stringtranslate.com

Права женщин — это права человека.

Первая леди Хиллари Клинтон во время своей речи в Пекине, Китай.
Первая леди США Хиллари Родэм Клинтон во время своей речи в Пекине, Китай.

« Права женщин — это права человека » — фраза, используемая в феминистском движении . Впервые эта фраза была использована в 1980-х и начале 1990-х годов. Наиболее известное ее использование — название речи, произнесенной Хиллари Родэм Клинтон , первой леди США , 5 сентября 1995 года на Четвертой всемирной конференции ООН по положению женщин в Пекине . [1] В этой речи она стремилась тесно связать понятие прав женщин с понятием прав человека . В своей речи Клинтон использовала фразу в более длинном двунаправленном рефрене: « Права человека — это права женщин, а права женщин — это права человека ».

Первое использование

Идея, хотя и не в этих конкретных словах, что «права женщин являются правами человека», была впервые выражена в разных формулировках аболиционистками и протофеминистками Сарой Мур Гримке и Анджелиной Гримке Велд в конце 1830-х годов. В своей серии « Письма о равенстве полов » Сара Мур Гримке пишет: «Следовательно, я ничего не знаю о правах мужчин или правах женщин; права человека — это все, что я признаю». [2] Похожее выражение использует ее сестра Анджелина Гримке Велд в своих речах и личных письмах. В письме к своей подруге Джейн Смит она пишет: «Все, что морально правильно для мужчины, морально правильно и для женщины. Я не признавала никаких прав, кроме прав человека». [3]

Фраза «Права женщин — это права человека» периодически использовалась в 1980-х и первой половине 1990-х годов, до речи Клинтон. Примерами служат фразы в 1984 году, когда The New York Times процитировала главу Комиссии по правам человека города Нью-Йорка Марселлу Максвелл, использовавшую эту фразу в разговоре. [4] Она была снова использована в 1985 году Сесилией Мединой , известным чилийским юристом, в основополагающей статье о феминизме. [5] Название ее работы было «Права женщин как права человека: страны Латинской Америки и Организация американских государств (ОАГ)». Формулируя историческую идею, Медина писала: «Как логическое следствие того факта, что права женщин — это права человека, феминизм, в теории, является движением за достижение демократического общества, без которого права человека не могут быть полностью реализованы».

Канадский политик Эд Бродбент , который был главой Международного центра по правам человека и демократическому развитию , использовал эту фразу в интервью Calgary Herald в январе 1993 года, когда он заявил: «Если мы как общество верим, что права женщин являются правами человека, то пришло время прекратить дискриминацию женщин в политике в отношении беженцев». [6] Эта фраза была использована Лорел Флетчер во время международного правового симпозиума 1993 года под названием « Нарушения прав человека в отношении женщин » , отредактированная версия которого была опубликована Флетчер, Эллин Тейлор и Джоан Фицпатрик в 1994 году. [7] Статья 3 Малазийской хартии прав человека, опубликованной в декабре 1994 года рядом неправительственных организаций, начинается с предложения «Права женщин являются правами человека». [8] [9] [ круговая ссылка ]

речь Клинтона

Аудиозапись заявления Клинтон: «Если есть хоть одно послание, которое прозвучит на этой конференции, так это то, что права человека — это права женщин, а права женщин — это права человека, раз и навсегда».
Кадры выступления Клинтон в полном объеме. Примерно на отметке 14:45 Клинтон произносит знаменитую фразу: «Права женщин — это права человека».
На Викискладе есть медиафайлы по теме « Права женщин — это права человека» .

Планируя выступить с речью, 47-летняя Клинтон бросила вызов как внутреннему давлению администрации, так и внешнему давлению Китая, чтобы смягчить ее замечания. [10] [11] Государственный департамент США и Агентство национальной безопасности пытались отговорить ее на том основании, что это вызовет раздражение у китайцев. [12] В то время как президент Билл Клинтон видел речь заранее, его помощники — нет, а глава аппарата Белого дома Томас Макларти был под впечатлением, что в ней не будет сказано ничего нового или спорного. [12] Некоторые борцы за права человека также возражали против выступления Клинтон в Китае, опасаясь, что это узаконит это правительство, и условием Госдепартамента было то, что китайский активист по правам человека Гарри Ву должен быть освобожден до ее появления, что он и сделал. [12] Некоторые активные католические группы критиковали собрание как «антисемейное», в то время как некоторые идеологические консерваторы заявили, что Клинтон явно собиралась продвигать «радикальную феминистскую повестку дня» во время выступления. [ 12 ]

Когда это произошло 5 сентября 1995 года, речь Клинтон была произнесена в большом зале на конференции. [12] В ней она выступила против практики жестокого обращения с женщинами во всем мире и в самом Китае. [13] Нацелившись на правительства и организации, а также на отдельных женщин, она заявила, что, по ее мнению, проблемы, с которыми сталкиваются женщины и девочки, часто либо игнорируются, либо «замалчиваются» и, таким образом, остаются нерешенными. [14] В речи были затронуты такие вопросы, как смерть из-за приданого и политика Китая «одна семья — один ребенок» . [13]

Клинтон заявила, что «больше недопустимо обсуждать права женщин отдельно от прав человека». [13] Делегаты из более чем 180 стран услышали, как она сказала:

«Если есть хоть одно послание, которое прозвучит на этой конференции, то пусть это будет то, что права человека — это права женщин, а права женщин — это права человека, раз и навсегда». [10]

Она продолжила словами: «Пока дискриминация и неравенство остаются столь распространенными во всем мире, пока девочек и женщин ценят меньше, кормят меньше, кормят в последнюю очередь, перерабатывают, недоплачивают, не обучают, подвергают насилию дома и за его пределами — потенциал человеческой семьи по созданию мирного, процветающего мира не будет реализован». [10] Многие женщины-делегаты на конференции стучали по столам и подбадривали ее, когда она говорила. [10]

Гражданам Китая не разрешили присутствовать на этой речи, и она была скрыта на китайском радио и телевидении. [13]

Речь привлекла пристальное внимание СМИ в то время. [15] Ведущий NBC News Том Брокау сказал: «По-своему, она нанесла прямой удар по китайцам», в то время как корреспондент этой сети Андреа Митчелл сказала, что для первой леди США было «крайне необычно» заниматься столь значимой дипломатической деятельностью. [15] The New York Times сообщила, что Клинтон говорила «более решительно о правах человека, чем любой американский высокопоставленный представитель на китайской земле». [13]

Наследие

Речь считается влиятельной в движении за права женщин. В частности, она стала ключевым моментом в расширении прав и возможностей женщин, и годы спустя женщины по всему миру повторяли ключевые фразы Клинтон. [16]

Речь заняла 35-е место в списке 100 лучших речей XX века по версии журнала American Rhetoric (в порядке убывания значимости). [17]

В 2011 году Клинтон заняла аналогичную позицию в отношении прав ЛГБТ в своей речи в Организации Объединенных Наций в Международный день прав человека , заявив, что «права геев — это права человека, а права человека — это права геев». [18]

В 2013 году, после того как Клинтон заняла пост госсекретаря США , Клинтон провела обзор в рамках Глобальной инициативы Клинтон о том, как изменились права женщин с момента ее речи 1995 года. [19] В нем был сделан вывод о том, что был достигнут прогресс в образовании для девочек и в здравоохранении для женщин и девочек, но женщины во всем мире по-прежнему страдают из-за отсутствия политических прав и уязвимости в плане безопасности. [12] По словам Клинтон: «Это сценарий, в котором стакан наполовину полон». [12]

В двадцатую годовщину речи в 2015 году было больше ретроспектив по ней. [12] Не все были ею очарованы: известный на публике адвокат Брюс Фейн сказал: «Она сделала одно заявление в Пекине, которое было не очень глубоким — что женщины — это люди». [12]

Речь и фраза стали центральным моментом президентской кампании Клинтон 2016 года . [12] В магазине ее кампании продавались футболки с надписью «Права женщин — это права человека» в качестве ссылки на ее речь. [20] В рамках кампании также продавалась сумка с полной фразой «Права человека — это права женщин, а права женщин — это права человека»; на сумке она была изображена на шести языках. [21] Кроме того, в рамках кампании продавалась футболка Tory Burch с фразой «Права женщин — это права человека...» заглавными буквами. [22] В рамках кампании также были созданы фотоссылки и демонстрации предметов, необходимых для пяти костюмов на Хэллоуин, включая «„Права женщин — это права человека“ Хиллари». [23] [24]

В музыкальном клипе Дженнифер Лопес 2016 года на песню « Ain't Your Mama » можно услышать отрывок речи Клинтон, в частности: «Права человека — это права женщин, а права женщин — это права человека, раз и навсегда». [25] [26]

В 2017 году к Международному женскому дню Мадонна выпустила короткометражный фильм под названием Her-Story ; он заканчивается посланием «Права женщин — это права человека». [27]

Как свидетельствует врач Лесли Риган в «Журнале сексуальной медицины» , эта фраза остаётся актуальной в политическом дискурсе 2010-х годов, особенно в отношении обсуждения политики в отношении сексуального здоровья и репродуктивных прав женщин . [28]

Ссылки

  1. ^ Фестер, Гертруда (1994). «Права женщин — это права человека». Повестка дня: расширение прав и возможностей женщин для гендерного равенства . 20 (20): 76–79. doi :10.2307/4065874. JSTOR  4065874.
  2. ↑ Письма о равенстве полов и положении женщины . Адресовано Мэри С. Паркер. Бостон: Isaac Knapp, 1838. Перепечатано Forgotten Books, 2012.
  3. ↑ Сестры Гримке, Сара и Анджелина Гримке: первые американские женщины-защитники отмены рабства и прав женщин . Вашингтон, округ Колумбия, Ли и Шепард, 1885. Переиздание Greenwood Press, 1969. Переиздание Hard Press, 2014, стр. 109.
  4. ↑ Лоусон, Кэрол (1 июня 1984 г.). «Борец за права». The New York Times .
  5. ^ Диас-Диокарец, Мириам; Завала, Айрис М. (1 января 1985 г.). Женщины, феминистская идентичность и общество в 1980-х годах: избранные статьи. John Benjamins Publishing. ISBN 0915027518– через Google Книги.
  6. ^ "Gender-related Refugee Claims". Публикации правительства Канады. Март 1994.
  7. ^ Флетчер, Лорел; Тейлор, Эллин; Фицпатрик, Джоан (1994). «Нарушения прав человека в отношении женщин». Whittier Law Review . 15 (319) . Получено 21 января 2017 г.
  8. ^ "Малайзийская хартия прав человека". Малазийские НПО. 1994. Получено 21 января 2017 г.
  9. ^ Малазийская хартия прав человека#Малазийская хартия прав человека
  10. ^ abcd Леммон, Гейл Цемах (6 марта 2011 г.). «Доктрина Хиллари». Newsweek .
  11. ↑ Хили, Патрик (26 декабря 2007 г.). «Фактор резюме: эти 8 лет в качестве первой леди». The New York Times .
  12. ^ abcdefghij Чозик, Эми (5 сентября 2015 г.). «Пекинская речь Хиллари Клинтон о женщинах вызывает резонанс 20 лет спустя». The New York Times .
  13. ^ abcde Тайлер, Патрик (6 сентября 1995 г.). «Хиллари Клинтон в Китае подробно описывает насилие над женщинами». The New York Times .
  14. ^ Клинтон, Хиллари Родэм (1996). «Права женщин — это права человека». Women's Studies Quarterly . 24 (1/2): 98–101. JSTOR  40004518.
  15. ^ ab "Воспоминания: Первая леди Хиллари Клинтон в Китае". БЕТСИ ФИШЕР МАРТИН и ГРЕЙС ЛЭМБ-АТКИНСОН. NBC News. 20 марта 2014 г.
  16. ^ Хадсон, Валери М.; Лейдл, Патрисия (2015). Доктрина Хиллари: секс и американская внешняя политика . Нью-Йорк: Columbia University Press . С. 7–8. ISBN 978-0-231-16492-4.
  17. ↑ Майкл Э. Эйденмюллер (13 февраля 2009 г.). «100 лучших речей 20-го века по рангу». American Rhetoric . Получено 27 октября 2015 г.
  18. ^ Кейпхарт, Джонатан (11 декабря 2011 г.). «Женевское соглашение Клинтона: «Права геев — это права человека». The Washington Post . Получено 12 августа 2016 г.
  19. ^ Ракер, Филип (25 сентября 2013 г.). «Хиллари Клинтон возглавит обзор прогресса в отношении женщин с момента Пекинской конференции 1995 г.». The Washington Post .
  20. ^ Одежда. "The Trailblazer Tee | Магазин | Магазин Hillary for America". Shop.hillaryclinton.com . Получено 28 мая 2015 г.
  21. ^ Аксессуары. "Statement Bag | The Shop". Shop.hillaryclinton.com . Получено 19 сентября 2015 г. .
  22. ^ "Tory Burch Tee | The Shop". Shop.hillaryclinton.com. 23 июня 2016 г. Получено 6 августа 2016 г.
  23. ↑ Сингер, Пол (21 января 2015 г.). «Кампания Хиллари Клинтон санкционирует официальные идеи костюмов на Хэллоуин |». USA Today . Получено 27 октября 2015 г.
  24. ^ "Тексты от Хиллари и 4 других самодельных костюма Хиллари Клинтон на Хэллоуин | The Feed | Hillary for America". Hillaryclinton.com . Получено 27 октября 2015 г.
  25. ^ Гостин, Ники (6 мая 2016 г.). «Дженнифер Лопес использует фрагменты речи Хиллари Клинтон в новом музыкальном клипе». New York Daily News .
  26. ^ «Хиллари Родэм Клинтон – Речь на 4-й Всемирной конференции ООН» Американская риторика.
  27. ^ Легаспи, Алтея (8 марта 2017 г.). «Посмотрите стильный короткометражный фильм Мадонны к Международному женскому дню». Rolling Stone. Архивировано из оригинала 11 марта 2017 г. Получено 16 марта 2017 г.
  28. ^ Реган, Лесли (2017). «Интеграция прав человека и женского здоровья. Компетенции для практики». Журнал сексуальной медицины . 14 (5): e221–e222. doi :10.1016/j.jsxm.2017.04.162.

Внешние ссылки