Гамбургская система обозначений

Система фонетической транскрипции для жестовых языков

Система нотации языка жестов Гамбурга , или HamNoSys , представляет собой систему транскрипции для всех языков жестов (не только для американского языка жестов ), с прямым соответствием между символами и аспектами жестов, такими как положение руки, форма и движение. ^[1] Она была разработана в 1985 году в Гамбургском университете , Германия. По состоянию на 2020 год ^{[обновлять]}она находится в четвертой редакции.

Хотя HamNoSys берет свое начало в системе записи жестов Stokoe , она не отождествляется с какой-либо конкретной национальной системой дактилоскопии и, как таковая, предназначена для более широкого спектра приложений, чем Stokoe ^[2] , которая была разработана специально для ASL и лишь позднее адаптирована для других языков жестов.

В отличие от SignWriting и системы Stokoe, она не предназначена как практическая система письма и в основном используется для описания нюансов одного знака. В этом отношении она больше похожа на Международный фонетический алфавит . Обе системы предназначены для использования в лингвистике и включают такие детали, как фонемы, ведущие к длинным сложным сегментам.

HamNoSys не закодирован в Unicode . Компьютерная обработка возможна благодаря HamNoSysUnicode.ttfшрифту, который использует символы Private Use Area .

Использовать

HamNoSys может отображать большинство языков жестов, поэтому система обозначений используется на международном уровне в исследовательских целях. Известные университеты, проводящие исследования с использованием этой системы письма, — это крупные институты в Финляндии, Австралии, Новой Зеландии, Швейцарии и Германии. ^[3] HamNoSys была оригинальной системой письма, используемой в SiGML (язык разметки жестов жестов). SiGML берет XML- представления каждого символа и создает 3D-рендеринг или аватар. ^[4]

Символы и особенности

Скрипт включает почти 200 символов и использует подстрочные, надстрочные и диаретические знаки. В HamNoSys используется пять категорий символов, которые, будучи объединенными, описывают знак. ^[5] Один знак выражается серией символов, которые содержат различные необязательные и обязательные параметры в указанном порядке:

1. Оператор симметрии (необязательный) обычно представлен двумя точками, чтобы обозначить, что для выполнения жеста используются обе руки, или указать, используется ли недоминантная рука.
2. Немануальный маркер (NMM) (необязательно) — необязательный параметр для обозначения любых мимических или голосовых действий, которые происходят при использовании знака, например, поджимание губ или поднятие бровей. Различные символы для ладоней с закрытыми кулаками и вытянутыми пальцами

3. Различные символы для изображения рук со сжатыми кулаками и вытянутыми пальцами

   Handshape описывает форму руки, например, сколько пальцев должно быть вытянуто, в какой степени, если таковая имеется, пальцы должны быть согнуты, и расположение большого пальца. Наиболее распространенные символы, используемые в этой категории, содержат овал с линиями, символизирующими вытянутые пальцы, изогнутые линии, описывающие, как пальцы должны быть согнуты (с соответствующими цифрами 1-5, обозначающими, какой палец), а любые отметки или разрывы внутри овала могут символизировать расстояние между пальцами и ладонью.
4. Ориентация руки также является частью того же сегмента, что и (3). Они показывают, например, ориентацию ладони или направление, на которое указывают вытянутые пальцы. При обсуждении ориентации ладони символы включают узкие овалы с одной толстой стороной, обращенной в разные стороны, в сочетании с маленькими морковками, сигнализирующими об определенных или более сложных углах, и указывающими на что-то еще.
5. Расположение руки описывает, где находится рука человека при жесте по сравнению с телом. Некоторые знаки появляются перед грудиной или плечами, а другие — на подбородке или виске. Используя символы, которые часто выглядят как описываемые части тела, местоположения обозначены черным квадратом, размещенным в ориентации признака.
6. Движение (необязательно) обозначает любое движение в знаках, например, палец, указывающий вверх, а затем вниз, или знак, движущийся слева направо от грудины. Они часто сложны, используют символы, похожие на символы в ориентации руки (4) со стрелками и морковками, с линиями, которые могут символизировать прямые, волнистые или круговые движения. Также есть символы, такие как скобки или круглые скобки, для разделения последовательных или единых движений.

Ссылки

1. Страница Гамбургского университета (на английском языке) для HamNoSys на веб-сайте DGS-Korpus (корпус немецкого языка жестов)
2. Ханке, Томас. «HamNoSys — представление данных языка жестов в языковых ресурсах и контекстах языковой обработки» (PDF) . DGS-Korpus . Получено 12 сентября 2022 г. .
3. Бентеле, Сюзанна. «ХамНоСис». www.signwriting.org . Проверено 18 октября 2023 г.
4. Каур, Кхушдип; Кумар, Партик (2016). «Система преобразования HamNoSys в SiGML для автоматизации языка жестов». Procedia Computer Science . 89 : 794–803. doi : 10.1016/j.procs.2016.06.063 .
5. Ферлин, Мария; Майхровска, Сильвия; Плантыков, Марта; Квасьневская, Алисия; Миколайчик-Барела, Агнешка; Олех, Милена; Налепа, Якуб (19 января 2023 г.). «О важности маркировки жестов: пример Гамбургской системы обозначений жестового языка». arXiv : 2302.10768 .