Вьетнамские цифры

Эта статья содержит вьетнамский текст. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо chữ Nôm , chữ Hán и chữ Quốc ngữ .

Исторически вьетнамский язык имеет два набора чисел: один является этимологически исконно вьетнамским; другой использует китайско-вьетнамский словарь. В современном языке исконный вьетнамский словарь используется как для повседневного счета, так и для математических целей. Китайско-вьетнамский словарь используется только в устойчивых выражениях или в китайско-вьетнамских словах, аналогично тому, как латинские и греческие цифры используются в современном английском языке (например, префикс bi- в слове bicycle ).

Для чисел до миллиона чаще всего используются исконно вьетнамские термины, в то время как для единиц от миллиона и выше используются смешанные слова китайско-вьетнамского происхождения и исконно вьетнамские слова.

Концепция

Для неофициальных целей до 20-го века во вьетнамском языке использовалась система письма, известная как Хан-Ном . Сино-вьетнамские числа записывались на языке чу-Хан , а родная лексика — на языке чу-Ном . Таким образом, в настоящее время во вьетнамском языке существуют две параллельные системы в латинизированном письме: одна для родного вьетнамского языка и одна для китайско-вьетнамского языка.

В современной вьетнамской системе письма числа записываются арабскими цифрами или латинизированным шрифтом chữ Quốc ngữ (một, hai, ba), в котором был иероглиф chữ Nôm. Менее распространенными для чисел менее миллиона являются числа китайско-вьетнамского происхождения (nhất [1], nhị [2], tam [3]), использующие chữ Hán (китайские иероглифы). Chữ Hán и chữ Nôm практически устарели во вьетнамском языке, вместо этого широко распространился латинский стиль чтения, письма и произношения родного вьетнамского и китайско-вьетнамского языков , когда Франция оккупировала Вьетнам. Chữ Hán все еще можно увидеть в традиционных храмах или традиционной литературе или в культурных артефактах. Институт Hán-Nôm находится в Ханое, Вьетнам.

Основные фигуры

Следующая таблица представляет собой обзор основных вьетнамских числовых фигур, представленных как в родной, так и в китайско-вьетнамской системах счета. Форма, выделенная зеленым цветом, является наиболее широко используемой во всех целях, в то время как формы, выделенные синим цветом, считаются архаичными, но все еще могут использоваться. Существуют небольшие различия между ханойским и сайгонским диалектами вьетнамского языка, чтения между ними различаются ниже.

Вот некоторые другие особенности вьетнамских цифр:

За пределами фиксированных китайско-вьетнамских выражений китайско-вьетнамские слова обычно используются в сочетании с исконно вьетнамскими словами. Например, mười triệu объединяет исконно mười и китайско-вьетнамское triệu .
Современный вьетнамский язык разделяет числовые значения тысячами, а не мириадами . Например, «123123123» на вьетнамском языке записывается как một tram hai mươi ba triệu một tram hai mươi ba nghìn (ngàn) một tram hai mươi ba , или 123 миллиона , 123 тысячи и 123. ^[4] Между тем, на китайском , японском и корейском языках одно и то же число отображается как 1億2312萬3123 (1 сто миллионов , 2312 десять тысяч и 3123).
Сино-вьетнамские числа нечасто используются в современном вьетнамском языке. Сино-вьетнамские числа, такие как vạn (萬) «десять тысяч», ức (億) «сто тысяч» и triệu (兆) «миллион», используются для чисел, превышающих тысячу, но за исключением triệu становятся все менее употребительными. Числовые значения для этих слов используются для каждой цифры, десятикратно увеличивающейся в цифровом значении,億является числом для 10 ⁵ ,兆для 10 ⁶ и так далее. Однако triệu во вьетнамском и兆в современном китайском теперь имеют разные значения.

Другие цифры

Когда после 20 в разряде единиц появляется цифра 1, произношение меняется на mốt .
Когда в разряде единиц после 20 появляется цифра 4, чаще используется китайско-вьетнамское tư (四/𦊛).
Когда в разряде единиц после цифры 10 появляется цифра 5, произношение меняется на lăm ( 𠄻 ) или, в некоторых северных диалектах, на nhăm (𠄶).
Когда mười появляется после 20, произношение меняется на mươi .

Порядковые числительные

Вьетнамским порядковым числительным обычно предшествует префикс thứ- , который является китайско-вьетнамским словом, соответствующим次. Для порядковых числительных один и четыре чаще используются китайско-вьетнамские чтения nhất (一) и tư (四/𦊛); два иногда передается с помощью китайско-вьетнамского nhì (二). Во всех остальных случаях используется исконно вьетнамское число.

В официальных случаях используется порядковое числительное со структурой « đệ (第) + китайско-вьетнамские числительные», особенно при обращении к поколению монархов, например, Nữ vương Elizabeth đệ nhị (女王 Elizabeth 第二) (королева Елизавета II), или Вторая Испанская Республика называлась Đệ nhị Cộng hoà Tây Ban Nha (第二共和西班牙).

Сноски

^ Хан Вьет Ту Дьен Тхиу Чу:「(1): ức, mười vạn là một ức.」
^ Хан Вьет Ту Дьен Тхиу Чу:「(3): триу, мт трам вон.」
^ Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn 漢越辭典摘引. Архивировано 28 июля 2011 г. в Wayback Machine :「Một ngàn lần một triệu là một tỉ 秭 (*). Всего 1 000 000 000. § Ghi chú: Ngày xưa, mười vạn 萬 là một ức 億, một vạn ức là một tỉ 秭.」
^ Triệu означает один миллион на вьетнамском языке, но китайское число, которое является источником вьетнамского слова «兆» (мандаринское zhào ), официально передается на Тайване как 10 ¹² и обычно обозначается как 10 ⁶ в Китайской Народной Республике (см. различные системы шкалы ).

Смотрите также

Японские цифры , Корейские цифры , Китайские цифры