валашский диалект

Валашский диалект ( subdialectul / graiul muntean / muntenesc ) — один из нескольких диалектов румынского языка (дако-румынского). Его географическое распространение охватывает приблизительно историческую область Валахия , занимающую южную часть Румынии , примерно между Дунаем и Южными Карпатами . Стандартный румынский язык, в частности его фонология , во многом основан на валашском. ^[1]

Как и все другие румынские диалекты, валашский язык отличается прежде всего своими фонетическими характеристиками и лишь в незначительной степени морфологическими, синтаксическими и лексическими особенностями.

Валашский диалект является единственным членом южной группы румынских диалектов. Все остальные диалекты и речевые разновидности относятся к северной группе, наиболее типичным представителем которой является молдавский диалект .

Валашский и молдавский диалекты — единственные два, которые последовательно идентифицируются и признаются лингвистами. Они четко различаются в диалектных классификациях, сделанных Хайманном Тиктином , Мозесом Гастером , Густавом Вейгандом , Секстилем Пушкариу , Севером Попом, Эмилем Петровичем , Ромулом Тодораном, Ионом Котяну, Александру Филиппиде , Йоргу Иорданом , Эмануэлем Василиу и другими, в то время как другие диалекты и речевые разновидности оказались значительно более спорными и сложными для классификации.

Географическое распределение

Валашский диалект распространен в южной части Румынии , в регионе Валахия . Точнее, он охватывает следующие уезды :

в Мунтении (мунтенский диалект, но в Телеормане есть небольшое влияние олтенского диалекта): Аргеш , Брэила (в основном в южной половине и центральной части, также говорят на севере, но с некоторыми молдавскими влияниями), Бузэу (в основном в южной половине и центральной части, также говорят на севере, но с некоторым молдавским влиянием), Калараш , Дымбовица , Джурджу , Яломица , Илфов и Бухарест , Прахова , Телеорман ;
в Олтении (олтенский диалект): Долж , Горж (восточная часть), Мехединци (в основном восточная часть, не в Банате), Олт , Вылча ;
в Северной Добрудже (добруджанский диалект, имеющий некоторое влияние мунтенийского языка, но много моэсских слов из своего наследия): Констанца и южная половина жудеца Тулча (в северной половине говорят на молдавском диалекте ).
в южной Трансильвании (фактически трансильванский диалект, но с групповым влиянием мунтенийского): Брашов и южная часть жудеца Сибиу .
в долине Тимок ( Сербия и Болгария ) частью Тимокских влахов . Другая часть говорит на банатском диалекте .

Наиболее типичные черты валашского диалекта встречаются в центральной части этой области, а именно в следующих уездах: Арджеш , Калараш , Дымбовица , Джурджу , Яломица , Олт и Телеорман .

Влияние соседних территорий

Диалекты, на которых говорят в соседних областях, оказали влияние на валашский диалект, создав, таким образом, следующие переходные речевые разновидности:

на северо-восточном краю ощущается влияние молдавского диалекта ;
в северной части, в южных Карпатах , обнаруживаются влияния центральных и южных трансильванских речевых разновидностей;
в северо-западной части ощущается влияние банатского диалекта и речевых разновидностей земли Хацег .

Подразделения

Некоторые исследователи далее подразделяют валашский диалект на более тонкие речевые разновидности. Однако это разделение может опираться не на четкие и систематические фонетические признаки, а на морфологические, синтаксические и лексические различия.

Например, Секстиль Пушкариу и другие рассматривают отдельный вариант речи в Олтении . Он имеет очень мало отличительных черт – таких как широкое использование простого совершенного времени – и чаще всего считается переходным вариантом речи от валашского к банатскому диалекту.

Еще менее выражен особый речевой вариант Добруджи . Его также часто считают переходным вариантом между валашским и молдавским диалектами.

Особенности

Фонетические особенности

Валашский диалект имеет следующие фонетические особенности, которые отличают его от других диалектов и разновидностей. Многие из этих фонетических особенностей также встречаются в произношении литературного румынского языка.

Постальвеолярные [t͡ʃ, d͡ʒ] сохраняются: [t͡ʃiˈreʃe, ˈd͡ʒemete] .
Проводится контраст между аффрикатой [d͡ʒ] и фрикативом [ʒ] .
За исключением Олтении, после дентальных [s, z, t͡s] сохраняются гласные [e, i] и дифтонг [e̯a] : [semn, siŋɡur, ˈse̯arə, zer, zid, ˈze̯amə, t͡ses, t͡siw, ˈt͡se̯apə] . Это происходит одновременно с небольшой палатализацией этих дентальных.
После фрикативных [ʃ, ʒ] и после [r] гласная [ə] меняется на [e] : [ˈuʃe, ˈstraʒe, t͡siˈɡare] . Оба фрикативных звука произносятся слегка палатализованно.
Дифтонг [o̯a] сохраняется: [ˈdo̯are ˈko̯aʒe] .
Дифтонг [e̯a] в старом румынском языке превращается в [e] в определенных фонетических контекстах: [ˈled͡ʒe ˈmese ˈsemne] . (Он остается [e̯a] , когда за ним следует согласная или группа согласных, а затем [ə] , как в [ˈle̯aɡə ˈkre̯at͡sə] .)
Окончание переднего гласного предвосхищается вставкой [j] в словах [ˈkɨjne ˈmɨjne ˈpɨjne] .
Губные [p b f v] остаются неизменными перед гласными переднего ряда и [j] : [piˈt͡ʃor alˈbinə ˈfjerbe ˈvitə] . В некоторых областях валашского языка сегодня можно встретить палатализованные губные, но они появились в результате недавних миграций населения.
Зубные [t d n] не изменяются перед передними гласными и глиссандо: [ˈkarte ˈte̯amə de̯al dimiˈne̯at͡sə] .
В конце некоторых слов встречается оглушенный [u] : [omʷ, pomʷ] вместо om , pom .
В начале слова иногда [h] произносится слабо или полностью удаляется: [ˈajnə, wot͡s] для haină , hoț . Гиперкоррекция иногда приводит к добавлению [h] в начале слова : [ˈharipə, ˈhale̯a, ˈhalbij] для aripă , alea , albii .
В Мунтении после [d] и [p] [ e] заменяется на [ə] и [i] на [ɨ] в предлогах и префиксах: [də, dəˈkɨt, dəstuˈpat, dəsˈpart, dəʃˈkid, ˈdɨntre, pə] для стандарт де , декат , деступат , Деспарт , Дешид , Динтре , Пе .
В северо-восточной и восточной Мунтении палатализованы губные звуки, за которыми следуют передние звуки: [ˈpʰʲjele, ˈbʰʲine, fʰʲjer, vʰʲin, ˈmʲjere] для piele , bine , fier , vin , miere .
В Олтении, как и в банатском диалекте, после фрикативов [s, z, ʃ, ʒ] и аффрикаты [t͡s] [e] становится [ə] , [ i] становится [ɨ] и [e̯a] сокращается до [a] : [sarə, səkure, sɨŋɡur, zɨk, zər, ˈzamə, ʒɨr, t͡sapə, t͡sɨw, t͡səˈpuʃ] для seară , secure , Singur , zic , zer , zeamă , jir , şeapă , şin , şepuşă .
В Олтении [j] вставляется перед [k] , когда он палатализован или за ним следует гласная переднего ряда: [wojkʲ, rajˈkiw, ˈstrajkinə] для стандартных ochi , rachiu , strachină .
В Южной Олтении особый тип палатализации происходит, когда за губными фрикативами следуют гласные переднего ряда: [f] становится [fkʲ] или даже [skʲ] , и аналогично [v] становится [vɡʲ] или [zɡʲ] : [fkʲer / skʲer, ˈvɡʲerme / ˈzɡʲerme] для fier , vierme .

Морфологические и синтаксические особенности

Притяжательный артикль является переменным: al , a , ai , ale (так же, как в стандартном румынском языке), тогда как во всех других диалектах он неизменен. ^[2]
Когда объектом глагола является другой глагол, последний стоит в сослагательном наклонении: vreau să plec , știe să înoate («Я хочу уйти, он умеет плавать»).
Встречаются следующие формы сослагательного наклонения: să stea , să dea , să bea , să ia , să vrea .
Встречаются следующие формы повелительного наклонения: adu , vino .
Женские имена в звательном падеже заканчиваются на -о : Leano , Anico .
Для обозначения множественного числа происходит дополнительное чередование гласных с [a] на [ə] .
Глаголы 2-й группы спряжения имеют тенденцию менять 3-ю, и наоборот: a cade , a place , a vede и a cusea , a țesea («падать, нравиться, видеть; шить, ткать», сравните со стандартными a cădea , a plăcea , a vedea и a coase , a țese ).
Несовершенное время глаголов в 3-м лице множественного числа оканчивается на [a] в Мунтении и на [aw] в Олтении: ei lucra против ei lucrau («они работали», сравните со стандартным ei lucrau ). Это делает мунтийское множественное число омонимичным единственному числу в 3-м лице.
Слог -ră- в формах плюперфекта во множественном числе опускается: noi cântasem , voi cântaseşi , ei cântase («мы/вы/они пели», ср. со стандартными noi cântaserăm , voi cântaserăti , ei cântaseră ).
В Мунтении к составному перфекту глаголов присоединяется дополнительный -ără : am cântatără , am făcutără («Я/мы пели», сравните со стандартным am cântat , am făcut ).
В Мунтении настоящее изъявительное наклонение, сослагательное наклонение и герундий некоторых глаголов имеют [j] или [i] вместо последней согласной в корне: eu cei , eu spui , eu să spui , eu tsâu , eu viu , ceind , âind , viind (сравните со стандартным eu cer , eu spun , eu să Spun , eu cin , eu vin , cerând , cinând , venind ).
В Олтении simple perfect часто используется во всех лицах и отражает аспект недавно завершившегося действия. Для носителей других румынских диалектов это, безусловно, единственная наиболее известная особенность олтенской речи, которая наиболее легко идентифицирует ее носителей.
В Олтении женские существительные, оканчивающиеся на -ă, имеют тенденцию образовывать множественное число с окончанием -i, чтобы избежать омонимии, которая возникает в существительных, корень которых оканчивается на [s, z, ʃ, ʒ, t͡s, d͡z] : casă – căși ('дом – дома', сравните со стандартным casă – падеж ).
В Олтении неизменно указательное прилагательное ăştea : băieții ăştea , fetele ăştea , драмуриле ăştea («эти мальчики/девочки/дороги», ср. со стандартным aceştia / acestea и разговорным ăştia / astea ).
В Олтении глаголы 4-й группы спряжения не принимают инфикс -esc- в изъявительном и сослагательном наклонениях: amoárte , se pérpele , să jéluie , ciugoále , jumoále (сравните со стандартными amorcheste , se perpeleşte , să jelească , ciugulešte , jumuleshte ).
В Олтении наречие decat используется без отрицания: Are decât un copil («У нее только один ребенок», сравните со стандартным Nu are decat un copil ). Это явление все чаще встречается и в Мунтении.

Лексические особенности

Показательный артикль — ăl , a , ăi , ăle в Мунтении и al , a , ai , ale в Олтении (сравните со стандартными cel , cea , cei , cele ).
Обнаружено промежуточное вежливое местоимение: tale , tălică («вы», в стандартном румынском языке есть tu , dumneata и dumneavoastră по трехступенчатой шкале возрастающей вежливости).
В указательных наречиях используется ударная частица -a : aicişa , icişa , acoloşa , coloşa , coleaşa (сравните со стандартными aici , acolo ).
Существует тенденция добавлять приставку în-/îm- к глаголам: a ingăuri , se împlimba , a împarfuma («сверлить, ходить, нюхать», сравните со стандартными a găuri , a se plimba , a parfuma ).
В Олтении очень продуктивно словообразование с суффиксом -ete : brabete («воробей-самец», стандартное vrăbioi ), unghete («угол», унги ), dovlete («тыква», довлеак ). Встречается также в именах собственных: Ciuculete , Ionete , Purcărete .
Другие конкретные слова: Drugă («кукурузный початок», стандартный tiulete ), clupsă («мышеловка», cursă de řoareci ), tron («гроб», sicriu ), sacsie («цветочный горшок», ghiveci ), dul («вздутие»). ', umflătură ) и т. д.

Образец

Валашский диалект: [ sə ˈdut͡ʃe pəˈrint͡sɨ koˈpiluluj la ˈmo̯aʃə ku koˈpilu ‖ ˈdut͡ʃe ploˈkon ˈpɨjne vʲin ˈkarne t͡sujkə ‖ ˈmo̯aʃa ɨj ˈpune uŋ kʷoˈvriɡ ɨŋ kap ʃɨl ˈsaltə̃ sus ɨl də də ˈɡrinda ˈkasɨ ʃɨ zɨt͡ʃe ‖ sə trəˈjaskə neˈpotu ʃɨ pəˈrints͡sɨ] ^{[ необходима цитата ]}

Стандартный румынский: Se duc părinti copilului la moaşă cu copilul. Duc plocon pâine, vin, carne, cuică. И я могу сделать это в кепке и соленой сусе, в случае с грином и в зице: Să trăiască nepotul şi părintiii!^{[ нужна ссылка ]}

Русский перевод: «Родители ребенка идут к повитухе с ребенком. Они приносят в подарок хлеб, вино, мясо, цуйку . И повитуха кладет ему на голову крендель и поднимает его, прикасается им к балке дома и говорит: Да здравствует ребенок и его родители!» ^{[ нужна цитата ]}

Смотрите также

Фонетика румынского языка

Ссылки

^ Миоара Аврам, Мариус Сала, Можем ли мы познакомить вас с румынским языком?, Издательство Румынского культурного фонда, 2000, ISBN 973-577-224-8 , ISBN 978-973-577-224-6 , стр. 111
^ Матильда Караджиу Мариочану , Compendiu de dialectologie română , 1975, стр. 173

Библиография

Василе Урсан, «Despre configuracia dialectală a dacoromânei actale», Трансильвания (новая серия), 2008, № 1, стр. 77–85 (на румынском языке)
Илона Бэдеску, «Диалектология», учебные материалы для Университета Крайовы (на румынском языке)
Елена Бужа, Лилиана Копосеску, Габриэла Кусен, Луиза Месешан Шмитц, Дэн Чирибука, Адриана Нягу, Юлиан Па, Raport de zară: Румыния, страновой отчет для программы непрерывного обучения MERIDIUM (на румынском языке)