stringtranslate.com

восстание терисо

Восстание Терисо ( греч . Επανάσταση του Θερίσου , романизированноеEpanástasi tou Therísou ) было восстанием , вспыхнувшим в марте 1905 года против правительства Крита , тогда автономного государства под османским сюзеренитетом . Восстание возглавил критский политик Элефтериос Венизелос , и оно названо в честь родной деревни его матери, Терисо , которая стала центром восстания.

Восстание возникло из-за спора между Венизелосом и правителем острова, принцем Георгием Греческим , по поводу будущего острова, в частности, по вопросу об объединении Крита с Грецией . Истоки конфликта можно проследить до 1901 года, когда принц Георгий отстранил Венизелоса от правительства. Враждебность между Венизелосом и принцем была спровоцирована отношением последнего к международным отношениям и его отказом вести диалог со своими советниками по внутренним делам острова. После продолжительной политической борьбы Венизелос и его последователи решили поднять вооруженное восстание с целью объединения Крита с Грецией и установления более демократического правительства на острове.

Восстание Теризо не только сделало Венизелоса ведущим политиком на Крите, но и привлекло к нему внимание всего греческого мира. Его репутация привела к тому, что в 1909 году его призвали в Грецию, где он стал премьер-министром .

Контекст

Автономный Крит

Принц Георгий Греческий .

В 1897 году на Крите, который находился под османским господством с середины XVII века, вспыхнуло новое восстание . Христианское большинство острова желало присоединиться к Греции, но великие державы (Франция, Великобритания, Россия, Германия, Италия и Австро-Венгрия) выступили против этого. Компромисс привел к созданию автономного государства под османским сюзеренитетом, гарантированным присутствием военных контингентов держав. Принц Георгий Греческий , второй сын короля Георга I , был назначен Верховным комиссаром. В свою очередь принц Георгий назначил Элефтериоса Венизелоса премьер-министром. [ необходима цитата ]

Вскоре между двумя мужчинами возникли разногласия. Их первый спор касался строительства дворца для принца Джорджа. Вскоре после прибытия на остров последний выразил желание иметь дворец. Венизелос возразил, что дворец будет символом постоянства для режима, который он намеревался сделать временным, пока ожидалось объединение с Грецией. Оскорбленный принц в конце концов отказался от своего требования о дворце. [1]

Главным источником разногласий между принцем и Венизелосом было их видение правительства острова. Хотя Венизелос был главным автором конституции острова (в частности, статей, гарантирующих личные свободы и равенство между христианами и мусульманами), он считал, что она слишком консервативна и предоставляет принцу слишком много власти. Критское собрание имело мало полномочий и собиралось только раз в два года. Более того, министры фактически были советниками принца, который один мог утверждать законы. [ необходима цитата ]

Элефтериос Венизелос

В международных отношениях только принц Георг был уполномочен иметь дело с великими державами, о чем свидетельствует отсутствие министра иностранных дел. Принц взял на себя ответственность за вопрос греческой аннексии острова и обсуждение этого вопроса с министрами иностранных дел России, Франции, Италии и Великобритании, не потрудившись поговорить со своими советниками. Летом 1900 года, когда он готовился к поездке по европейским дворам, принц заявил: «Когда я буду путешествовать по Европе, я попрошу державы об аннексии, и я надеюсь добиться успеха благодаря своим семейным связям». [2]

Венизелос считал, что объединение будет преждевременным, особенно потому, что критские институты все еще были нестабильны. Вместо этого он рекомендовал создать критскую армию, а затем вывести европейские войска. После того, как иностранный контроль ослабеет, может состояться объединение с Грецией. Однако общественное мнение и афинские газеты с нетерпением ожидали успеха объединения. [3]

Увольнение Венизелоса

В феврале 1901 года державы отказались вносить какие-либо изменения в статус острова. Хотя это продемонстрировало правильность подхода Венизелоса, что публично признал принц Джордж, [4] именно министр подвергся нападкам со стороны прессы. [5]

Венизелос дважды подавал прошение об отставке: сначала 5 марта 1901 года, ссылаясь на состояние здоровья, а затем 18 марта, объяснив, что не может работать, находясь в постоянном несогласии с коллегами и Верховным комиссаром. Джордж отказался принять его отставку, предпочтя вместо этого уволить его за неподчинение. 20 марта плакаты на стенах Ханьи объявили об увольнении Венизелоса принцем. [5]

После его отъезда газеты начали кампанию против Венизелоса. В серии статей, возможно, написанных секретарем принца, его называли «наглым советником», критикуя его политику как антипрофсоюзную, антидинастическую и продержавную. После увольнения Венизелос отошел от политики. Однако в декабре 1901 года он ответил на обвинения пятью статьями в газете Kyrix , что побудило принца бросить своего бывшего министра в тюрьму. [6]

Восстание

Венизелос в следующий раз появился на публичной сцене весной 1905 года, когда вспыхнуло восстание против критского правительства. Он был его лидером, осуждая коррупцию окружения принца Георга [7] и неспособность правителя убедить великие державы принять идею союза Крита с Грецией. [8] Державы, особенно Россия и Австро-Венгрия, категорически выступали против союза, опасаясь, что он нарушит хрупкое политическое равновесие в Европе, особенно на Балканах. Кроме того, они не желали умиротворять Грецию с ее знаменитой слабой армией и флотом за счет отчуждения Турции. [9] [10]

Во время Критского восстания (1897–1898) , которое привело к установлению автономии на Крите, Венизелос был ярым сторонником союза с Грецией. Однако во время своего премьерства на острове он представлял себе автономию, полагая, что союз будет преждевременным. Во время своего отсутствия у власти Венизелос снова изменил свои убеждения относительно «критского вопроса». Как и в 1897 году, с тех пор он выступал за союз любой ценой. Хотя он и отсутствовал в политической жизни, он демонстрировал свою поддержку сторонникам союза ( энозис ) во время их демонстраций. [11]

Сборка Теризо

Ущелья в Теризо. Дорога, пролегающая вдоль русла реки у подножия ущелья, во время восстания не существовала.

В феврале 1905 года Венизелос организовал собрание в Теризо с группой из семнадцати других критских лидеров, которые стали ядром его движения. Сначала к ним присоединились 300 вооруженных критян, которые, хотя и не представляли значительной военной угрозы, оказались очень трудноустранимыми, спрятавшись в ущелье Теризо. Влияние этого акта было важным: в течение двадцати дней около 7000 сочувствующих собрались в Теризо. Венизелос выбрал деревню Теризо из-за ее стратегического положения в 14 км от Ханьи, ее естественной защиты у подножия Белых гор и легкого доступа к другим деревням и долинам, вокруг Ханьи, а также к Сфакии . [12] Проход к Теризо защищали узкие ущелья, которые повстанцам было легко контролировать. Более того, эти ущелья скрывали многочисленные гроты и пещеры, которые служили естественными укрытиями для повстанцев, которые сходились вокруг Теризо. Деревня была символом сопротивления еще до 1905 года: в 1821 году, во время Греческой войны за независимость , несколько сотен греков разгромили армию из 21 000 османов. [13]

Восстание официально вспыхнуло средь бела дня 23 марта [ 10 марта по старому стилю ] 1905 года, когда около 1500 критян собрались в Теризо, который с тех пор стал центром восстания. Венизелос и другие видные критики принца составили ядро ​​восстания вместе с примерно тысячей человек, из которых только половина была вооружена. [12] С первых минут между жандармерией и мятежниками произошли стычки . [14]

Помимо общего недовольства авторитарным правительством принца, собравшиеся повстанцы горячо поддерживали союз с Грецией. В первый день восстания Венизелос заявил, что энозис невозможен, пока принц Георг остается верховным комиссаром острова. [15] Следующая декларация была одобрена повстанцами и зачитана в церкви Святого Георгия в Теризо 10 марта: «Критский народ, собравшись на генеральную ассамблею в Теризо в Кидонии , сегодня, 11/24 марта 1905 года, провозглашает свой политический союз с Королевством Греции в едином свободном и конституционном государстве». [16]

На следующий день Папагианнакис, бывший депутат Критского собрания, и Константинос Манос сообщили консулам Великих держав от имени мятежников о причинах, которые привели к восстанию. Они упомянули переходный характер нынешнего правительства и возможное желание присоединиться к Греции, а также политическую нестабильность, которая препятствовала иностранным инвестициям и тормозила развитие острова. Наконец, они упомянули растущее всеобщее недовольство из-за «почти абсолютистской » природы правительства. [17]

Триумвират восстания: Фумис, Венизелос и Манос в Теризо в 1905 году

Из Теризо Венизелос организовал временное правительство, которое печатало собственные почтовые марки и газету. Папагианнакис был избран председателем ассамблеи восстания, и ему помогали четыре вице-президента. [14] Возник революционный триумвират: Константинос Фумис , друг детства Венизелоса и бывший прокурор Верховного суда, а также член парламента и бывший министр, был назначен ответственным за финансы; Константинос Манос, бывший мэр Ханьи, занимался военным аспектом и занимал пост генерального секретаря; Венизелос занимался политической и организационной стороной. [12]

Встреча во время выступления Венизелоса 25 марта 1905 г.

Оппозиция решила не принимать участия в выборах, назначенных на 24 марта [ 11 марта по старому стилю ] 1905 года, на которых должны были быть избраны 64 критских депутата (в дополнение к десяти, напрямую назначенным принцем Георгом). [18] Повстанцы Терисо призвали к бойкоту выборов и к вооруженной борьбе против режима.

Новая ассамблея, которая собралась 20 апреля в Ханье, была открыта речью принца Георга об экономике и планируемых реформах. Однако, как только он покинул зал, ассамблея проголосовала за Энозис . [19] В зале ассамблеи, полностью украшенном греческими флагами , депутаты провозгласили объединение Крита с греческой метрополией и поставили его под контроль короля Георга I. Затем они сообщили консулам Великих держав в Ханье об этой резолюции. [20]

31 мая, в конце парламентской сессии, большинство депутатов присоединились к Ассамблее Терисо. Месяц спустя, двое главных советников принца, Криарис и Кундурос (министр финансов), оставили свои посты и присоединились к своему бывшему коллеге в горах. [17] [21]

Квазигражданская война

Революционеры в Теризо

Военное положение было объявлено принцем Георгом, в распоряжении которого было всего 1100 жандармов, [7] [8] а также признание со стороны европейских держав. Наличие двух параллельных правительств привело к почти гражданской войне среди населения, столкновения привели к нескольким жертвам в окрестностях Ханьи. [22] В конце апреля в Вуколиесе произошли вооруженные столкновения между жандармами и мятежниками . Трое мятежников и двое жандармов были убиты, пятнадцать крестьян получили ранения. Во время стычек жители подожгли жандармские участки. [23]

В начале августа повстанцы захватили таможню в Кастели Панормос. Утром 7 августа русская канонерская лодка «Храбрый» с 200 императорскими гвардейцами на борту, а также несколькими критскими жандармами бросила якорь у Кастели . Двое русских офицеров и итальянский лейтенант жандармерии отправились на встречу с повстанцами, чтобы вступить в переговоры. Итальянский жандарм приказал повстанцам в течение получаса вывесить белый флаг капитуляции, иначе они будут обстреляны. Через полтора часа « Храбрый» открыл огонь. Этот инцидент вызвал еще большие беспорядки.

Пока Константинос Манос шел на Ретимно, пытаясь освободить политических заключенных, повстанцы атаковали Кубес (к западу от Ретимно). На следующий день полковник Урбанович отправил туда пятьдесят пехотинцев, чтобы защитить позицию, но русские солдаты потерпели неудачу. Затем сам Урбанович отправился на место происшествия во главе колонны из 400 солдат. Перед лицом этих подкреплений повстанцам пришлось оставить свои позиции и отступить на юг к Аципопуло, на высотах Ретимно. После ожесточенного боя с русскими и жандармами критяне в конечном итоге уступили деревню русским. Среди жертв боевых действий были некоторые лидеры повстанцев. [24] В отчетах французского консула в Ханье отмечается, что, несмотря на эти события, повстанцы не вели систематических атак на европейские войска. [25]

Венизелос и его сыновья Кириакос и Софоклис в Теризо в 1905 году.

В начале лета 1905 года принц Джордж осознал важность возобновления диалога с Венизелосом. Он хотел сделать это через общего знакомого Джеймса Буршье , тогдашнего корреспондента The Times в регионе . Сначала согласившись на переговоры в лагере Теризо, Венизелос затем отклонил приглашение, заявив, что любое сотрудничество с Верховным комиссаром невозможно. [21]

На новой парламентской сессии в сентябре Критская ассамблея, воодушевленная восстанием Теризо, проголосовала за несколько реформ, взятых непосредственно из программы Венизелистов :

Прежде чем союзники принца успели отреагировать, Ассамблея решила созвать Национальную ассамблею, которая могла бы принимать законы по всем соответствующим вопросам. [26]

Наступление зимы усложнило жизнь повстанцев, скрывавшихся в горах. Более того, с октября финансовое положение было тревожным. [27] Чтобы поддержать военные усилия повстанцев, Венизелосу пришлось брать кредиты. Так, он занял 100 000 франков в облигациях по 5 франков в Греции. [27] [28] В октябре также произошли первые дезертирства. Повстанческие отряды из окрестностей Ситии сложили оружие и получили амнистию. [27] В середине октября Венизелос и его товарищи осознали, что будет трудно поддерживать восстание, тем более, что последние военные операции были направлены непосредственно против них, в частности, со стороны русских. [29] Они дали понять, что готовы доверить судьбу острова великим державам. Венизелос участвовал в новых переговорах с консулами, стремясь получить максимум уступок относительно внутренних дел острова. В письме, адресованном Великим державам, он заявил о своем намерении сложить оружие в обмен на почетные условия. Большинство повстанцев были готовы сдать оружие, а тем, кто отказывался сложить оружие, предлагалось отправить их в Грецию без разоружения. [29] В обмен на 800 ружей и столько же патронов, для повстанцев, за исключением дезертировавших жандармов, была возможна амнистия. [29] На этих условиях Венизелос принял капитуляцию. Несколько дней спустя он получил право на перевозку дезертировавших жандармов в Грецию. 25 ноября лагерь Теризо был расформирован и была объявлена ​​амнистия. [15] [30]

Международная реакция

С самого начала восстания консулы великих держав, базирующиеся на Крите, собирались на многочисленные совещания. Усиление местной жандармерии европейскими войсками было быстро спланировано. [31] С такой же скоростью принц Георгий Греческий добился от европейских держав создания международного корпуса, призванного помочь критской жандармерии в защите Ханьи от возможного нападения мятежников. [20]

Греческое правительство во главе с Теодоросом Делигианнисом выступило против действий Венизелоса. Делигианнис сообщил королю Георгу о восстании и принцу Георгу о своей поддержке и публично осудил «государственный переворот Венизелоса на Крите». [12]

Константинос Фумис

Среди европейских стран Россия отреагировала на события наиболее оперативно. По словам биографа Венизелоса Честера, русские призывники были особенно жестоки в своем обращении с венизелистов. [32] В течение марта и апреля контингент царских солдат двинулся к Лефка-Ори в сопровождении критских жандармов. [33] В начале июня русские войска высадились на Крите и захватили несколько деревень, в то время как русский флот бомбардировал несколько других. Британцы, несмотря на свою поддержку существующего режима, предприняли лишь несколько символических действий без реального воздействия. Что касается французов и итальянцев, они избегали принимать участие в какой-либо контрреволюционной деятельности. [12] Тем не менее, в Аликианосе , на дороге в Теризо, были собраны международные силы , готовые получать приказы. [33] С прибытием войск в Аликианос полковник Любански из французской армии организовал первую встречу с повстанцами в Фурнесе, между Аликианосом и Теризо, в месте, где повстанцы могли безошибочно видеть европейские силы, собравшиеся в долине. Переговоры состоялись 1 апреля, в них приняли участие Константинос Фумис и Константинос Манос, а полковник Любански принял жалобы повстанцев. На следующий день последний отправился в Теризо с сообщением для Венизелоса: державы были единодушны относительно невозможности аннексии острова Грецией. [34]

После того, как в апреле 1905 года Критская ассамблея приняла декларацию о независимости, великие державы отреагировали 2 мая (по ст. ст.): они были полны решимости использовать свои военно-морские и сухопутные силы, если это необходимо для поддержания порядка. [20] В тот же день в Ираклионе греческий флаг, развевающийся над правительственным зданием, был незаметно снят британской армией и заменен критским флагом. [23]

Однако позже, когда Великие державы поняли, что принц Джордж потерял народную поддержку, они организовали переговоры. 13 июля лидеры повстанцев были приглашены на встречу с европейскими консулами. На следующий день Венизелос, Фумис и Манос встретились с ними в монастыре недалеко от Мурниеса. Каждый лидер отправился в монастырь в сопровождении своих людей, которые окружили здание, но без происшествий. [35] Поскольку каждая сторона оставалась на своих позициях, в ходе переговоров не было достигнуто никакого соглашения. [36]

31 июля державы объявили военное положение. Эта мера, по-видимому, оказала минимальное воздействие: повстанцы тогда контролировали весь запад острова, где царил порядок, и они были готовы отступить в Белые горы, если это необходимо. После этого иностранные войска усилили свою активность. Британцы заняли Ираклион, русские — Ретимно , итальянцы — Киссамос , а французы — Агиос Николаос , Ситию и Иерапетру . [26] В Ретимно русские объявили осадное положение, и принятые ими меры были более суровыми, чем в других регионах острова.

В ноябре 1905 года в ответ на письмо Венизелоса, подтверждающее его готовность сложить оружие, державы согласились на значительные реформы и объявили всеобщую амнистию в обмен на 700–800 единиц оружия. [30] Международная комиссия посетила остров и рекомендовала провести реорганизацию критской жандармерии, чтобы ее возглавили греческие офицеры, а также вывести международные силы, присутствовавшие на острове, начиная с 1897 года. [37]

Конец конфликта

В конце ноября 1905 года около 1000 повстанцев и жандармов были переправлены в Грецию. Тем не менее, несмотря на их отъезд и прекращение восстания, вызванного Венизелосом, Крит оставался напряженным, и остров был готов снова вспыхнуть восстанием. Напряженность между сторонниками каждой стороны привела к конфликту. Например, когда проводились муниципальные выборы и оппозиция выиграла 40 из 77 доступных мэрских постов, произошло кровопролитие. [38]

В феврале 1906 года Великие державы отправили миссию для оценки управления и финансов Крита. В конце марта члены комиссии завершили свое исследование, которое они передали державам. Новые выборы в законодательный орган состоялись в мае 1906 года. Партия принца получила 78 мест в собрании, в то время как оппозиция получила 36. Когда принц Георг открыл парламентскую сессию в июле, он объявил, что доклад международной комиссии был изучен Великими державами, которые также рассматривали, как можно учесть национальные устремления критян. Укрепившись в своих намерениях, собрание снова проголосовало за аннексию Крита Грецией и приостановило свою деятельность до тех пор, пока решение держав не будет объявлено. [39]

25 июля в Ханье Великие державы объявили о ряде предлагаемых реформ для острова: [40]

Венизелос был склонен принять предложения, но принц Георг отнесся к ним враждебно. В последующие дни он попросил Афины представить его отставку державам. Его отец, король Георг I, использовал все свои полномочия, чтобы попытаться изменить реформы, предоставленные острову, но единственной уступкой, которую он смог получить, было право выбрать преемника своего сына. [41]

В собрании 80 из 130 депутатов, все близкие к правительству, выразили свое недовольство идеей замены Джорджа, что грозило вновь ввергнуть остров в мятеж. Чем ближе казался отъезд принца, тем больше его союзники волновались в надежде на новое европейское вмешательство. Однако на этот раз державам было ясно, что ситуация может только улучшиться с отъездом Джорджа.

25 сентября [ 12 сентября по старому стилю ] 1906 года [37] принц Джордж навсегда покинул остров. Многочисленные сочувствующие собрались в Ханье, чтобы попрощаться. Шестьсот из них были вооружены, что усилило напряженность момента. Больше не было и речи о том, чтобы отложить его отъезд и продолжить проводить для него пышные церемонии. Он поднялся на борт греческого линкора « Псара» , и, пока толпа начинала волноваться, вмешались войска, и в то же время британские солдаты высаживались. [42]

Последствия

Комитет по разработке конституции Крита, 1906 г.

Принца Георгия Греческого сменил Александрос Заимис , бывший премьер-министр Греции, [7] на пятилетний срок, начинающийся 18 сентября 1906 года. [43] С июня 1906 года соглашение между бывшими мятежниками Терисо и Критской ассамблеей позволило создать учредительное собрание во главе с Антониосом Михелидакисом. 2 декабря этот орган представил новую конституцию Заимису, который затем присягнул ей на верность. [44]

Порядок постепенно вернулся на остров. Была создана государственная администрация и приняты законы для улучшения систем здравоохранения и образования. В июле 1907 года Микелидакис был избран президентом Критской ассамблеи, победив Константиноса Фумиса с перевесом 34 против 31 голоса. Впечатленные усилиями критского правительства и получив гарантии безопасности мусульманского населения, [44] европейские державы решили отправить свои войска домой. 26 августа 1908 года первые французские контингенты высадились в Ханье, проложив путь к полной эвакуации острова. [45]

Александрос Заимис

В 1908 году Младотурецкая революция всколыхнула политический ландшафт Османской империи и обострила отношения между Турцией и Критом. Новые лидеры империи хотели отменить соглашения, принятые относительно статута острова, и реинтегрировать Крит в Империю. 10 октября, воспользовавшись отсутствием Заимиса, комитет, исполнявший его обязанности, провозгласил союз Крита с Грецией, действие, позднее одобренное парламентом. Должность Верховного комиссара была упразднена, а греческая конституция принята. Состоялось заседание исполнительного комитета, в центре которого находился Венизелос, державший портфель министра иностранных дел. [46] Греческое правительство Георгиоса Теотокиса не рискнуло ратифицировать этот союз, но великие державы лишь вяло протестовали, продолжая свой военный вывод и завершив его в июне 1909 года. [45] В 1913 году, после Первой Балканской войны , Крит добился официального союза с Грецией.

Восстание Теризо принесло Элефтериосу Венизелосу известность на Крите и в континентальной Греции; с апреля по сентябрь 1910 года он занимал пост премьер-министра Крита. В следующем месяце король Георг I пригласил его стать премьер-министром Греции, и эту должность он занимал семь раз в период с 1910 по 1933 год.

Примечания

  1. ^ К. Керофилас, стр. 32
  2. ^ Керофилас, стр. 30
  3. ^ П. Китромилидес, стр. 72
  4. ^ "Вы были совершенно правы. Державы категорически отказываются от аннексии", в Kerofilas, стр. 31
  5. ^ ab P. Kitromilides, стр. 73
  6. ^ П. Китромилидес, стр. 74
  7. ^ abc J. Tulard, стр. 117
  8. ^ ab Критский вопрос, 1897–1908
  9. ^ Мост, стр. 166
  10. ^ Родоньо, стр. 215
  11. ^ СБ Честер, стр. 85
  12. ^ abcde Элефтериос Венизелос в годы Верховного комиссариата принца Георга (1898–1906) Архивировано 27 сентября 2007 г. на Wayback Machine
  13. ^ К. Керофилас, стр. 37
  14. ^ ab SB Chester, стр. 95
  15. ^ ab P. Kitromilides, стр. 75
  16. ^ C. Kerofilas, стр. 41. Согласно Честеру, стр. 95, это предложение было прочитано на французском языке.
  17. ^ ab SB Chester, стр. 96
  18. ^ Деторакис, стр. 411
  19. ^ СБ Честер, стр. 104
  20. ^ abc C; Керофилас, стр. 42
  21. ^ ab C. Kerofilas, стр. 43
  22. ^ Деторакис, стр. 413
  23. ^ ab SB chester, стр. 103
  24. СБ Честер, стр. 113–114.
  25. ^ ab SB Chester, стр. 114
  26. ^ ab C. Kerofilas, стр. 45
  27. ^ abc SB Chester, стр. 115
  28. Деторакис пишет о 100 000 драхм.
  29. ^ abc SB Chester, стр. 117
  30. ^ ab C. Kerofilas, стр. 46
  31. ^ СБ Честер, стр. 94
  32. ^ СБ Честер, стр. 111
  33. ^ ab SB Chester, стр. 97
  34. ^ СБ Честер, стр. 98–99
  35. ^ СБ Честер, стр. 112
  36. ^ К. Керофилас, стр. 44
  37. ^ ab Detorakis, стр. 415
  38. ^ СБ Честер, стр. 118
  39. ^ СБ Честер, стр. 119
  40. ^ СБ Честер, стр. 119–120
  41. ^ СБ Честер, стр. 120
  42. ^ СБ Честер, стр. 122
  43. ^ Т. Деторакис, стр. 416
  44. ^ ab T. Detorakis, стр. 417
  45. ^ ab SB Chester, стр. 125
  46. ^ C. Personnaz, стр. 64

Ссылки

Внешние ссылки