Государственная печать Мьянмы

Государственная печать Республики Союз Мьянма ( бирманский : ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော် နိုင်ငံတော်အထိမ်းအမှတ်တံဆိပ် ) — национальная эмблема , используемая во всех официальных правительственных документах, включая публикации. Поскольку печать является официальным символом, существуют Закон о государственной печати и принципы, регулирующие ее надлежащее использование.

Описание

• В центре Печати изображена карта Республики Союза Мьянмы. По обе стороны от карты расположены веточки Евгении, каждая из которых содержит по четырнадцать листьев.
• Веточки Евгении с каждой стороны обрамлены художественным львом Мьянмы. Лев с левой стороны смотрит влево, а лев с правой стороны смотрит вправо
• Название страны на бирманском языке: ‹См. Tfd› ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် , выражено на ленте у подножия Печати. Выражение «См. Tfd» ပြည်ထောင်စု находится на свитке, который находится под левым львом. Выражение ‹See Tfd› သမ္မတ находится под картой. Выражение ‹See Tfd› မြန်မာနိုင်ငံတော် находится под правым львом.
• В верхней части Печати изображена большая желтая пятиконечная звезда, указывающая вверх.
• Другая часть печати окружена традиционными цветочными арабесками Мьянмы. ^[3]

Использование

Государственная печать может использоваться в следующих целях:

• Можно использовать в Президентском дворце .
• Может использоваться в/на транспортных средствах президента.
• Может использоваться в зданиях Центрального парламента (Пьидаунгсу Хлутто, Пьиту Хлутто и Амиота Хлутто), правительственных учреждениях союзного уровня, зданиях государственных и региональных законодательных органов, офисах государственных и региональных правительств, самоуправляемых зонах и округах.
• Может использоваться в министерствах и подведомственных им учреждениях, в судах, а также в организациях и ведомствах, которым это разрешено Союзным правительством.
• Может использоваться в посольствах, консульствах и других представительствах Мьянмы.
• Может быть напечатано на предметах, используемых на государственных приемах.
• Может использоваться в банкнотах и ​​марках.
• Может использоваться организациями, которым это разрешено президентом.
• Может использоваться в официальных документах центральных парламентов, штатов и регионов, союзного правительства и министерств, правительств штатов, регионов, а также правительств Южно-Африканской Республики и Южно-Африканского автономного округа, организаций и департаментов, деятельность которых разрешена союзным правительством.
• Может использоваться на государственных собраниях и церемониях. ^[3]

История

До 1948 г.

Династии Таунгу и Конбаунг

Династии Таунгу и Конбаунг никогда не принимали свои соответствующие эмблемы. У них был только зеленый павлиний флаг, но нет никаких записей об этом флаге. Сегодня вы можете увидеть только современный реконструированный зеленый павлиний флаг.

Британская Бирма

Знак Бирмы
(1939–1941, 1945–1948)

После присоединения к Британской империи был принят королевский герб Соединенного Королевства . После отделения Бирмы от Индии зеленый павлин на желтом был принят в качестве национального символа и эмблемы Бирмы в 1939 году. Но герб все еще оставался гербом Соединенного Королевства.

Японское марионеточное государство

Государственная печать государства Бирма
(1943–1945)

Государство Бирма , марионеточное государство Японии, приняло в 1943 году в качестве государственной печати круглую печать со стилизованным изображением золотого павлина.

Текущий дизайн

Нынешний дизайн Государственной печати был впервые представлен на Учредительном собрании Союза Бирмы в 1947 году. ^{[4] : 8}

1948–1974

Государственная печать Бирмы, одобренная Учредительным собранием в 1947 году, ^{[4] : 8} содержала бирманский текст ‹См. Tfd› ပြည်ထောင်စု သမတမြန်မာ နိုင ်ငံတော်။ на знамени, что означает «Республика Союз Мьянма» (тот же, что и текст нынешней государственной печати, за исключением написания слова, означающего президента или республику: ‹См. Tfd› သမတ ), а также трех львов . Кроме того, вокруг карты страны был изображен круг, содержащий стих 194 из Буддхавагги в Дхаммападе на языке пали: ‹См. Tfd› သမဂ္ဂါနံ တပေါ သုခေါ ( samaggānaṃ tapo sukho ), что переводится как «Счастлива практика тех, кто находится в гармонии». " ^[5] Он был принят в день обретения страной независимости 4 января 1948 года.

1974–1988

Конституция Социалистической Республики Бирманский Союз 1974 года приняла новую государственную печать ^[6] с социалистическими символами: шестерней (зубчатым колесом) с 14 зубцами, окружающими карту Мьянмы, окруженную двумя рисовыми ушами, двумя художественными бирманскими львами. кроме ветвей: Левый лев, обращенный влево, и правый лев, обращенный вправо, Слова ‹См. Tfd› ပြည်ထောင်စု ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတ မြ န်မာနိုင်ငံတော် , что означает «Социалистическая Республика Союза Мьянмы» на ленточном баннере внизу. ^[7] Он был принят вместе с новым государственным флагом и конституцией 1974 года 3 января 1974 года. Первоначальные публикации конституции 1974 года показывают государство Флаг с полными цветами, но на нем изображена государственная печать только белого и черного цветов. ^[6] Но в официальном использовании он всегда желтого и черного цветов. ^[8] Электронная версия конституции 1974 года из Myanmar Law Information System вместо государственной печати изображена синяя государственная печать из Википедии.

1988–2011

19 октября 1988 года Государственный совет по восстановлению правопорядка принял закон, который заменил выражение «Социалистическая Республика Союза Мьянмы» на выражение «Союз Мьянмы». ^[9] Государственная печать была изменена, поскольку название страны в Законе о государственной печати было заменено: слова ‹См. Tfd› ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတ («Социалистическая Республика») были удалены. ^[10]

Изменения в действующей государственной печати

В 2008 году Конституция Республики Союз Мьянма для Бирмы была одобрена референдумом . В новой конституции внесены изменения в государственную печать. В новой государственной печати используются красный и золотисто-желтый цвета. Кроме того, шестерня и початки были удалены и заменены веточками Евгении , а слова на ленте были изменены на ‹See Tfd› ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင ်ငံတော်, что переводится как «Республика Союз Мьянма». ^[11] Новые законы и принципы для государственной печати были приняты 21 октября 2010 года ^[12] (но не были немедленно введены в действие), и новая государственная печать была показана по телевидению в тот же день днем. ^[13] Но новая государственная печать не был принят до 2011 года. ^[1] Он был принят в день вступления в силу Конституции 2008 года, 31 января 2011 года. ^{[2] [14]}

Символизм (исторический и современный)

Павлин

Павлин символизирует расу солнца. ^[15]

Лев (Леограф)

Причина включения трех львов в государственную печать была указана ниже: ^{[4] : 10}

1. В традиционном представлении древних мудрецов, природа льва дает природу храбрости, усердия, погашения любой опасности с тем же усилием, чистоты и добродетели. Такие характеристики могут сделать Мьянму почитаемой, и именно им должны подражать граждане Мьянмы.
2. Быть окруженным тремя львами означает защищать и оберегать Мьянму. По мнению монахов-астрологов и людей, число три означает «делимое на три» (конец всех злых событий).
3. Согласно астрологии, Лев и Мьянма считаются совместимой парой.
4. В декор вставлены и украшены львы и традиционные цветочные арабески, что подразумевает под собой дань уважения древней традиционной культуре Мьянмы, которая уместна и в современном Союзе Мьянма.

Девиз штата на круге

‹См. Tfd› သမဂ္ဂါနံ တပေါ သုခေါ (samaggānaṃ Tapo Sukho), что можно перевести как «Счастлива практика тех, кто находится в гармонии», взято из стиха 194 Буддхавагги вДхаммападе.^[5]

Уши Пэдди

Колосья риса являются символом развития класса. ^[16]

Шестерня

Шестерня (зубчатое колесо) является символом рабочего класса. ^[16]

Пятиконечная звезда (кефаль)

Пятиконечная звезда символизирует революцию/сопротивление и борьбу за независимость Мьянмы против колонизаторов и фашистов. ^[17]

ВеточкиЕвгения

Веточка Евгении символизирует победу. ^[18]

Карта Мьянмы

Карта Мьянмы на Государственной печати символизирует принцип, согласно которому суверенная власть государства исходит от граждан и действует на всей территории страны. ^[17]

Традиционные цветочные арабески Мьянмы

Традиционные цветочные арабески Мьянмы украшают государственную печать как отражение древних традиций Мьянмы, которые соответствуют современному Союзу Мьянма. ^{[4] [10]}

Название штата

Принятые в то время длинные названия штатов включены в государственные печати,

• Государственная печать 1948 года содержала название «ပြည်ထောင်စု သမတ-မြန်မာ နိုင်ငံတော်။», ^{[4] : 9} , де-факто длинное имя иногда появлялось в некоторых официальных документах, оно было длиннее, чем тогдашнее официальное традиционное длинное имя «ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော်».
  • Для каждого слова «ပြည်ထောင်စု» означает «союз»; «သမတ» (старое написание «သမ္မတ») означает «президент»; «မြန်မာ» означает «Бирма/Мьянма»; а «နိုင်ငံတော်» означает «Государство».
  • Когда «သမတ/သမ္မတ» (президент) и «နိုင်ငံတော်» (государство) складываются вместе, эта комбинация означает «республика».
• Государственная печать 1974 года включала тогдашнее обычное длинное имя «ပြည်ထောင်စု ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတ မြန်မာနို င်ငံတော်». ^{[6] [7]}
  • Для каждого слова «ပြည်ထောင်စု» означает «союз»; «ဆိုရှယ်လစ်» означает «социалистический»; «သမ္မတ» означает «президент»; «မြန်မာ» означает «Бирма/Мьянма»; а «နိုင်ငံတော်» означает «Государство».
  • Когда «သမ္မတ» (президент) и «နိုင်ငံတော်» (государство) складываются вместе, эта комбинация означает «республика».
• Государственная печать 1988 года включала тогдашнее обычное длинное имя «ပြည်ထောင်စု မြန်မာ နိုင်ငံတော်».
  • Для каждого слова «ပြည်ထောင်စု» означает «союз»; «မြန်မာ» означает «Бирма/Мьянма»; а «နိုင်ငံတော်» означает «Государство».
• Текущая государственная печать включает в себя текущее обычное длинное имя «ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်». ^{[2] [17]}
  • Для каждого слова «ပြည်ထောင်စု» означает «союз»; «သမ္မတ» означает «президент»; «မြန်မာ» означает «Бирма/Мьянма»; а «နိုင်ငံတော်» означает «Государство».
  • Когда «သမ္မတ» (президент) и «နိုင်ငံတော်» (государство) складываются вместе, эта комбинация означает «республика».

Галерея

• 
  Герб Бирмы (1886–1941, 1945–1948)
• 
  Государственная печать государства Бирма
  (1943–1945)
• 
  Государственная печать Бирманского Союза
  (4 января 1948 г. – 3 января 1974 г.)
• 
  Государственная печать
  Социалистической Республики Бирманский Союз
  (1974 – 19 октября 1988)
• 
  Государственная печать Бирманского Союза
  /Союза Мьянмы
  (19 октября 1988 г. – 31 января 2011 г.)
• 
  Государственная печать Республики Союз
  Мьянма
  (31 января 2011 г. – )

Смотрите также

• Геральдический портал

• Флаг Мьянмы

Ссылки

http://www.hubert-herald.nl/Myanmar1.htm

1. Сертификат медали «За государственную службу», выданный 4 января 2011 года, снабжен старой государственной печатью с изображением зубчатого колеса и ушков. [1]
2. "နိုင်ငံတော်အထိမ်းအမှတ်တံဆိပ်ဥပဒေ". Конституционный трибунал Союза Мьянмы, Юридическая библиотека (на бирманском языке). Дата: 31.01.2011
3. Закон о печати Союза (PDF) . Государственный совет мира и развития. 21 октября 2010 г.
4. "ပြည်ထောင်စု သမတမြန်မာငံနိုင် အလံတော်". ဖဆပလ သတင်းစဉ် . 9 августа 1947 года.
5. «Дхаммапада: стихи и рассказы».
6. Статья 191, Глава XIV , Конституция Социалистической Республики Бирманский Союз, 1974 г.
7. Устав государственной печати (2). Первое национальное собрание . 30 марта 1974 г.
8. Факты о Бирме. Штаб-квартира партии Бирманской социалистической программы. 1983.
9. Закон об адаптации выражений (PDF) . Государственный совет по восстановлению правопорядка . 19 октября 1988 г.
10. [2], Часть 1, Трактат о государственных печатях и государственных флагах, использовавшихся в течение последовательных периодов в Мьянме.
    Докладчик = Йи Йи Ньюнт, директор, Национальности Молодежные ресурсы Развитие дипломного колледжа Сагаинг, Департамент образования и практики, Министерство пограничных дел, Правительство Республики Союз Мьянма, 5 февраля 2014 г.
11. "Архивная копия" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 29 апреля 2011 . Получено 23 сентября 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
12. Закон о печати Союза (PDF) . Государственный совет мира и развития . 21 октября 2010 г.
13. «Сегодня будет поднят новый флаг режима». 22 октября 2010 г.
14. "၂၀၀၈ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ" [Конституция 2008 г.]. Конституционный трибунал Союза Мьянмы (на бирманском языке). Март 2018 г. း နှင့်အညီ ၂၀၀၈ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခ ံဥပဒေသည် ပထမအကြိမ် ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်စတင်ကျင်းပသ ည့် ၃၁-၁-၂၀၁၁ ရက်နေ့တွင် စတင်အာဏာတည်ခဲ့သည်။
15. မြန်မာဖတ်စာ ပဉ္စမတန်း (6 класс) [ Учебник Мьянмы для пятого стандарта (6 класс) ] (на бирманском языке). Министерство образования, Правительство Союза Мьянмы. 2006. с. 4.
16. မြန်မာဖတ်စာ ဒုတိယတန်း (3-й класс) [ Учебник Мьянмы для второго стандарта (3-й класс) ] (на бирманском языке). Министерство образования, Правительство Союза Мьянмы. 2006. с. 1.
17. "ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်" (PDF) . www.burmalibrary.org (на бирманском языке). 24 декабря 2012 г. Архивировано (PDF) из оригинала 1 октября 2022 г. . Проверено 14 июля 2023 г.
18. Мьянма-английский официальный словарь . Янгон, Бирма: Департамент Комиссии по языку Мьянмы . 1993.