stringtranslate.com

Вторая инаугурация Николаса Мадуро

Вторая инаугурация Николаса Мадуро на посту президента Венесуэлы состоялась в четверг, 10 января 2019 года. Инаугурация включала в себя приведение к присяге Николаса Мадуро на второй срок и, особенно в контексте выборов Мадуро, была спорной и оспариваемой различными деятелями и организациями.

Выборы

20 мая 2018 года [1] по всей Венесуэле прошли выборы президента, который вступит в должность в январе 2019 года. Первоначально эти выборы были запланированы на декабрь 2018 года, но дважды переносились Мадуро — действующим президентом — в шаге, который [ кем? ] рассматривался как ограничение возможности других кандидатов баллотироваться. [2] [3] [4] [5] Учредительное собрание объявило о проведении выборов, хотя у него не было полномочий сделать это по конституции. [6] Несколько основных кандидатов от оппозиции, такие как Энрике Каприлес , Леопольдо Лопес и Антонио Ледесма , были отстранены от участия в выборах. [7] [8]

Официальная явка, о которой сообщил Национальный избирательный совет, составила 46,07%. [9] Демократический единый круглый стол оценил явку в 25,8%, основываясь на своих оценках быстрого подсчета. [10] Мадуро отверг обвинения в нечестной игре и заявил, что «оппозиция должна оставить нас в покое, чтобы мы могли управлять». [11]

Разногласия по поводу легитимности инаугурации в первую очередь основывались на необычной активности выборов. Несколько венесуэльских НПО, таких как Foro Penal Venezolano , Súmate , Voto Joven , Венесуэльская избирательная обсерватория и Гражданская избирательная сеть, выразили свою обеспокоенность и сослались на отсутствие полномочий Учредительного собрания по проведению выборов, что препятствует участию оппозиционных политических партий и нехватку времени для стандартных избирательных функций, [6] и многие страны мира, такие как Европейский союз , правительства Латинской Америки и Соединенные Штаты , заявили, что выборы были незаконными. [12]

Инаугурация

Зал Верховного суда во время церемонии

Инаугурация Мадуро состоялась 10 января 2019 года в здании Верховного суда в Каракасе . [13]

Конституция Венесуэлы определяет, что инаугурации должны проводиться Национальной ассамблеей в Федеральном законодательном дворце . [14] Администрация Мадуро считает, что Национальная ассамблея «проявляет неуважение», поэтому его инаугурация была проведена Верховным судом. [11] [15] Мадуро был приведен к присяге Майкелем Морено , председателем Верховного суда, в 15:00; [16] он проигнорировал призывы Группы Лимы передать власть Национальной ассамблее до проведения новых выборов. [13]

Перед сценой на Авенида Боливар состоялся большой военный парад, который прошел через Каракас , [17] и военные дали свою инаугурационную клятву вечной преданности Мадуро на его шестилетний срок. [18] В начале инаугурации Майкель Морено отключился и заикался, забыв, что сказать, прежде чем посмотреть в сторону и продолжить. [19] Мадуро выступил с 80-минутной речью перед собравшимися, в которой заявил: «Мы — настоящая, глубокая, народная и революционная демократия [...] Я, Николас Мадуро Морос, являюсь подлинно и глубоко демократическим президентом». Он также напрямую пригрозил Колумбии, Соединенным Штатам и Европе, сказав последней «уважать Венесуэлу [...] или скорее рано, чем поздно вы заплатите историческую цену». [12] Он также раскритиковал свою собственную партию и политическую принадлежность, заявив, что его план на второй срок состоял в том, чтобы «исправить ошибки Боливарианской революции», и что «коррумпированные чависты » на самом деле представляют для него наибольшую угрозу. [12]

Мадуро сказал, что на его инаугурации присутствовали 94 страны, [16] [20] но это число включало членов международных организаций, таких как Африканский союз и Лига арабских государств . Число признанных ООН стран, которые направили своих представителей на инаугурацию, составило 16: Боливия, Куба, Никарагуа и Сальвадор направили своих президентов; Турция и Суринам направили своих вице-президентов; Беларусь, Сент-Китс и Невис и Сент-Винсент и Гренадины направили своих премьер-министров; а Антигуа и Барбуда, Китай, Доминика, Гранада, Иран, Мексика и САДР направили своих дипломатических представителей. Палестина направила своих представителей, а Абхазия и Южная Осетия были представлены своими президентами; все три не являются официально признанными членами ООН. [21] [22]

Поддерживать

Сторонники Мадуро на инаугурации
Президент Сальвадора Санчеса Серена приветствует Мадуро

«Небольшая» толпа, собравшаяся на инаугурацию, продемонстрировала «мало поддержки»; это было сравнено с большой толпой, присутствовавшей на первой инаугурации Мадуро. [13] Рикардо Санчес, член Учредительного собрания, сказал, что на инаугурации была очевидная общенациональная поддержка Мадуро, и что «[правительство] убеждено, что большинство людей, проголосовавших за президента в мае, сегодня объединены преданностью и дисциплиной, чтобы быть с Николасом Мадуро еще шесть лет». [13] Также сообщалось, что некоторые люди, присутствовавшие на инаугурации, были вынуждены явиться, включая всех тех, кто работает в правительстве; одна женщина рассказала The Guardian , что ее заставили присутствовать. Она также сказала, что, несмотря на работу в правительственном министерстве, ей не платят достаточно, чтобы прокормить семью, и она планирует покинуть страну как можно скорее. Другие присутствовали на инаугурации, потому что они верят в Мадуро; один рабочий сказал, что он может «отождествлять себя с Мадуро, потому что он скромный человек» и разделяет его идеологию. [12]

Кроме того, президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выразил солидарность с Мадуро [ необходима ссылка ] , а президент Кубы Мигель Диас-Канель , президент Боливии Эво Моралес , президент Никарагуа Даниэль Ортега , президент Сальвадора Сальвадор Санчес Серен , премьер-министр Сент-Винсента и Гренадин Ральф Гонсалвес , премьер-министр Сент-Китса и Невиса Тимоти Харрис и вице-президент Суринама Эшвин Адхин присутствовали на церемонии приведения Мадуро к присяге среди представителей других стран. [23]

Критика

Антонио Ледесма среди испанских политиков в Мадриде после инаугурации Мадуро.

Протесты были зарегистрированы в нескольких венесуэльских штатах , включая Лару , Сулию , Трухильо и в столице Каракасе . [24] Несколько касеролазо были зарегистрированы во многих районах Каракаса, в том числе около Верховного трибунала, где Мадуро был приведен к присяге. [25] [26]

Крупные протесты также прошли в Майами , США, районе с большим количеством венесуэльских мигрантов, [27] а также в дюжине других стран по всему миру, включая многочисленные протесты по всей Испании и ее островам. [28] Протесты также прошли в таких городах, как Барселона , Богота , Буэнос-Айрес , Лима , Лондон , Мадрид , Оттава , Париж и Кито . [29] [30]

Ответ

Протестующий в Майами, одетый как карикатура на Мадуро
Национальная ассамблея Эквадора 16 января проголосовала за осуждение Мадуро

Многие страны и наднациональные органы не признали Мадуро законным президентом, включая Группу Лимы и Организацию американских государств . Джон Р. Болтон , советник по национальной безопасности США , заявил: «США не признают незаконную инаугурацию диктатуры Мадуро». В ответ Мадуро заявил во время своей инаугурации, что отсутствие признания со стороны США и Группы Лимы превращает его церемонию в «мировую войну». [12] [31] 11 января Россия обвинила США в нападении на свободу Венесуэлы. [32]

В ответ на инаугурацию Мадуро президент Аргентины Маурисио Макри заявил, что «Венесуэла живет при диктатуре». [12] Президент ЮАР Сирил Рамафоса поздравил Мадуро после его инаугурации. [33]

11 января министры Венесуэлы заявили, что на посольство Венесуэлы в Лиме , ​​Перу, были совершены жестокие нападения. [ требуется цитата ] Перу и Парагвай закрыли свои посольства в Венесуэле и отозвали дипломатов, [31] а Парагвай также выслал венесуэльских дипломатов из своей страны. [34] Перу также запретил Мадуро и 100 другим венесуэльским политикам въезд в страну, [31] а Аргентина аналогичным образом запретила въезд венесуэльского правительственного персонала. [13] Как коллектив, Группа Лимы объявила, что если Мадуро вступит в должность, они запретят поездки в свои страны и прекратят военное сотрудничество, предположительно тактика, призванная настроить венесуэльских военных против своего лидера. Мексика воздержалась от объявления группы, а новый президент Андрес Мануэль Лопес Обрадор сослался на политику невмешательства своего правительства. [35] В ответ на заявление группы Мадуро пригрозил им «дипломатическими мерами», если они не отменят резолюцию. [ необходима цитата ] Дэвид Смилде из Вашингтонского офиса по Латинской Америке сказал, что, несмотря на упреждающие угрозы со стороны Группы Лимы, он не ожидает, что какая-либо из стран-членов действительно уберет посольства. Вместо этого он думал, что они просто скажут Мадуро, что он нелегитимен, и что их будут игнорировать. Однако Группа Лимы выполнила свои угрозы, и Смилде предположил, что эти действия заставят Мадуро и его союзников «раздраженно себя чувствовать». [35] В заявлении министерства иностранных дел Бразилия призвала «все страны мира» «прекратить поддерживать [Мадуро] и объединиться для освобождения Венесуэлы». [36]

7 января 2019 года, за несколько дней до инаугурации, судья Верховного суда и член Избирательной комиссии Кристиан Зерпа  [исп] , который ранее был связан с Мадуро, сбежал в Соединенные Штаты, назвав Мадуро «некомпетентным», а выборы «несправедливыми». [13] В ответ правительство заявило, что Зерпа бежал из страны, чтобы избежать обвинений в сексуальных домогательствах. [37] Американская разведка также предположила, что в тесных рядах Мадуро произошел еще больший раскол, и что его генерал Владимир Падрино Лопес пригрозил уйти в отставку, если Мадуро вступит в должность. [38]

Хотя многие призывали передать власть в Венесуэле Национальной ассамблее, Фил Гансон из Caracas Crisis Group заявил, что оппозиция, имеющая большинство в Ассамблее, недостаточно сплочена, чтобы привести разваливающееся государство к процветанию. [12] [39]

С экономической точки зрения продолжающееся правление Мадуро привело экспертов к оценкам, что к концу 2019 года в Венесуэле будет наблюдаться инфляция не менее 23 миллионов процентов. [34]

Ответы Национальной Ассамблеи

Протестующие оппозиции в UCV во время инаугурации

Хуан Гуайдо , президент Национальной ассамблеи Венесуэлы , выступил с речью в Ассамблее после инаугурации Мадуро. В недвусмысленных выражениях он призвал к возвращению власти и заявил, что Венесуэла технически осталась без лидера, заявив, что «сегодня нет главы государства. Сегодня нет главнокомандующего». [34] Ранее оппозиция призвала людей протестовать во время инаугурации, и они бойкотировали ее. [11] Студенты приняли участие в одном протесте, возглавляемом Рафаэлой Рекесенс и партией Гуайдо «Народная воля» , перекрыв дорогу и снова назвав Мадуро «узурпатором». [40]

В официальном заявлении в день инаугурации Мадуро Гуайдо объявил чрезвычайное положение , [41] [42] [43] подчеркнув необходимость восстановления контроля путем объединения народа, иностранных союзников и военных. Он выразил возмущение тем, что Мадуро продолжает «демонтировать» верховенство закона и что Венесуэла в конечном итоге оказалась с фактическим правительством. В ответ на «узурпацию» Мадуро он затем предложил от имени правительства «объявить об узурпации должности президента», заявив: «мы призываем тех солдат, которые с честью носят свою форму, выйти вперед и обеспечить соблюдение Конституции [...] мы просим граждан о уверенности, силе и сопровождать нас на этом пути». [44] Он также сказал, что инаугурация Мадуро была «коронацией бумаги», и бросил вызов идее, что Мадуро может полностью распустить Национальную ассамблею, что он и сказал. [44]

С момента своего открытия 5 января Национальная ассамблея разрабатывала планы по созданию переходного правительства , прежде чем вернуть себе контроль. [45] 11 января Гуайдо созвал открытое кабильдо (исп. Cabildo abierto ); [42] этот термин примерно переводится как « собрание в ратуше », но исторически кабильдос абиертос созывались для решения более неотложных или катастрофических вопросов. [46] На открытом кабильдо Национальная ассамблея объявила о принятии Гуайдо президентских полномочий и обязанностей. [47]

Ссылки

  1. ^ Мартинес, Ана Исабель (1 марта 2018 г.). «Венесуэла откладывает президентские выборы на 20 мая». Reuters . Архивировано из оригинала 2 марта 2018 г. Получено 1 марта 2018 г.
  2. ^ "Венесуэльская оппозиция взвешивает возможность участия в выборах". BBC News . 8 февраля 2018 г. Получено 8 февраля 2018 г.
  3. Redaccion, Voz de América - (1 марта 2018 г.). «Плакат о выборах в Венесуэле с майонезом». Голос Америки (на испанском языке) . Проверено 1 марта 2018 г.
  4. ^ Сен, Ашиш Кумар (18 мая 2018 г.). «Фальшивые выборы в Венесуэле». Atlantic Council . Получено 20 мая 2018 г. Ожидается, что Николас Мадуро будет переизбран президентом Венесуэлы 20 мая на выборах, которые, по общему мнению большинства экспертов, являются фальшивыми.
  5. ^ "Фальшивые президентские выборы в Венесуэле". Financial Times . 16 мая 2018 г. . Получено 20 мая 2018 г. Голосование, конечно, фальшивка. Поддержка покупается с помощью продовольственных карточек, выдаваемых государственным служащим с неявной угрозой, что и работа, и карточка окажутся под угрозой, если они проголосуют против правительства. Между тем, самые влиятельные лидеры оппозиции страны не имеют права баллотироваться, находятся в изгнании или под арестом.
  6. ^ ab  • Родригес Росас, Ронни (23 февраля 2018 г.). «Foro Penal no avala convocatoria a elecciones presidenciales». Эффект Кокуйо. Архивировано из оригинала 29 июня 2019 года . Проверено 29 октября 2019 г.
    • Леон, Ibis (9 декабря 2017 г.). «Наблюдатели за выборами выявили 11 нарушений в муниципальных процедурах». Эффект Кокуйо . Архивировано из оригинала 9 июня 2019 года . Проверено 29 октября 2019 г.
    • Родригес Росас, Ронни (15 февраля 2018 г.). «CNE препятствует внесению венесуэльцев в избирательный реестр, утвержденному ONG». Эффект Кокуйо . Архивировано из оригинала 11 июня 2019 года . Проверено 29 октября 2019 г.
    • Леон, Рафаэль (25 января 2018 г.). «Аделанто де суфрагиос акорта плазо де хорнадас дель РЕ». Эль Насьональ . Проверено 9 февраля 2018 г.
  7. ^ "Лидеры оппонентов, которые не являются кандидатами на приближающиеся выборы президента Венесуэлы" . Ла Патилья (на европейском испанском языке). 23 января 2018 года . Проверено 24 января 2018 г.
  8. ^ Краул, Крис; Моголлон, Мери (16 апреля 2017 г.). «Познакомьтесь с харизматичным лидером оппозиции, которого правительство Венесуэлы просто не может заставить замолчать». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 17 апреля 2017 г.
  9. ^ "Обнародование выборов 2018" . www.cne.gov.ve. ​Проверено 21 мая 2018 г.
  10. ^ «Мадуро Венесуэлы на пути к переизбранию на фоне низкой явки». The Independent . 21 мая 2018 г. Коалиция «Демократическое единство», бойкотировавшая голосование, оценила явку в 25,8% к 13:00 на основе собственных оценок быстрого подсчета.
  11. ^ abc "Мадуро Венесуэлы начинает второй срок". BBC News . 2019-01-10 . Получено 2019-01-11 .
  12. ^ abcdefg Филлипс, Том (10.01.2019). «Мадуро начинает новый срок в Венесуэле, обвиняя США в империалистической «мировой войне»». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 11.01.2019 .
  13. ^ abcdef Herrero, Ana Vanessa; Specia, Megan (10 января 2019 г.). «Венесуэла в кризисе. Так как же Мадуро обеспечил себе второй срок?». The New York Times . Получено 10 января 2019 г.
  14. ^ "В Венесуэле формируется параллельное правительство". Argus Media . 11 января 2019 г. Получено 12 января 2019 г.
  15. ^ «Кабель: Мадуро был признан por la ANC con carácter plenipotenciario» (на испанском языке). Эль Насьональ. 7 января 2019 года . Проверено 4 ноября 2019 г.
  16. ^ аб Пинеда Слейнан, Джулетт (10 января 2019 г.). «Investidura, apoyo militar y repudio internacional, todo lo que debe saber de este #10E» (на испанском языке). Эффект Кокуйо. Архивировано из оригинала 14 апреля 2019 года . Проверено 29 октября 2019 г.
  17. ^ Олмо (@BBCgolmo), Гильермо Д. (10 января 2019 г.). «Потому что это полемика, что Мадуро стал президентом Венесуэлы, и потому, что он сейчас проводит выборы в мае». BBC News Mundo . Проверено 10 января 2019 г.
  18. ^ Фокс, Джеки (10.01.2019). «Венесуэла сталкивается с неопределенным будущим после переизбрания Мадуро» . RTÉ.ie.
  19. Тавель, Химена (10 января 2019 г.). «Эх, эх, эль... президент Верховного комиссара будет чистым на время инвестиций в Мадуро». El Nuevo Herald (на испанском языке) . Проверено 11 мая 2019 г.
  20. ^ "Николас Мадуро принял присягу на второй срок в качестве президента Венесуэлы на фоне призывов всего мира к его уходу". ITV News . Получено 11 января 2019 г.
  21. ^ Аванданьо, Шари. «Соло 17 лет отправлено в честь Николаса Мадуро este # 10E» (на испанском языке). Эффект Кокуйо. Архивировано из оригинала 2 февраля 2019 года . Проверено 29 октября 2019 г.
  22. ^ «Пока Мадуро наживает врагов, карибские союзники Венесуэлы остаются в его лагере». NPR . Получено 24 января 2019 г. .
  23. ^ "Президенты и делегаты в Асунсьоне Мадуро" . Америка XXI (на испанском языке). 10 января 2019 года . Проверено 6 октября 2019 г.
  24. Ариза, Альма (10 января 2019 г.). «ВИДЕО | Венесуэльцы отвергают право Николаса Мадуро» (на испанском языке) . Проверено 13 января 2019 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  25. ^ «acerolas sonaron en las inmediaciones del TSJ tras juramentación de Maduro [+Video]» (на испанском языке). Версия Финал. 10 января 2019 года . Проверено 13 января 2019 г.
  26. ^ «Reportan cacerolazos en Caracas mientras Nicolas Maduro es juramentado» (на испанском языке). Информе21. 10 января 2019 года . Проверено 13 января 2019 г.
  27. ^ "Венесуэльцы в Майами протестуют против Мадуро" . VOA . 10 января 2019 года . Проверено 11 января 2019 г.
  28. ^ "Венесуэльские мигранты возвращаются в страну Мадуро в стране - Efecto Cocuyo" . efectococuyo.com . 11 января 2019 года . Проверено 11 января 2019 г.
  29. Осорио, Соня (9 января 2019 г.). «Венесуэльцы в Майами участвуют в мировом протесте против нового мандата Мадуро» (на испанском языке). Эль Нуэво Вестник . Проверено 13 января 2019 г.
  30. ^ «Мадуро Венесуэлы начинает новый срок на фоне усиливающейся изоляции». Havana Times . 11 января 2019 г. Получено 13 января 2019 г.
  31. ^ abc "Перу, Парагвай отзывают дипломатов из-за инаугурации Мадуро | Новости Венесуэлы | Al Jazeera". www.aljazeera.com . Получено 10.01.2019 .
  32. ^ "Acusa Rusia a EEUU. de atentar contra la soberanía de Венесуэла" . Радио Ребелде . Проверено 11 января 2019 г.
  33. ^ "Южная Африка поздравляет Мадуро со вторым сроком". African Daily Voice . 11 января 2019 г. Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 г. Получено 24 января 2019 г.
  34. ^ abc Смит, Скотт (2019-01-10). «Изоляция приветствует новый срок Мадуро на посту президента Венесуэлы». AP NEWS . Получено 2019-01-11 .
  35. ^ Корреспондент ab , Том Филлипс Латинская Америка (2019-01-09). «Соседи Венесуэлы накаляются, поскольку Николас Мадуро начинает второй срок». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 2019-01-10 . {{cite news}}: |last=имеет общее название ( помощь )
  36. ^ Tharoor, Ishaan (11 января 2019 г.). «Надвигающееся противостояние Мадуро и Болсонару». The Washington Post . Получено 11 января 2019 г.
  37. ^ "Ведущий судья Венесуэлы перешел в США". BBC News . 2019-01-07 . Получено 2019-01-10 .
  38. ^ Гиббс, Стивен (11.01.2019). «Мировые лидеры избегают Венесуэлы, поскольку «диктатор» Мадуро принял присягу». The Times . ISSN  0140-0460 . Получено 11.01.2019 .
  39. ^ "Алемания поможет вам понять, что можно сделать" . Эль Насьональ . Проверено 10 января 2019 г.
  40. ^ "Эстудийское движение протеста против закона Мадуро" . Эль Насьональ (на испанском языке) . Проверено 10 января 2019 г.
  41. ^ «AN se declara en Emergency ante la узурпация Николаса Мадуро в эль-грузе Президентства Республики» [AN объявляет себя в чрезвычайной ситуации из-за узурпации Николаса Мадуро в должности Президента Республики] (на испанском языке). Национальное собрание Венесуэлы . Проверено 10 января 2019 г. Национальная Ассамблея Венесуэлы объявляет о возникновении чрезвычайной ситуации перед узурпацией Николаса Мадуро в грузе Президента Республики, как объявляет президент Венесуэльского парламента, дипломат Хуан Гуайдо ["Национальная ассамблея Венесуэлы заявила, что она находится в состоянии чрезвычайного положения с узурпацией поста президента республики Николасом Мадуро, как объявил председатель парламента Венесуэлы депутат Хуан Гуайдо"]
  42. ^ ab CA, ГЛОБАЛЬНЫЙ ХОЗЯИН. «El Tiempo | Венесуэла | Asamblea Nacional объявляет о чрезвычайной ситуации и созван в кабильдо abierto | El Periódico del Pueblo Oriental» (на испанском языке) . Проверено 11 января 2019 г.
  43. ^ "Венесуэльский парламент объявил "в чрезвычайной ситуации" для протеста в поддержку Мадуро" . El Español (на европейском испанском языке). 11 января 2019 г. Проверено 11 января 2019 г.
  44. ^ ab "AN SE объявляет о возникновении чрезвычайной ситуации перед узурпацией Николаса Мадуро в грузе Президента Республики" . www.asambleanacional.gob.ve . Проверено 11 января 2019 г.
  45. ^ "Asamblea Nacional arranca proceso para Ley de Transición" . www.asambleanacional.gob.ve . Проверено 11 января 2019 г.
  46. ^ "Cabildo | местное самоуправление". Encyclopedia Britannica . Получено 2018-12-06 .
  47. ^ «Хуан Гуайдо: Я говорю о статьях 333, 350 и 233, чтобы войти в узурпацию и созвать свободные выборы в союзе народа, ФАН и международном сообществе» . www.asambleanacional.gob.ve . Проверено 11 января 2019 г.