Вьетнамские единицы измерения

Традиционная система измерения, используемая во Вьетнаме.

Вьетнамские единицы измерения ( вьетнамский : hệ đo lường Việt Nam ) в основном десятичные единицы измерения, традиционно используемые во Вьетнаме до метрической системы . Базовой единицей длины является thước ( chữ Nôm : 𡱩 ; букв. «линейка») или xich ( chữ Hán :尺). Некоторые из традиционных названий единиц были перепрофилированы на метрические единицы, такие как thước для метра , в то время как другие традиционные названия остались в переводах имперских единиц , таких как dặm Anh (английское «dặm») для мили .

История

Первоначально во Вьетнаме использовалось множество тросов разной длины, каждая из которых использовалась для разных целей. Согласно Хоанг Пхе (1988), ^[1] до 1890 года традиционная система единиц имела как минимум два thước разной длины, ^[2] thước ta (букв. «Наш правитель») или thước mộc («деревянная линейка») , равная 0,425 метра (1 фут 4,7 дюйма), и thước đo vải («линейка для измерения ткани»), равная 0,645 метра (2 фута 1,4 дюйма). По словам историка Нгуена Динь Доу , ^{[3] [4]} trường xích и điền xích были равны 0,4664 метра (1 фут 6,36 дюйма), в то время как, по словам Фан Тхань Хои, ^[5] было три основных thước : thước đo vải , от 0,6 до 0,65 метра (от 2 футов 0 дюймов до 2 футов 2 дюймов); thước đo đất («линейка для измерения земли») на высоте 0,47 метра (1 фут 7 дюймов); и thước mộc от 0,28 до 0,5 метра (от 11 дюймов до 1 фута 8 дюймов).

С французской колонизацией Кочинчина перешла на метрическую систему , французский стандарт, в то время как Аннам и Тонкин продолжали использовать thước đo đất или điền xích, равный 0,47 метра (1 фут 7 дюймов). 2 июня 1897 года генерал-губернатор Индокитая Поль Думер постановил, что все варианты thước (такие как thước ta , thước mộc и điền xích ) будут унифицированы на расстоянии от одного thước ta до 0,40 метра (1 фут 4 дюйма), эффективно 1 января 1898 года, Тонкин. В Аннаме сохранился старый стандарт измерения земли, поэтому расстояние и площадь (например, Сан ) в Аннаме были в 4,7/4 и (4,7/4) ^{в 2} раза больше эквивалентных единиц в Тонкине соответственно. ^[6]

Длина

В следующей таблице перечислены распространенные единицы длины во Вьетнаме в начале 20 века, согласно справочнику Статистической комиссии Организации Объединенных Наций : ^{[7] [8]}

Примечания:

• Thước также называют thước ta, чтобы отличить его от метра ( thước tây , букв. «Западный правитель»). Помимо измерения длины, thước также используется для измерения площади суши (см. Ниже).
• Согласно справочнику ООН, ^[7] в некоторых регионах неофициально используется 1 trượng = 4,7 метра (15 футов). Согласно Хоанг Пхе (1988), [ ^11] trượng имеет два определения: 10 китайских ци (около 3,33 м) или 4 thước mộc (около 1,70 м).
• Tấc также обозначается как túc . ^[12] Согласно справочнику ООН, ^[7] в некоторых регионах неофициально используется 1 tấc = 4,7 сантиметра (1,9 дюйма).

Разные юниты:

чай вай

1 чай вай = 14,63 метра (48,0 футов) ^[13]

dặm

По данным Хоанг Пхе (1988), ^[14] 1 дм = 444,44 метра (1458,1 фута). Согласно Винь Цао и Нгуен Фу (2001), ^[15] 1 dặm = 1800 xích (китайское чи ) = 576 метров (1890 футов).

ли или ли

Согласно Винь Цао и Нгуен Фу (2001), ^[15] существует два вида lý : 1 конг lý = 1 км = 3 125 xích , в то время как thị lý — традиционная единица, равная 1 562,55 xích .

сай

Область

В следующей таблице перечислены общие единицы площади во Вьетнаме в начале 20 века согласно справочнику ООН: ^[7]

Примечания:

• Аннамитские единицы площади были (4.7/4) ^{в 2} раза больше, чем в других областях, поскольку единицы длины ( trượng , tấc и т. д.)4.7/4раз больше, чем в других регионах, как объяснялось выше.
• Согласно справочнику ООН, ^[7] фан также пишется phấn .
• Sào также обозначается как cao . ^[16] Тонкин и Аннам имели разные определения сан .

Разные юниты:

конг или конг ет

Конг , используемый для обследования лесных массивов, обычно на юго-западе Вьетнама, был эквивалентен 1000 квадратных метров (11 000 квадратных футов).

дам вуонг

Размер dặm vuông составляет 1 dặm × 1 dặm .

Объем

В следующей таблице перечислены распространенные единицы объема во Вьетнаме в начале 20 века, согласно справочнику ООН ^[7] и Thiều Chửu: ^[9]

Кроме того:

• 1 фонг шелушенного риса = 13 тханг или 30 бат (миски) в 1804 г. ^[18]
• 1 воонг шелушенного риса = 604 гр 50 ^[19]
• 1 фонг или вуонг или обычно ги = 38,5 литров (8,5 имп гал; 10,2 галлона США), хотя иногда его называют 1 фонг = ½ часа или около 30 л.
• Во времена французской администрации 1 giạ определялся как 40 литров (8,8 имп галлона; 11 галлонов США) для шелушенного риса, но только 20 литров (4,4 имп галлона; 5,3 галлона США) для некоторых других товаров. ^[20] Его обычно использовали для измерения риса и соли.
• 1 тук = 3+1 ⁄ микролитра (0,00020 у.е. дюймов) ^[12]
• 1 юен = 1 литр (0,22 имп галлона; 0,26 галлона США) ^[21]

В следующей таблице перечислены единицы объема, использовавшиеся во время французской администрации в Кочинчине: ^[22]

Примечания:

• Неочищенный рис измерялся в хуках , а шелушенный рис измерялся в вонгах, потому что после шелушения один час нешелушенного риса становится 1 вонгом .
• 1 чашка неочищенного риса весит 1 тонну .

Разные юниты:

стринги

В Кохинхине и Камбодже 1 тхонг (букв. «ведро») = 20 литров (4,4 имп галлона; 5,3 галлона США). Тхонг также обозначается как тау . ^[23]

Масса

В следующей таблице перечислены распространенные единицы веса во Вьетнаме в начале 20 века: ^[24]

Примечания:

• Тон в разрезе вместимости судна равен 2,8317 или 1,1327 кубических метров (100,00 или 40,00 куб. футов) . ^[25]
• Кан (букв. «Шкала») также называют кан та («наша шкала») , чтобы отличить его от килограмма ( кан тай , «западная шкала»).
• Нен также указывается в одном источнике как 375 граммов (13,2 унции), ^[25] , но это значение противоречит значению долготы из того же источника, равному 37,8 грамма (1,33 унции) . Значение в 375 грамм соответствует системе единиц измерения драгоценных металлов.
• đồng также называют đồng cân , чтобы отличить его от денежного использования. ^[25]
• Французская колониальная администрация определила некоторые дополнительные единицы для использования в торговле: nén = 2 thoi = 10 đính = 10 lượng ^[17].

Единицы измерения драгоценных металлов:

• Лунг , также называемый Кай или Лунг , равен 10 чо . 1 кай = 37,50 граммов (1,323 унции)
• 1 чо = 3,75 грамма (0,132 унции)

Разные юниты:

Бинь

• Бинь был эквивалентен 69 фунтам (31 кг) в Аннаме. ^[26]

Время

кан (更)

Кань или Тронг Кан равен 2 часам (7200 с).

дай

giờ , giờ đồng hồ или tiếng đồng hồ равны 1 часу (3600 с).

Валюта

Традиционно основными единицами вьетнамской валюты были цюань (貫, цюань ), тиен и донг . Один цюань составлял 10 тиен , а один тиен — от 50 до 100 донг , в зависимости от периода времени.

• Начиная с правления императора Трун Тай Тонга , 1 тиен составлял 69 донгов в обычных коммерческих сделках, но 1 тиен составлял 70 донгов для официальных сделок.
• Во время правления императора Ле Лоя было постановлено , что 1 тиен будет равен 50 донгам .
• В период правления Северной и Южной династий , начиная с 1528 года, диаметр монет был уменьшен с 24 миллиметров (0,94 дюйма) до 23 миллиметров (0,91 дюйма) и разбавлен цинком и железом. Меньшая чеканка называлась tiền gián или sử tiền , в отличие от более крупной tiền quý (буквально «ценные деньги») или cổ tiền . Один цюань тянь цюй был эквивалентен 600 донгам , а 1 цюань тянь цзян — всего 360 донгам . ^[27]
• Во время династии Позднего Ле 1 тиен составлял 60 донгов ; следовательно, 600 донгов составляли 1 цюань .
• Во времена династии Юань вьетнамские торговцы на границе с Китаем использовали курс от 1 тяна до 67 донгов .
• Цинковые монеты начали появляться в Дайвьете в 18 веке. Одна медная ( đồng ) монета стоила 3 ​​цинковых ( kẽm ) монеты.
• Начиная с правления императора Цзя Лунга , в ходу были как медные, так и цинковые монеты. Первоначально две монеты имели одинаковую стоимость, но со временем стоимость медной монеты выросла вдвое, затем втрое, затем в шесть раз, пока во время правления императора Тхань Тай она не стала стоить в десять раз больше цинковой монеты.

Под французским колониальным правлением Вьетнам использовал единицы hào , xu , chinh и cắc . После обретения независимости Вьетнам использовал đồng , hào и xu , причем 1 đồng равнялся 10 hào или 100 xu . После войны во Вьетнаме из-за хронической инфляции оба подразделения вышли из употребления, в результате чего единственной денежной единицей остался донг . Однако заграничные вьетнамские общины продолжают использовать хао и сюй для обозначения десятой и сотой деноминации иностранной валюты соответственно, например, сюй для американского цента .

Смотрите также

• Небесные стебли и земные ветви
• Единицы измерения , системы и история измерений
• Китайские , тайваньские , гонконгские , японские , монгольские и корейские единицы измерения.

Рекомендации

1. Хоанг Пхе, изд. (1988). Từ điển tiếng Việt (на вьетнамском языке). Социологическое издательство.
2. Ле Тхань Хой (2000). «Tìm hiểu một số đơn vị đo lường ngày trước» [Понимание некоторых единиц измерения из прошлого]. Kỷ yếu Hội thảo phục hồi điện Cần Chánh (на вьетнамском языке). Хюэ и Токио : Центр охраны памятников Хюэ и Университет Васэда .
3. Нгуен Динь Доу (1997). Нгиен ку да ба триу Нгуен – Тхуа Тьен (на вьетнамском языке). Издательство Хошимина.
4. Нгуен Динь Доу (1994). Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn – Biên Hòa (на вьетнамском языке). Издательство Хошимина.
5. "Hệ thống thước đo thời Nguyễn" [Системы измерения длины во времена династии Нгуен] (на вьетнамском языке). НетКоДо. 3 июня 2009 г. Архивировано из оригинала 14 января 2013 г.
6. Дыонг Кинь Куок (1999). Вьетнам: những sự kiện lịch sử [ Вьетнам: исторические события ] (на вьетнамском языке). Ханой : Издательство «Образование». п. 236.
7. «Мировые меры и веса». Справочник для статистиков . Статистические документы. Том. М. (1-е изд.). Нью-Йорк : Департамент по экономическим и социальным вопросам, Статистическое управление Организации Объединенных Наций. 1966. ST/STAT/SER.M/21/rev.1.
8. «Вьетнам, дометрические единицы длины» . Размеры . Размеры, Inc. 28 декабря 2005 г.
9. Тиу Чу (2002). Хан-Вьет ту Дьен (на вьетнамском языке). Издательство Хо Ши Мина. {{cite encyclopedia}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
10. Во Ван Кинь (1999). Đại Tự Điển Chữ Nom (на вьетнамском языке). Издательство Хошимина «Письма и искусство». {{cite encyclopedia}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
11. Хоанг Пхе 1988, с. 1093.
12. "тук". Размеры . Sizes, Inc., 17 октября 2001 г.
13. "чай вай". Размеры . Размеры, Inc. 18 июля 2001 г.
14. Хоанг Пхе 1988, с. 264.
15. Винь Цао; Нгуен Фу (2001). Ту лам Хан Вьет ту Дьен . Хуэ : Издательство Туан Хоа. п. 1368. {{cite encyclopedia}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
16. "Цао". Размеры . Размеры, Inc. 28 декабря 2005 г.
17. Manuel de talk française-annamite [ Руководство по франко-аннамитскому разговору ] (на французском языке). Сайгон : Imprimerie de la Mission. 1911. стр. 175–178.
18. Thực Lục, III, 241 - Đại Nam Điển Lệ, с. 223.
19. Нгуен Ван Тринь; Анг Тринь (1917). БАВХ .
20. Савани, AM (1955). Visage et Images du Sud Viet-Nam (на французском языке). Сайгон: Imprimerie Française d'Outre-mer. п. 245.
21. "уен". Размеры . Размеры, Inc. 21 января 2001 г.
22. Сон Нам. «Чонг 1.4». Lịch sử Khẩn hoang miền Nam [ История развития Юга ].
23. "тау". Размеры . Sizes, Inc., 2 августа 2004 г.
24. «Вьетнам, единицы массы» . Размеры . Размеры, Inc. 28 декабря 2005 г.
25. Hồ Ngọc Đức. Бесплатный проект вьетнамского словаря . {{cite encyclopedia}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
26. ​ Размеры . Размеры, Inc. 23 января 2004 г.
27. То Чи Ди Чонг (2004). «Тьен бак, Ван Чонг ва Луч Су». Sử Việt, đọc vài quyển (на вьетнамском языке). Издательство Ван Мой. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г. Проверено 29 мая 2013 г.