Валлийские триады ( валлийский : Trioedd Ynys Prydein , «Триады острова Британия ») — группа связанных текстов в средневековых рукописях, которые сохраняют фрагменты валлийского фольклора , мифологии и традиционной истории в группах по три. Триада — это риторическая форма, в которой объекты группируются по три с заголовком, указывающим точку сходства; например, «Три вещи, которые нелегко сдержать: течение потока, полет стрелы и язык глупца». [1]
Тексты включают в себя ссылки на короля Артура и других полуисторических персонажей из доримской Британии , мифические фигуры, такие как Бран Благословенный , несомненно исторические персонажи, такие как Алан IV, герцог Бретани (которого зовут Алан Фирган ), и персонажи железного века , такие как Касваллон ( Кассивеллаун ) и Карадок ( Каратак ).
Некоторые триады просто дают список из трех персонажей, имеющих что-то общее (например, «три легкомысленных барда острова Британия» [2] ), в то время как другие включают существенное повествовательное объяснение. Форма триады, вероятно, возникла среди валлийских бардов или поэтов как мнемоническая помощь при составлении их поэм и историй, а позже стала риторическим приемом валлийской литературы. Средневековая валлийская сказка «Калхвх и Олвен» имеет много триад, встроенных в ее повествование.
В переводе и редактировании Рэйчел Бромвич приводятся два характерных примера валлийских триад:
36. Тейр Гормес делает твой Энис Хон, ac nyt aeth vrun dracheuyn:
Если вы хотите, чтобы Kywdaỽt y Corryanyeit, человек, работающий в нашем Caswallawn, мог быть Бели, ac nyt aeth ỽn un onadunt dracheuyn. Ac или Auia pan hanoedynt.
Эйл, Гоемес и Гвидил Фихти. Ac nyt aeth ỽr un onadunt dracheuyn.
Tryded, Gormes y Saesson, Hors a Hengyst yn benaduryeit arnadunt.
- Три Угнетения, обрушившиеся на этот Остров, и ни одно из них не вернулось обратно:
Один из них (был) народ Кор(и)аниид, который пришел сюда во времена Касваллона, сына Бели : и ни один из них не вернулся. И они пришли из Аравии.
Второе Угнетение: Гвиддил Ффихти . И ни один из них не вернулся.
Третье угнетение: саксы , во главе с Хорсой и Хенгистом . [3]
46. Тейр Приф Уух Энис Прайдейн:
Брех, буч Аэльгун Гвинед,
Тоннлвит, бууч мейбен Элифер Годгордавр,
Чорнильо, Бух Ллавуродед Араак.
- Три главные коровы острова Британия:
Крапчатая, корова Маэлгуна Гвинеда ,
и Серая Кожа, корова сыновей Элиффера из Великого Боевого Отряда ,
и Корнильо, корова Ллафродедда Бородатого . [4]
Самая ранняя сохранившаяся коллекция валлийских триад находится в рукописи Peniarth 16 , которая сейчас находится в Национальной библиотеке Уэльса , которая датируется третьей четвертью XIII века и содержит 46 из 96 триад, собранных Рэйчел Бромвич . Другие важные рукописи включают Peniarth 45 (написанную около 1275 года) и пару Белая книга Риддерха (валлийский: Llyfr Gwyn Rhydderch ) и Красная книга Хергеста (валлийский: Llyfr Coch Hergest ), которые имеют общую версию, явно отличающуюся от версии, лежащей в основе коллекций в рукописях Пениарта. [5]
Валлийский антиквар XVIII века Иоло Моргануг составил коллекцию триад, которую, как он утверждал, он взял из своей собственной коллекции рукописей. Некоторые из его триад похожи на те, что встречаются в средневековых рукописях, но некоторые уникальны для Моргануга и, как широко считается, являются его собственным изобретением. [6]
