« In hoc Signo vinces » ( классическая латынь : [in ho̞ːk s̠íŋno̞ː wíŋke̞ːs̠] , церковная латынь : [in ok ˈsiɲo ˈvint͡ʃes] ) — латинская фраза, традиционно переводимая на английский язык как «Этим знаком ты победишь», часто также переводимая как «Этим знаком победи».
Латинская фраза сама по себе, довольно свободно, передает греческую фразу « ἐν τούτῳ νίκα », транслитерированную как « en toútōi níka » ( древнегреческий : [en túːtɔːi̯ níːkaː] , новогреческий : [en ˈduto ˈnika] ), буквально означающую «в этом , завоевывать".
Луций Цецилий Фирмиан Лактанций был раннехристианским писателем ( ок. 240 – ок. 320 ), который стал советником первого римского императора-христианина Константина I (и наставником его сына), руководя религиозной политикой императора, развивавшейся во время его правления. . [1] Его работа De Mortibus Persecutorum носит апологетический характер, но христианские писатели рассматривают ее как историческое произведение. Здесь Лактанций сохраняет историю видения Константином Хи Ро до его обращения в христианство. [2] Полный текст можно найти только в одной рукописи, которая носит название Lucii Caecilii liber ad Donatum Confessorem de Mortibus Persecutorum .
Историк, епископ Евсевий Цесарийский, утверждает, что Константин шел со своим войском (Евсевий не указывает фактическое место события, но оно явно не в лагере в Риме), когда он взглянул на солнце и увидел крест света над ним, а вместе с ним и греческие слова «(ἐν) τούτῳ νίκα» («Этим побеждайте»), [3] фраза, часто переводимая на латынь как in hoc Signo vinces («в этом знаке вы победит »). [4]
Сначала Константин не понял значения явления, но на следующую ночь ему приснился сон, в котором Христос объяснил ему, что он должен использовать крестное знамение против своих врагов. Затем Евсевий продолжает описывать Лабарум , [5] военный штандарт, используемый Константином в его более поздних войнах против Лициния, показывая знак Хи-Ро. Сообщения Лактанция и Евсевия, хотя и не совсем последовательные, были связаны с битвой у Мильвийского моста (312 г. н. э.), сливаясь с популярным представлением о том, что Константин увидел знак Хи-Ро вечером перед битвой.
Эта фраза размещена на видном месте в качестве девиза на ленте, развернутой крестом страсти слева от нее, под окном над Scala Regia , рядом с конной статуей императора Константина в Ватикане . [6] Императоры и другие монархи, отдав дань уважения Папе, спускались по Scala Regia и наблюдали свет, сияющий через окно, с девизом, напоминающим видение Константина, и получали напоминание о необходимости следовать за Крестом.
Королевство Португалия использовало этот девиз с 1139 года, после Чуда в битве при Орике , когда первый португальский король Д. Афонсу Энрикес перед битвой против мавританской короля Али ибн Юсуфа испытал чудо, подобное чуду Константина. Позже это чудо было пересказано в эпической поэме « Лузиады» .