Y'all (произносится / j ɔː l / yawl [2] ) — сокращение от you и all , иногда объединяемое как you-all . Y'all — основное местоимение второго лица множественного числа в южноамериканском английском , с которым оно чаще всего ассоциируется [3] , хотя оно также появляется в некоторых других вариантах английского языка, включая афроамериканский английский , южноафриканский индийский английский и шри-ланкийский английский . Обычно оно используется как местоимение второго лица множественного числа , но является ли оно исключительно множественным числом — вечный предмет обсуждения.
Y'all — сокращение от you all . Написание you-all во втором лице множественного числа впервые было зафиксировано в 1824 году. [4] [5] Самые ранние два свидетельства с фактическим написанием y'all датируются 1856 годом, [6] и в Southern Literary Messenger (издаваемом в Ричмонде, Вирджиния ) в 1858 году. [7] Хотя оно время от времени появлялось в печати во второй половине девятнадцатого века на юге Соединенных Штатов , его использование не ускорилось как общеюжное региональное явление до двадцатого века. [8]
Неясно, началось ли его использование именно с чернокожих или белых жителей Юга, и те, и другие используют этот термин сегодня; [9] одна из возможностей заключается в том, что термин был завезен шотландско-ирландскими иммигрантами на Юг, развившись из более раннего шотландского термина Ольстера ye aw . [10] [11] [12] Альтернативная теория заключается в том, что y'all является калькой Gullah и карибского креольского языка через более ранние диалекты афроамериканского английского языка . [13] Однако большинство лингвистов сходятся во мнении, что y'all , скорее всего, является изначальной формой, происходящей от изначальных процессов грамматических и морфологических изменений, а не была напрямую заимствована из каких-либо других диалектов английского языка. [13]
Y'all появились в разное время в разных диалектах английского языка, включая южноамериканский английский и южноафриканский индейский английский , что предполагает параллельное, независимое развитие, [14] в то время как появление в южноамериканском и афроамериканском разговорном английском тесно связано по времени и месту.
Написание y'all является наиболее распространённым в печати, в десять раз чаще, чем ya'll ; [15] гораздо менее распространённые варианты написания включают yall , yawl и yo-all . [9]
Функционально возникновение y'all можно проследить до слияния единственного числа (« you ») и множественного числа (« ye ») местоимений второго лица в раннем современном английском языке . [13] Таким образом, Y'all заполняет пробел, образовавшийся из-за отсутствия отдельного местоимения второго лица множественного числа в стандартном современном английском языке. Y'all уникален тем, что ударная форма, которую оно сокращает ( you-all ), преобразуется в безударную форму. [15]
Использование y'all может выполнять несколько грамматических функций, включая ассоциативное множественное число, собирательное местоимение , институциональное местоимение и неопределенное местоимение. [10] [16]
В некоторых случаях Y'all может служить «средством задания тона для выражения близости и солидарности». [17] При использовании в единственном числе y'all может использоваться для выражения чувства теплоты по отношению к адресату. [18] Таким образом, использование y'all в единственном числе отличается от французского, русского или немецкого языков, где формы множественного числа могут использоваться для официальных случаев единственного числа. [18]
Существуют исторические разногласия относительно того, является ли y'all в первую очередь или исключительно множественным числом, [13] причем споры ведутся с конца девятнадцатого века и до настоящего времени. [16] Хотя некоторые южане считают, что y'all правильно употребляется только как местоимение множественного числа, контрдоказательства свидетельствуют о том, что использование включает ссылки на единственное число, [9] [15] [18] [19] особенно среди не-южан. [20]
HL Mencken , признавая типичное множественное число y'all или you-all , признал случайные наблюдения единственного числа, написав, что исключительное множественное число y'all
является основополагающим догматом веры на Юге. ... Тем не менее, его очень часто подвергали сомнению, и для этого были представлены весомые доказательства. Девяносто девять раз из ста, если быть точным, you-all указывает на множественное число, подразумеваемое, если не явное, и, таким образом, при обращении к одному человеку означает «вы и ваши люди» или что-то в этом роде, но в сотый раз невозможно обнаружить никакого подобного расширения значения.
— HL Mencken, The American Language Supplement 2: Исследование развития английского языка в Соединенных Штатах , 1948, стр. 337 [21]
Существование родительной (или притяжательной) формы y'all's указывает на то, что y'all функционирует как местоимение, а не как фразовый элемент. [17] Притяжательная форма y'all не была стандартизирована; можно найти многочисленные формы, включая y'alls , y'all's , y'alls's , you all's , your all's и all of y'all's . [16]
All y'all , all of y'all и alls y'all используются некоторыми говорящими для обозначения более крупной группы, чем та, которая обязательно подразумевается просто y'all . [22] All y'all также может использоваться для акцента; существование этой этимологически плеонастической формы является еще одним доказательством того, что говорящие теперь воспринимают y'all как грамматически неделимую единицу. [16]
Y'all называют «возможно, самой отличительной из всех грамматических характеристик» южноамериканского английского языка , а также его самой выдающейся характеристикой. [13] Лингвист Уолт Вольфрам и профессор английского языка Джеффри Ризер писали: «Ни одно слово в словаре американского английского языка, вероятно, не несет в себе столько регионального капитала». [24] Люди, которые переезжают на Юг из других регионов, часто перенимают это использование, даже если другие региональные использования не приняты. [25] За пределами юга Соединенных Штатов y'all наиболее тесно связан с афроамериканским разговорным английским языком . [26] Афроамериканцы взяли с собой южные использования во время исхода двадцатого века с Юга в города на северо-востоке Соединенных Штатов и в другие места внутри страны. В городских афроамериканских общинах за пределами Юга использование y'all является заметным. [27]
Использование y'all в качестве доминирующего местоимения второго лица множественного числа не обязательно универсально на юге Соединенных Штатов. Например, в некоторых диалектах Озаркса и Грейт-Смоки-Маунтинс вместо этого часто можно услышать you'uns (сокращение от "you ones" ). [16] В Миссурийском Озарксе (и прилегающих регионах штата) предпочтительной формой является "you-all", хотя может быть указано "all y'all" в зависимости от контекста. Другие формы также все чаще используются на юге, включая you guys . [16]
Опрос, проведенный в 1996 году, показал, что 49% не-южан и 84% южан использовали y'all или you-all в разговоре, а опрос 1994 года показал 5%-ное увеличение в обеих группах. [16]
В Южной Африке y'all встречается во всех вариантах южноафриканского индийского английского языка . [28] Его лексическое сходство с y'all в Соединенных Штатах может быть случайным. [28]
Y'all появляется в других диалектах английского языка, включая маорийский английский в Новой Зеландии , шри-ланкийский английский [29] и диалекты островов Св. Елены , Тристан-да-Кунья [ 30] и Ньюфаундленда и Лабрадора [31] .
