анафорические отношения . va ставится непосредственно перед существительным и кодирует внутреннюю анафору дискурса (то есть ссылку на термин, который уже был введен в более раннем контексте). ri следует непосредственно за существительным и, по-видимому, ссылается на непосредственный предшествующий ему контекст (сравнимо с английским анафорическим использованием слова «this»).
Конструкция { va N ri } не существует. Это указывает на то, что две клитики должны иметь разное использование.
Пустая головка mara может быть найдена в начале NP. Она никогда не встречается одна, но всегда сопровождается прилагательным или названием места. Ее роль заключается в обозначении группы человеческих индивидуумов, определяемых следующим словом, аналогично английскому 'one' в малых one(s) . mara можно описать как личный номинализатор . Она не подразумевает определенности или числа.
Маркер множественного числа rai делает явным множественное число NP, которое в противном случае никогда не кодируется и часто остается неявным. Как и все другие маркеры, упомянутые в этом разделе, он также является необязательным.
Определенное неопределенное mo hese , количественное числительное, означающее «один», очень часто, если не обязательно, используется, когда референт впервые вводится в дискурс. mo hese может использоваться как числовое предикат, контрастирующий с другими числами, но чаще всего оно используется как своего рода артикль, следующий за NP, чтобы обозначить его как неопределенное, то есть как недавно введенное в дискурс.
Партитивно-неопределенная проклитика r̄e используется, когда NP относится к новому, неспецифическому экземпляру понятия. Чтобы понять эту концепцию, сравните английские предложения 'I ate a banana ' и 'I want to eat a banana '. Помимо того, что они неопределенны в обоих случаях, в первом предложении a banana является конкретным, потому что относится к конкретному банану; во втором предложении a banana неспецифический, потому что может относиться к любому банану, а не к одному конкретному. Хотя это семантическое различие не грамматически оформлено в английском языке, оно есть в араки, где re используется как маркер неспецифической неопределенной ссылки.
Функцию вышеупомянутых устройств отслеживания можно обобщить следующим образом:
Глаголы — это предикативные слова, которым предшествуют клитики подлежащего. В отличие от существительных, они не могут образовывать прямое сказуемое (то есть без клитики) и не могут ссылаться на сущность, а также не могут образовывать подлежащее предложения. Они не могут напрямую изменять существительное, просто следуя за ним. С семантической точки зрения глаголы относятся к действиям, событиям или состояниям. Каждый глагол в араки должен быть отмечен либо наклонением Realis, либо наклонением Irrealis.
Единственными обязательными элементами глагольной фразы являются голова и субъектная клитика. Это может быть распространено не только на фразы, возглавляемые глаголом, но и на фразы, возглавляемые прилагательным или числительным. При определенных условиях существительное также может быть головой так называемой «VP», при условии, что оно наделено наклонно-аспектуальными свойствами, такими как отрицание.
С синтаксической точки зрения Араки противопоставляет непереходные глаголы переходным.
Непереходные глаголы никогда не принимают ни объектных NP, ни переходных суффиксов.
Они морфологически неизменны (то есть не имеют морфологических признаков).
Переходные глаголы принимают аргументы объекта, как NP и/или как суффиксы объекта. Большинство переходных (или транзитивизированных) глаголов, хотя и не все из них, могут быть морфологически отмечены как таковые. Обычно это подразумевает наличие суффикса переходности -i и/или личного суффикса объекта.
Некоторые глаголы можно охарактеризовать как имеющие косвенную транзитивность, поскольку за ними обычно следует косвенный (как правило, предложный) комплемент.
Araki обычно не допускает дитранзитивных глаголов . Там, где в английском языке было бы два прямых объекта, как в I'll give you some money , в Araki одно дополнение было бы прямым объектом, а другое было бы назначено в косвенный падеж. Таким образом, одно дополнение появляется внутри VP, а другое — снаружи.
Некоторые глаголы в языке араки допускают обозначение своего синтаксического подлежащего либо в падежной роли пациента, либо в роли агента.
Марасала
дверь
мо
3 : Р
эре.
открыть
«Дверь открылась/открыта».
Нам
1sg : Р
эре
открыть
марасала.
дверь
«Я открыл дверь».
Однако в языке араки это явление встречается реже, чем в английском.
Араки допускает появление двух корней глагола в одной глагольной фразе, таким образом образуя своего рода сложный глагол {V 1 , V 2 }; обычно одновременно может появляться не более двух глаголов. Эта серия из двух глаголов разделяет одну клитику наклонения-подлежащего и одни и те же показатели вида. Это не означает, что семантически они имеют одно и то же подлежащее. Никакое дополнение или другое дополнение не может вставляться между этими двумя глаголами. Суффикс транзитивности -i , а также суффикс объекта появляются справа от второго глагола, при условии, что это разрешено морфологией V 2 и синтаксическим контекстом.
Сериализация глаголов встречается в араки гораздо реже, чем во многих других языках Океании. Она, по-видимому, продуктивна только тогда, когда один из двух глаголов является глаголом движения. Другая, менее редкая модель, когда второй элемент является глаголом состояния или прилагательным: V 2 указывает на способ V 1 .
Гораздо более распространенной стратегией в языке араки является цепочка предложений.
В случае Араки уместнее обсуждать «личные маркеры» (а не «местоимения»). Существует семь морфосинтаксических личных маркеров : первый, второй, третий, а в случае неединственного первого лица существует различие включающее/исключающее .
В следующей таблице показаны клитики, которые обеспечивают обычное обозначение субъектов в глагольных предложениях. Они выражают два наклонения : realis и irrealis .
Кодируется ли наклонение как realis или irrealis, зависит от модальности глагольной фразы.
Числительные ведут себя синтаксически как (непереходные) глаголы, и можно утверждать, что они образуют подмножество глагольных лексем. Они всегда должны вводиться субъектной клитикой, которая чувствительна к лицу и модальности (Realis/Irrealis).
Нару-ку
ребенок- 1sg
мо
3 : Р
руа.
два
«У меня двое детей» (досл.: мой ребенок — двое)
Цифры приведены в следующей таблице:
Порядковые числительные образуются с помощью префикса ha- , по крайней мере, для чисел от 2 до 5. Более крупные числа уже интегрировали этот - или похожий - префикс ha- в свой корень.
Число «один» имеет супплетивную форму mudu «первый».
Порядковые формы используются в основном со словом dan(i) для образования дней недели:
В отличие от многих языков, в которых отсутствует определенная категория прилагательных , в араки есть набор лексем, которые можно назвать таким образом. Лексическая категория прилагательных определяется двумя основными принципами:
Прилагательные всегда следуют за определяемым ими существительным и предшествуют числительным.
пирра
женщина
хетехете
маленький
мо
3 : Р
оне
один
«молодая женщина»
Адъюнкты образуют довольно небольшую категорию лексических единиц, чья синтаксическая позиция заключается в том, чтобы следовать сразу за корнем глагола, хотя все еще внутри глагольной фразы. Когда глагол является переходным, адъюнкты вставляются между корнем глагола и суффиксом транзитивизатора и/или суффиксами объекта, как если бы они были включены:
На
1sg
па
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ
нак
ударять
таха
РЕС
маре-ко!
мертвый- OBJ : 2sg
«Я убью тебя!» (досл. ударю-стану-мертвым)
В отличие от дополнений, которые всегда включаются в глагольную фразу, наречия никогда не включаются. Они могут появляться как в начале, так и в конце предложения. Неотмеченная позиция (нетипичного) наречия — после связки глагол–объект, где также находятся предложные фразы. Категория наречий включает все слова, которые образуют непосредственно — то есть без предлога — косвенные дополнения.
Вапа
пещера
ри
АНА
мо
3 : Р
р̄охо
оставаться
r̄o
ИПФВ
саха-ни
там наверху
каура .
выше
«Пещера находится там, наверху».
Указательные местоимения связаны либо с существительными для отслеживания ссылок, либо имеют все предложение в качестве своей области действия. Хотя синтаксически они ведут себя частично как локальные наречия, указательные слова образуют особую парадигму, которая легко идентифицируется морфологически.
Араки использует редупликацию , чтобы представить понятие как интенсивное, множественное или множественное тем или иным образом. Семантически, вербальная редупликация запускает такие функции, как нереферентность/генеричность объекта, и, таким образом, обычно ассоциируется с инкорпорацией существительного. Редупликация также является основным приемом, если не единственным, который позволяет слову изменить свою синтаксическую категорию. Редупликация происходит:
Структурно Араки имеет три типа редупликации
Первый слог слова удвоен.
Первые два слога слова удвоены.
Весь корень слова удвоен.
Как упоминалось выше, араки — строгий язык SVO. Это означает, что различные типы предложений, такие как утвердительные, повелительные и вопросительные, не подразумевают изменения порядка слов. Это противоречит тому, что происходит в европейских языках. Эти типы предложений могут отличаться и другими способами.
Все повелительные предложения по определению принимают модальность Irrealis, поскольку они относятся к виртуальным событиям. Глаголу должна предшествовать его подлежащая клитика.
О
2sg
руен-и-а!
помощь - TR - OBJ : 1sg
'Помоги мне!'
Таким образом, за исключением просодии, все повелительные предложения формально идентичны предложениям, выражающим намерение или близкое будущее (например, «ты должен мне помочь» или «ты собираешься мне помочь»).
Отрицательный порядок не использует обычный маркер отрицания je , а использует модальную клитику kan «запретительный»:
На
1sg : Ирр
кан
ПРОХ
са
go.up
вот
ЛОЦ
има-на.
дом -3sg
«Я не должен идти/Мне не положено идти к нему домой».
Вопросительные предложения могут иметь либо Realis, либо Irrealis модальность.
Вопросы «да/нет» похожи на соответствующие вопросы, за исключением просодии.
Довольно часто вопросительное предложение отмечено конечным тегом ... vo mo-je-re ... 'или нет?'.
В WH-вопросах вопросительные слова занимают ту же ячейку, что и слово, которое они заменяют (то есть они остаются in-situ .
Вопросительные слова в аракийском языке включают sa 'что', se 'кто', v̈e 'где', ngisa 'когда' и visa 'сколько'. Вопросительный артикль ('что X, который') — sava , более длинная форма sa . Он ставится перед существительным, например sava hina 'какая вещь'. Два вопросительных слова произошли от sa 'что': sohe sa 'как что → как' и m̈ar̄a sa 'из-за чего → почему'.
Общий маркер отрицания — это одиночная морфема je , которая используется во всех отрицательных предложениях, кроме повелительного наклонения. Она всегда стоит в начале сказуемого, после клитики подлежащего. Может сочетаться с наклонением Realis или Irrealis.
Отрицание je сочетается с другими элементами, например, с показателями вида, образуя сложные отрицательные морфемы. Например,
Комбинация {отрицание je + глагол + партитив r̄e в позиции объекта} часто подразумевает несуществование этого объекта. Конструкция { je r̄e + N } была грамматикализована в составной предикат je r̄e , означающий «не существовать, не быть».
Поскольку сочетание je r̄e обобщилось, образовав отрицательный экзистенциальный предикат, можно было бы ожидать, что на втором этапе эволюции утвердительные экзистенциальные предложения (то есть «существует N») будут просто использовать тот же предикат r̄e без отрицания. На самом деле, это обычно невозможно.
Утвердительные экзистенциальные предложения никогда не используют r̄e , но должны использовать другие стратегии. Они включают использование предиката mo hese 'один' или локативной фразы.
Координация как связующее звено в араки не очень распространена: цепочка звеньев является наиболее предпочтительной стратегией. Тем не менее, существуют некоторые координаторы, значение которых более точное, чем просто «и».
Наиболее частым союзом является pani ~ pan «и, но», который обычно имеет отрицательное значение:
Джем
1inc : Р
je
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ
левс
знать
леси-а,
см.- OBJ : 3sg
пани
но
ня
3sg
мо
3 : Р
р̄охо
оставаться
р́о.
ИПФВ
«Мы не можем видеть его [призрак], но он рядом».
Слово «или» — voni ~ von ~ vo .
Можно сказать, что M̈ar̄a «потому что» имеет координирующий эффект.
Часто используется координатор бислама ' ale (происходит от французского allez ). Возможные значения: 'хорошо; тогда; сейчас; так что; наконец'.
Координацию NP «X и Y» можно перевести на язык Араки тремя различными способами:
В языке Араки есть три маркера, соответствующих английскому 'if': vara, ar̄u, jore . Удивительно, но два из этих трех маркеров совместимы с модальностью Realis.
Цепочка предложений — это комбинация как минимум двух предложений (C 1 и C 2 ) без какого-либо координатора, подчиненного или любого другого вида явной связи между ними. По просодическим критериям, на их границе не слышно паузы, по крайней мере, такой паузы, как между двумя автономными предложениями. В отличие от сериализации глаголов, каждому глаголу должна предшествовать его собственная клитика субъекта, независимо от того, относится ли она к тому же субъекту, что и предыдущий глагол. Предложение, подобное следующему, совершенно распространено в араки:
Раджу
мужчина
мо
3 : Р
вар̄и-а
взять- OBJ : 3sg
суле
камень
мо
3 : Р
план-ia
бросок - TR - OBJ : 3sg
мо
3 : Р
са
go.up
мо
3 : Р
джови
падать
мо
3 : Р
сиво.
идти вниз
«Человек берет камень и бросает его (так, что он взлетает) вверх и снова падает вниз».
Обратите внимание на двусмысленность предложения: только контекст дает понять, что падает на самом деле камень, а не человек. Высокая частота конструкций цепочки предложений делает клитику mo (третье лицо Realis, единственное или множественное число) самым частым словом, встречающимся в реальном дискурсе.
Цепочку предложений можно использовать для описания самых разных ситуаций:
Араки — один из немногих языков Вануату и мира, в котором есть набор лингволабиальных согласных .
В языке араки отсутствует ряд звонких взрывных звуков, а также преназализованных взрывных звуков , которые распространены в океанийской группе языков.
Араки имеет необычно высокое количество фонематических дифференциаций на альвеолярной точке артикуляции. Особенно примечательно существование контраста между альвеолярной трелью и альвеолярным откидным .
В июне 2008 года Фонд Жака Ширака по устойчивому развитию и культурному диалогу объявил о своем намерении сосредоточиться на сохранении языка араки. [8] [9] Этот язык приводится в качестве примера, среди многих других, ситуации языковой угрозы, которую Фонд Ширака стремится решить, особенно через свою программу « Sorosoro: Pour que vivent les langues du monde ». Sorosoro — это само по себе слово из языка араки, означающее «дыхание, речь, язык». [10]
{{cite book}}: CS1 maint: DOI inactive as of November 2024 (link)