stringtranslate.com

Неолатинские исследования

Неолатинистика — это изучение латыни и ее литературы от эпохи итальянского Возрождения до наших дней. [1] Неолатинизм важен для понимания ранней современной европейской культуры и общества, включая развитие литературы, науки, религии и местных языков.

Изучение неолатинского языка начало приобретать обороты как отдельная тема в 1970-х годах. Международная ассоциация неолатинских исследований была основана в 1971 году, что привело к серии конференций. Первое крупное руководство по этой области появилось в 1977 году. [2]

Хотя тему довольно легко определить, результатом становится очень широкая тема, охватывающая многие столетия, различные предметы и очень широкий географический разброс, что создает значительные проблемы для методологии. [3] Тем не менее, литература часто является одним из наиболее значимых результатов этого периода:

мы имеем дело с литературой (в широком смысле этого слова), которая свидетельствует о развитии идей и знаний в Европе на протяжении почти четырехсот лет, и, по сути, с текстами, которые на самом деле очень часто являются главными и наиболее важными источниками для исследования истории обучения и культуры. Примечательно, что многие ученые сегодня не знают о существовании этой огромной сокровищницы. [4]

Изучение неолатинского языка обязательно является междисциплинарным и требует от латинистов взаимодействия с аудиторией, которая не знакома с латынью и степенью вклада латыни в их собственные области, которые обычно не переводятся и не транскрибируются. Часть работы в этой области заключается в том, чтобы сделать тексты доступными и переведенными, а другая — помочь нелатинистам взаимодействовать с материалом и, при необходимости, оспаривать неправильные представления о природе латинского письма в тот период. Такие неправильные представления включают долговечность релевантности латыни, которая обычно недооценивается [5] , «производную» природу неолатинского письма [6] или то, что оно конкурировало, в прямом противопоставлении, с местными языками. Исследования неолатинского языка помогают выявить более тонкие связи между языками, посредством содействия стандартизации и перекрестного опыления посредством введения новых моделей жанра, например.

Можно сказать, что значимость неолатинских исследований для других областей исследования снизилась после 1800 года, когда латынь стала играть гораздо более маргинальную роль в производстве знаний в Европе. [7]

Вызовы

Неолатинские исследования страдают от того, что являются относительно новой дисциплиной, без больших ресурсов, прикрепленных к ней. В долгосрочной перспективе существуют проблемы из-за преобладания английского языка, поскольку неолатинский язык необходимо изучать со знанием местных языков того периода, а также из-за снижения доверия к латыни даже среди ученых эпохи Возрождения. [8]

Там, где это касается лингвистических вопросов, неолатинские исследования не имеют четкой сферы компетенции в рамках исследований латыни, которые часто не рассматривают постклассическую латынь глубоко: «Несмотря на количество и важность текстов, написанных на латыни в Новое время, подавляющая часть лингвистических исследований по-прежнему ограничивается ее древними разновидностями». Это особенно поразительно, учитывая огромный размер неолатинского корпуса, который в настоящее время просто не поддается количественной оценке. [9]

Ключевые публикации и организации

Справочники и руководства по неолатинскому языку

Журналы

Ряд

Издания

Ассоциации и общества

Институты и кафедры

Известные ученые

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Сидвелл, Кит Классическая латынь-средневековая латынь-неолатынь в Knight & Tilg 2015, стр. 13–26; другие, по всему тексту.
  2. ^ Каллендорф 2016, стр. 617
  3. ^ Хеландер 2001
  4. ^ Хеландер 2001, стр. 8
  5. ^ Хеландер 2001, стр. 7
  6. ^ Хеландер 2001, стр. 9
  7. ^ Хеландер 2001, с. 7 сноска 5
  8. ^ Ван Хал 2007
  9. ^ Демо 2022
  10. ^ "Humanistica Lovaniensia. Журнал неолатинских исследований". Библиотека университета KU Leuven . Получено 14 апреля 2023 г.
  11. ^ "Neo-Latin News". AANLS . Получено 14 апреля 2023 г.
  12. ^ «Библиотека эпохи Возрождения I Tatti». Издательство Гарвардского университета.
  13. ^ "Bloomsbury Neo-Latin Series: Early Modern Texts and Anthologies". Bloomsbury . Bloomsbury Publishing . Получено 16 апреля 2023 г. .
  14. ^ "Ludwig Boltzmann Institute Neo-Latin Studies". Ludwig Boltzmann Institute . Получено 14 апреля 2023 г. .

Источники

Неолатинские исследования

Неолатинский

Общий