29 октября 2004 года в 21:00 UTC телеканал Al Jazeera передал отрывки якобы из видеозаписи обращения Усамы бен Ладена к народу Соединенных Штатов ; в этом видео он берет на себя ответственность за атаки 11 сентября , осуждает реакцию правительства Буша на эти атаки и представляет эти атаки как часть кампании мести и сдерживания, мотивированной его наблюдением за разрушениями во время гражданской войны в Ливане в 1982 году. Аналитики новостей предположили, что публикация видео была приурочена к президентским выборам в США 2004 года , которые должны были состояться четырьмя днями позже.
Сообщается, что видео длится 18 минут; бен Ладен говорит всего 14 минут 39 секунд. [1] Аль-Джазира опубликовала стенограмму полной записи 1 ноября 2004 года. [2]
Бин Ладен появляется в тюрбане и белом халате, частично прикрытом золотой мантией , стоя перед почти безликим коричневым фоном и читая свои комментарии с бумаг, лежащих на кафедре. Он двигает обеими руками (развеивая слухи о том, что одна из них хромает после ранения) и выглядит здоровым, насколько можно судить, но немного старше и седее, чем на своих предыдущих записях. Его замечания, на арабском языке , но адресованные гражданам Соединенных Штатов , инструктируют их, что «лучший способ избежать еще одного Манхэттена » (ссылка на атаки 11 сентября 2001 года) — не угрожать безопасности мусульманских стран, таких как Палестина и Ливан .
Он говорит о своем желании обанкротить Соединенные Штаты, говоря:
[Нам] легко провоцировать и приманивать эту администрацию. Все, что нам нужно сделать, это отправить двух моджахедов в самую дальнюю точку на востоке, чтобы поднять кусок ткани, на котором написано «Аль-Каида», чтобы заставить генералов мчаться туда и заставить Америку нести человеческие, экономические и политические потери. ... Это в дополнение к нашему опыту использования партизанской войны и войны на истощение для борьбы с тираническими сверхдержавами, поскольку мы вместе с моджахедами обескровливали Россию в течение 10 лет , пока она не обанкротилась и не была вынуждена отступить, потерпев поражение .
Он отвергает как риторику заявления президента США Джорджа Буша-младшего о том, что атаки произошли из-за того, что исламские экстремисты «ненавидят свободу», заявляя: «Если Буш говорит, что мы ненавидим свободу, пусть он скажет нам, почему мы не напали , например, на Швецию . Известно, что у ненавистников свободы нет такого непокорного духа, как у 19-ти — да помилует их Бог». [2]
Бин Ладен далее обвиняет президента США Джорджа Буша-младшего в том, что он вводил в заблуждение американский народ в течение предыдущих трех лет: «Несмотря на то, что пошел четвертый год после 11 сентября, Буш все еще обманывает вас и скрывает от вас правду, и поэтому все еще есть причины повторить то, что произошло», а также критикует действия Буша в день атак: «Нам никогда не приходило в голову, что главнокомандующий страны оставит 50 000 граждан в двух башнях противостоять этим ужасам в одиночку, в то время, когда они больше всего в нем нуждались. Но потому что ему казалось, что занять себя, потому что он думал, разговаривая с маленькой девочкой о козах и ее бодании, было важнее, чем заниматься собой самолетами...» [2]
Джордж Буш-младший сказал:
Позвольте мне прояснить это: американцы не будут запуганы или подвержены влиянию врага нашей страны. Я уверен, что сенатор Керри согласен с этим. Я также хочу сказать американскому народу, что мы ведем войну с этими террористами, и я уверен, что мы победим. [1]
Кандидат в президенты от Демократической партии сенатор Джон Керри сказал:
Позвольте мне прояснить, предельно ясно: как американцы, мы абсолютно едины в нашей решимости выследить и уничтожить Усаму бен Ладена и террористов. Они варвары, и я не остановлюсь ни перед чем, чтобы выследить, схватить или убить террористов, где бы они ни были, чего бы это ни стоило. Точка. [1]
Хотя Al Jazeera (транслируя кадры в вечернем выпуске новостей) не раскрыла источник видео, источники в разведывательном сообществе США подтвердили [ требуется ссылка ] , что выступающий, который появляется за кафедрой, действительно бен Ладен. Упоминая кандидата в президенты США 2004 года Джона Керри по имени, запись, казалось, доказывала, что бен Ладен был все еще жив по крайней мере в середине 2004 года, что не было известно наверняка в то время.
По данным Agence France-Presse , американским дипломатам в Катаре передали копию видеозаписи бен Ладена до ее трансляции на Al Jazeera; дипломаты безуспешно пытались помешать арабоязычному каналу транслировать ее. [3] По словам высокопоставленного чиновника Госдепартамента, Государственный департамент США потребовал от правительства Катара (где находится Al Jazeera) отговорить канал от трансляции видеозаписи.
Несмотря на то, что американская разведка проанализировала запись, чтобы определить, содержит ли она какие-либо закодированные сообщения оперативникам, пресс-секретарь Белого дома Скотт Макклеллан прокомментировал, что в США нет планов повышать уровень террористической угрозы , поскольку в записи не было никаких конкретных угроз. [4]
Такое же предположение высказал Бахукутумби Раман . [5]
Запись 2004 года повысила популярность президента Буша. Он открыл шестиочковый отрыв от Керри в первом опросе общественного мнения, включавшем выборку, сделанную после трансляции видеозаписи. [6] [7] Однако Керри победил в категории людей, которые посчитали запись «очень важной» с 53% против 47% по данным экзит-пола CNN. [8]
{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)