Издательство Concordia Publishing House ( CPH ), основанное в 1869 году, является официальным издательским подразделением Лютеранской церкви Миссури Синода (LCMS). Штаб-квартира находится в Сент-Луисе, штат Миссури , по адресу 3558 S. Jefferson Avenue . CPH издает официальный ежемесячный журнал синода The Lutheran Witness и гимны синода , включая The Lutheran Hymnal (1941), Lutheran Worship (1982) и Lutheran Service Book (2006). Издательство публикует широкий спектр ресурсов для церквей, школ и домов, а также является издателем самого распространенного в мире ежедневного молитвенного ресурса Portals of Prayer . Его детские книги, известные как Arch Books , издаются миллионными тиражами. Издательство Concordia Publishing House является старейшей издательской компанией к западу от реки Миссисипи и крупнейшим в мире явно лютеранским издательством.
В 1849 году LCMS создало издательское общество, чтобы обеспечить «самое недорогое и самое общее распространение ортодоксальных евангелических лютеранских книг для образования и назидания». Общество должно было продавать облигации приходам, пасторам, учителям и мирянам-членам синода, которые затем получали бы возмещение в виде опубликованных материалов. Однако мало кто хотел платить авансом за товары, которые могли никогда не быть получены, поэтому к 1850 году общество потерпело крах. В апреле 1853 года К. Ф. В. Вальтер и его община, Троицкая лютеранская церковь , основали отдельное Евангелическо-лютеранское библейское общество, которое изначально импортировало немецкие Библии, а затем печатало собственные издания. [1]
В 1857 году LCMS начала использовать фирму August Wiebusch und Sohn в качестве типографии и назначила издательский комитет для ведения переговоров о ценах и контроля за выбором товаров для продажи. Взамен Вибуш согласился не печатать ничего, кроме публикаций синода. Это снова оказалось невыполнимым, поскольку Вибуш не хотел, чтобы его печатные станки простаивали, когда не было никакой синодальной работы. Поэтому в конце 1867 или 1868 года издательский комитет установил небольшую печатную машину за 3000 долларов на территории семинарии Concordia , которая в то время находилась на South Jefferson Avenue в Сент-Луисе. [2]
11 сентября 1869 года съезд LCMS постановил создать синодальное типографское предприятие и финансировать издательское предприятие путем продажи облигаций номиналом 25 долларов, подлежащих погашению через пять лет под 0 процентов. Ответ последовал немедленно и оказался весьма успешным, что позволило построить первые здания физического завода на Майами-стрит между авеню Джефферсон и Индиана, где и по сей день располагается CPH. [3] Первое здание CPH было освящено 28 февраля 1870 года. [4]
Мартин С. Бартель, который управлял книжным магазином около церкви Троицы, который служил розничной точкой для публикаций LCMS, начиная с 1850-х годов, стал генеральным директором оптовых операций CPH в 1869 году. Розничная и оптовая стороны были объединены в 1874 году, когда второе здание CPH открылось на углу Индиана-авеню и Майами-стрит. К 1888 году были построены две пристройки ко второму зданию. В 1893 году было открыто третье здание на Джефферсон-авеню на Майами-стрит (нынешний адрес CPH на Саут-Джефферсон-авеню 3558), с пристройками в 1911, 1925 и 1941 годах. [5]
Ни CPH, ни LCMS не были зарегистрированы в первые годы. В 1870-х годах начались атаки на права церкви и приходские школы, поскольку штаты начали добавлять версии поправки Блейна в свои конституции; это заставило CPH укрыться в семинарии Конкордия, которая была зарегистрирована с 1853 года и, следовательно, имела законное право держать недвижимость и завещания в доверительном управлении LCMS, но издательство продолжало работать независимо. [4]
В 1878 году синодальное собрание официально утвердило название CPH как Lutherischer Concordia-Verlag (Лютеранское издательство Concordia). [6] Английское название «Concordia Publishing House» использовалось уже в 1882 году. [7] В 1887 году Библейское общество, основанное Вальтером, было объединено с CPH, принеся с собой активы общества в размере 17 407,73 долларов. [8] Съезд 1887 года отметил, что CPH пополняло общий фонд синода с 1881 года, предоставив 97 700 долларов в 1887 году. [9]
Работа CPH составляла большую часть протоколов съезда 1887 года и стала еще масштабнее в 1890 году, когда делегатам пришлось иметь дело с резолюциями о взыскании долгов. Поэтому съезд 1890 года уполномочил CPH зарегистрироваться, что и было сделано 27 мая 1891 года, как акционерное общество со 196 акциями по 1000 долларов каждая, добросовестно принадлежавшими семи членам совета директоров, по 28 акций каждому. Эта структура оставалась в силе до Второй мировой войны , когда администрация Франклина Делано Рузвельта подала иски о подоходном налоге против связанных с церковью организаций, которые не были зарегистрированы совместимым образом. CPH проиграла дело в суде и вскоре после этого была зарегистрирована как некоммерческая организация. [10]
14 августа 1891 года разразился скандал, когда помощник генерального директора Мартин С. Тирменштейн обнаружил несанкционированный чек на 50 долларов, выписанный генеральному директору М. К. Бартелю. Аудит выявил нарушения, касающиеся как Бартеля, так и его сына, М. Р. Бартеля-младшего. Младший Бартель сбежал, а его отца изначально признали психически невменяемым для суда. Однако 23 мая 1892 года большое жюри предъявило обвинение старшему Бартелю. Признанный вменяемым для суда, он признался синоду 23 июля 1892 года и суду 1 августа 1892 года, что за эти годы присвоил 50 000 долларов. События были освещены в национальном отраслевом издании The Publishers Weekly . В результате отчета об инциденте на синодальном съезде 1893 года LCMS была зарегистрирована 2 июня 1894 года. [11]
Тирменштайн стал генеральным директором 17 ноября 1891 года и занимал эту должность до 10 марта 1907 года, когда он ушел в отставку, чтобы занять аналогичную должность в типографии в Германии. Под его руководством CPH представила экспозицию на выставке Louisiana Purchase Exposition 1904 года в Сент-Луисе, которая выиграла главный приз за превосходство в мастерстве и материалах для представленных книг, [12] после того, как аналогичные экспозиции были на Всемирной Колумбийской выставке 1893 года в Чикаго и Панамериканской выставке 1901 года в Буффало. CPH установила свой первый линотипный пресс горячего металла в 1905 году, а к 1922 году их было семь. [13] Издательский завод был электрифицирован в 1908 году. [12]
Первоначально LCMS был исключительно немецкоязычным синодом, поэтому работы, опубликованные CPH, были на этом языке. Даже после того, как были введены публикации на английском языке и в конечном итоге стали преобладающими, некоторые немецкие работы все еще публиковались до 1970-х годов.
В сентябре 1844 года Вальтер начал издавать Der Lutheraner , используя типографию Вебера и Ольхаузена, которые также издавали немецкоязычную газету Anzeiger des Westens . Соглашение закончилось в 1850 году из-за различий в философских взглядах между LCMS и фирмой. [14] Мориц Ниднер был печатником с 1850 по 1857 год [1], а Вибуш с 1857 по 1869 год [15] , после чего была основана CPH. [15] В 1853 году синод учредил Lehre und Wehre как теологический журнал для духовенства, что позволило Der Lutheraner быть ориентированным на мирян. [15] Lehre und Wehre в конечном итоге был объединен с другими теологическими периодическими изданиями синода, чтобы сформировать Concordia Theological Monthly , предшественника сегодняшнего Concordia Journal . [16]
Der Lutheraner выходил раз в полгода до Второй мировой войны; после этого он выходил раз в два месяца, поскольку число носителей немецкого языка в синоде сокращалось. Последний выпуск был выпущен в ноябре-декабре 1974 года тиражом 2400 экземпляров, многие из которых были отправлены членам Независимой евангелическо-лютеранской церкви (SELK) в Германии и подписчикам в Бразилии и Финляндии. Его самый большой тираж составил 40 000 экземпляров в 1922 году. [16]
Первый сборник гимнов LCMS, Kirchen-Gesangbuch für Evangelish-Lutherische Gemeinden (Книга церковных гимнов для евангелическо-лютеранских общин), был первоначально опубликован общиной Вальтера в 1847 году. LCMS взяла на себя публикацию в 1861 году, используя Вибуша в качестве печатника. После того, как CPH взяла на себя публикацию, сборник гимнов был пересмотрен и расширен несколько раз. [17]
Самым крупным проектом на немецком языке, предпринятым CPH, был 22-томный Dr. Martin Luthers Sämmtliche Schriften (Полное собрание сочинений доктора Мартина Лютера). Изданный между 1880 и 1910 годами и известный как «издание Сент-Луиса», он, возможно, является крупнейшим произведением на немецком языке, когда-либо напечатанным в Соединенных Штатах. Проект был инициирован предложением на съезде Западного округа синода 1879 года и финансировался за счет подписных заказов пасторов синода, которые обязались платить за каждый том по мере его выпуска, несмотря на то, что заранее не знали, какой будет эта цена. [18] Предлагалось три вида переплета: ткань, комбинация ткани и кожи и кожа с позолотой на краях страниц и обложке. [19] Издание Сент-Луиса было переработкой издания Иоганна Георга Вальха 18-го века с латинскими сочинениями Лютера, переведенными на немецкий язык. [20]
Уже к 1870-м годам каталог CPH предлагал ряд англоязычных ресурсов. Однако многие из них были написаны нелютеранами, включая Чарльза Сперджена . Было высказано предположение, что это был случай «в стране слепых одноглазый — король» — то есть, поскольку так мало пасторов и теологов LCMS владели английским языком, CPH пришлось брать то, что было доступно. [21]
К 1900 году все большее число членов LCMS использовали английский как второй или даже первый язык. В 1911 году Английский евангелическо-лютеранский синод Миссури и других штатов объединился с LCMS. Среди активов, полученных в результате слияния, был Американский лютеранский издательский совет (ALPB) в Питтсбурге, штат Пенсильвания . ALPB опубликовал второе издание Evangelical Lutheran Hymn-Book в 1909 году (первое издание было опубликовано в Балтиморе, штат Мэриленд ), которое CPH переиздал с музыкой в 1912 году. ALPB также опубликовал английские переводы некоторых немецких работ CPH. Возможно, самой важной публикацией, приобретенной вместе с ALPB, был журнал The Lutheran Witness , который издается и по сей день. К 1916 году его тираж сравнялся с тиражом Der Lutheraner , а в 1922 году его 400 000 подписчиков намного превысили тираж последнего. [22]
Количество немецких работ в каталоге CPH уменьшилось, в то время как количество английских увеличилось в течение первой половины 20-го века. Каталог 1919–20 годов имел 512 страниц английских ресурсов, но только 204 немецких. [23] К 1933 году каталог вырос до 1100 страниц, только 200 из которых были на немецком языке. [24] В 1948 году только 100 из примерно 700 страниц были на немецком языке, что означало, что немецкая эра как CPH, так и LCMS почти закончилась. [25]
Каталог 1948 года также продемонстрировал растущую зависимость от консервативных протестантских, особенно пресвитерианских, сочинений, поскольку многие из стандартных немецких лютеранских работ еще не были переведены на английский язык. Таким образом, в каталоге было несколько апологетических книг, написанных против римского католицизма и папства, но мало таких книг против кальвинизма или американского протестантизма в целом. [24] Примечательно, что было предложено только одно издание лютеранских исповеданий, Book of Concord , а именно английский перевод из Concordia Triglotta , который был опубликован в 1926 году, и он был «спрятан» на последней странице раздела «символика, исповедания, история догматов». [26]
С 1946 по 1950 годы для CPH наступил период бума. К 1948 году в компании работало более 800 сотрудников, и она расширяла офисные помещения в своей штаб-квартире. [26] В 1948 году были расширены печатный цех и переплетная мастерская, а в 1951 году было возведено еще одно большое здание. В 1955 году к зданию, построенному в 1925 году, был добавлен четвертый этаж, а оригинальное здание 1874 года было заменено на 5-этажное в 1962–63 годах. [7]
В 1950-х годах была создана рабочая группа для поощрения финансирования и создания научных работ, включая английские переводы трудов Лютера, Loci Theologici Иоганна Герхарда и Examination of the Trent of the Cathedral Мартина Хемница . [ 26]
После Второй мировой войны теологи LCMS вступили в диалог со своими коллегами в Германии, что привело к использованию исторической критики Библии в таких учреждениях синода, как CPH и семинария Concordia. В результате типы работ, предлагаемых в каталоге CPH, изменились. Каталог 1971 года включал ряд работ либеральных протестантов основного течения , которые приняли исторический критический метод, социальное евангелие и экуменические движения . Каталог также анонсировал новую учебную программу для лютеранских школ и воскресных школ под названием Mission:Life, которая способствовала тем инициативам, которые были разработаны Советом приходского образования LCMS. Синод на съезде негативно отреагировал на эти тенденции, что привело к кризису Seminex , и впоследствии заменил материал Mission:Life . В 1992 году CPH стал отвечать за разработку приходских образовательных материалов, а не просто за их печать. [27]
Еще до кризиса Seminex CPH выпустила перевод Я. А. О. Преуса « Две природы во Христе » Хемница и «Теология лютеранства после Реформации» Роберта Преуса . [ 28] С тех пор она выпустила (и планирует выпустить в будущем) переводы ряда дополнительных работ Хемница, [29] Герхарда, [30] и Вальтера [31] в попытке сократить разрыв между немецкоязычным ранним синодом и англоязычным сегодня. [32]
В 1974 году CPH установила свой первый компьютер IBM, став одной из трех компаний в Сент-Луисе, сделавших это в то время. [12]
К концу 1990-х годов CPH осознала, что у нее возникли операционные и финансовые трудности, поэтому она занялась проектом по улучшению качества. [33] В результате в 2009 году CPH выиграла премию Missouri Quality Award за свою деловую эффективность [12] , а в 2011 году получила Национальную премию Malcolm Baldrige National Quality Award , став первым издателем, получившим эту награду. [34] [33]
В начале 1950-х годов CPH и Fortress Press (издательство Лютеранской церкви в Америке ) начали планировать перевод значительной части трудов Мартина Лютера на английский язык в качестве Luther's Works: The American Edition . CPH опубликовало тома 1–30, состоящие из экзегетических трудов Лютера, под руководством Ярослава Пеликана в качестве главного редактора в период с 1955 по 1976 год. Fortress опубликовало тома 31–54, состоящие из неэкзегетических теологических трудов Лютера, под руководством Хельмута Т. Лемана в качестве главного редактора в период с 1957 по 1986 год. [35] 54 тома перевели около трети материала веймарского издания (исключая подраздел Deutsche Bibel ). [20]
Около 2004 года руководство CPH решило опубликовать больше работ Лютера, задумав план на 20 дополнительных томов, который был одобрен советом директоров CPH в 2006 году. Кристофер Бойд Браун, а позднее Бенджамин Т. Г. Мэйес, являются главными редакторами. [35] Первый новый том был опубликован в 2009 году, и вскоре после этого количество запланированных томов было увеличено до 28, чтобы иметь возможность включить проповеди Church Postil и House Postil для церковного года . [35] В то время как первоначальные 54 тома отражали интерес ученых того времени к сосредоточению внимания на молодом Лютере и изоляции мыслей Лютера от мыслей его современников, новые тома больше заинтересованы в том, чтобы показать старшего Лютера как лидера команды реформаторов. Новые тома включают больше проповедей и диспутов Лютера , а также проповеди из «Церковного постила», которые сам Лютер не писал, но которые он одобрил. [36] По состоянию на 2019 год [обновлять]было опубликовано около половины дополнительных томов.
Съезд LCMS 1941 года потребовал, чтобы CPH выпустил серию лютеранских библейских комментариев, в результате чего в 1952 и 1956 годах были опубликованы три тома. Эти комментарии были научными и предназначались для пасторов и теологов. Однако, с началом перевода трудов Лютера в то время, у CPH не было ресурсов для разработки обоих проектов, поэтому серия «Библейские комментарии» была приостановлена. [37]
В 1968 году CPH начала публиковать свою первую серию Concordia Commentary, но серия была прекращена после публикации всего пяти томов из-за теологических проблем, возникших в LCMS. Два тома выражали традиционный взгляд на Писание, который LCMS всегда использовала, а два были благосклонны к историко-критическому методу. [38] В отличие от серии «Bible Commentary», эта серия была сделана так, чтобы ее могли использовать как пасторы, так и миряне, но многие посчитали, что она слишком поверхностна для пасторов и слишком сложна для мирян. [37]
В 1990 году интерес к возобновлению серии комментариев Concordia привел к первоначальному предложению о 20-летнем проекте стоимостью от 1,5 до 2 миллионов долларов для создания 26, 31 или 35 томов, охватывающих все книги Библии, с целевой аудиторией пасторов и теологов. [39] В 1991 и 1992 годах был проведен ряд встреч с заинтересованными сторонами в LCMS для определения поддержки проекта, и Благотворительный фонд Марвина М. Швана согласился предоставить финансирование на период с 1992 по 1999 год, [40]
Артур А. Джаст из Духовной семинарии Конкордия согласился написать первый том в серии, о Евангелии от Луки , к 1996 году. Был заключен контракт на один том объемом около 500 страниц, но к 1995 году стало очевидно, что он написал так много только для того, чтобы охватить первую половину Евангелия. Вместо того, чтобы пытаться сжать свою работу и потерять глубину того, что он написал, CPH решил добавить второй том для Луки, создав прецедент для остальных комментариев. [41] Два тома о Луке были выпущены в 1996 и 1997 годах после года редакторской работы каждый. [42] По мере накопления опыта процесс становился более эффективным, и к 2003 году была достигнута цель выпускать два тома в год. [43]
Джонатан Ф. Гроте занимал должность главного редактора с 1992 по 1999 год. Дин О. Венте, который был помощником главного редактора, стал главным редактором с 1999 по 2016 год. [42]
Серия была описана как «крупнейший конфессиональный лютеранский библейский комментарий» любым лютеранским издателем. [44] По состоянию на 2020 год [обновлять]в проекте приняли участие более 40 авторов из LCMS, Евангелическо-лютеранского синода , Евангелическо-лютеранского синода Висконсина , Лютеранской церкви Канады , Евангелическо-лютеранской церкви Бразилии и Лютеранской церкви Австралии . [45] Около половины из ныне запланированных 74 томов были опубликованы к 2019 году. [44]
The Lutheran Witness — официальный журнал LCMS. Он издается CPH ежемесячно, за исключением объединенного выпуска в июне/июле, и доступен как в печатном, так и в цифровом формате. [46]
В 1880-х годах, когда английский язык стал более широко использоваться в LCMS, пасторская конференция округа Кливленд (Огайо) выделила 250 долларов на поддержку усилий Чарльза Фрэнка, лютеранского пастора в Зейнсвилле, штат Огайо , по публикации The Lutheran Witness, чтобы сделать точку зрения LCMS доступной для англоговорящих лютеран. Первый выпуск был опубликован 21 мая 1882 года. [47]
В 1884 году Кливлендская окружная пасторская конференция решила, что журнал достиг своих целей, и прекратила финансовую поддержку. Фрэнк предложил передать издание LCMS, но предложение было отклонено. Тем не менее, Фрэнк решил продолжить публикацию журнала без какой-либо официальной поддержки. В 1888 году недавно сформированный Английский евангелическо-лютеранский синод Миссури и других штатов стал владельцем The Lutheran Witness , и эти отношения продолжались до 1911 года, когда Английский синод объединился с LCMS, и производство журнала было передано CPH. [47]
Первые выпуски журнала предлагались бесплатно, но с просьбой о поддержке подписки. Он всегда распространялся по подписке. В первые несколько лет было 1000 подписчиков, число которых увеличилось почти до 3500 в 1911 году; 4800 в 1914 году; 72000 в 1936 году; 240000 в 1946 году; и достигло пика в 625000 в 1965 году, когда его получили около двух третей домохозяйств LCMS. [47]
В 1936 году округ Айова стал первым округом LCMS , в журнале которого появилось приложение округа. К 1946 году приложения были у 26 округов. Редакторы Witness в то время говорили, что «план издания округа» был единственным наиболее важным фактором в их стремлении иметь «церковную газету в каждом доме». [47] Цифровое издание Witness не включает приложение округа. [48]
После 1965 года число подписчиков постепенно сократилось до 152 350 в 2011 году [47] , а по состоянию на 2021 год [обновлять]— до 100 000, из которых 95% — это общины, закупающие журнал оптом для своих членов. [49]
Ежедневная брошюра молитв начала издаваться в 1937 году, в конечном итоге получившая название Portals of Prayer в 1948 году, под этим названием она продолжает издаваться и по сей день. [12] Почти 900 000 экземпляров Portals печатаются и распространяются ежеквартально. [50] Публикация ее немецкоязычного аналога Tagliche Andachten была прекращена в 1999 году. Это была последняя регулярно издаваемая работа CPH на немецком языке. [12]
Помимо материалов для воскресной школы и христианской дневной школы, CPH опубликовал ряд книг для детей, включая A Child's Garden of Bible Stories и Little Visits with God . В 1959 году он представил детскую серию библейских историй стоимостью 35 центов каждая. Первоначально названные Lantern Books, они были переименованы в Arch Books в 1965 году в честь Gateway Arch в Сент-Луисе, которая открылась в том году. С момента их появления было продано шестьдесят миллионов экземпляров. [51]
После публикации Kirchen-Gesanbuch für Evangelish-Lutherische Gemeinden и Evangelical Lutheran Hymn-Book , CPH опубликовал последующие гимны LCMS — The Lutheran Hymnal в 1941 году [52] , Lutheran Worship в 1982 году [53] и Lutheran Service Book в 2006 году [54] — а также дополнительные и детские гимны. Он также выпускает большой выбор хоровой, органной и другой литургической музыки. CPH опубликовал полное издание Orgelbüchlein Иоганна Себастьяна Баха , полное с краткими анализами каждого хорала в 1984 году. [55]
1 сентября 2009 года CPH выпустила The Lutheran Study Bible (TLSB), первую учебную Библию на английском языке, разработанную с нуля с примечаниями исключительно лютеранских теологов, ученых и пасторов, представляющих двенадцать лютеранских церковных органов. TLSB использует английскую стандартную версию Библии. В октябре 2012 года CPH выпустила The Apocrypha: The Lutheran Edition with Notes , впервые опубликовав англоязычную версию Апокрифов, хотя немецкоязычные Библии, которые она опубликовала ранее в своей истории, включали эти писания.