stringtranslate.com

Гоу-гоу

Го-гоу — это поджанр фанк-музыки с акцентом на определенные ритмические узоры, а также живой отклик аудитории .

Гоу-гоу зародилось афроамериканскими музыкантами в Вашингтоне, округ Колумбия , в середине 60-х – конце 70-х годов. Го-го имеет ограниченную популярность в других регионах, но сохраняет преданную аудиторию в столичном регионе Вашингтона как уникальный региональный музыкальный стиль, и в феврале 2020 года он был назван официальной музыкой Вашингтона, округ Колумбия. [2]

Среди исполнителей, связанных с развитием стиля, — Rare Essence , EU , Trouble Funk , а также певец-гитарист Чак Браун . [3] Современные художники, такие как Чарльз «Коротышка Корлеоне» Гаррис, продолжают традицию гоу-гоу в Вашингтоне [4]

Описание

С технической точки зрения, «основной бит гоу-гоу характеризуется синкопированным ритмом от пяти до четырех , который заметно подчеркивается большим барабаном и малым барабаном , а также хай-хэтом … [и] украшен другими ударными инструментами ». особенно барабанами конга , рототомами и ручными колокольчиками ». [5]

Уникальным для гоу-гоу является инструментарий с двумя стандартными конго и двумя младшими конго, шириной 8 и 9 дюймов и высотой примерно вдвое меньше стандартных конг, что является редкостью за пределами гоу-гоу. С Rare Essence их познакомил Тайрон «Джангл Буги» Уильямс в первые дни, когда они не могли позволить себе полноразмерные конги, и с тех пор повсеместно распространены. [6] Его название происходит от стойкого ударного ритма, но оно включает в себя элементы многих других жанров. [7]

Происхождение

Хотя Чак Браун известен как « Крестный отец го-го », го-го — это музыкальное движение, которое нельзя проследить до одного человека, поскольку в начале этой эпохи процветало так много групп, что они коллективно создали звук, который сегодня признан гоу-гоу. Такие артисты, как Марвин Гэй , Ван Маккой , Билли Стюарт, Peaches & Herb , Black Heat , [8] Experience Unlimited (ЕС), Вернон Берч , сэр Джо Квартерман и свободная душа , The Moments, Рэй, Гудман и Браун , True Reflection , The Unifics , Terry Huff & Special Delivery, [9] Act 1, Dynamic Superiors , Skip Mahoney & the Casuals, The Choice Four и Fuzz , которые играли соул-музыку в эпоху до гоу-гоу. [10]

Термин «гого» (применительно к музыкальному заведению) возник во Франции в начале 1960-х годов в ночном клубе Whiskyagogo, названном в честь французского названия британской комедии «Whisky Galore!». [11] В клубе также выступали танцоры гоу-гоу . В январе 1964 года, воспользовавшись растущей популярностью танцоров гоу-гоу, лицензия на это название была присвоена лос-анджелесскому клубу Whisky a Go Go , и оттуда термин «гоу-гоу» распространился по всей стране. [12] Кафе Au Go Go в Нью-Йорке в то время также действовало, получив известность, когда Ленни Брюс был арестован там в апреле 1964 года . [13] К 1965 году слово «гоу-гоу» стало признанным словом для обозначения музыкального клуба. о чем свидетельствует телешоу Hollywood A Go-Go (март 1965–1966) или название песни из хита того года Going to a Go-Go группы Smokey Robinson & the Miracles (выпущенного в ноябре 1965 года). В гоу-гоу-клубе танцоры могли услышать последние 40 лучших хитов в исполнении местных групп и диджеев. (Французский клуб Whiskyagogo был одним из первых заведений в мире, где живую музыку заменили пластинками, выбранными диск-жокеем.) [11]

В Вашингтоне, округ Колумбия, в 1965 году была сформирована незначительная группа « Уорнелл Джонс и молодые сенаторы», начав жесткую конкуренцию с Чаком Брауном и Black Heat в местных клубах. Позже «Молодые сенаторы» стали известны благодаря своей песне «Jungle» (1970, Innovation Records) [14] [10] [15]

Гитариста и лидера группы Чака Брауна многие называют «крестным отцом гоу-гоу».

Чак Браун был постоянным участником музыкальной сцены Вашингтона и Мэриленда со своей группой Los Lotinos еще в 1966 году. К середине 1970-х он изменил название группы на The Soul Searchers и разработал непринужденный, насыщенный ритмом стиль. фанка, исполняемого так, что одна песня перетекает в другую (чтобы удержать людей на танцполе). Бит был основан на песне Гровера Вашингтона-младшего «Mr. Magic» [16], хотя Браун говорил в интервью, что и он, и Вашингтон адаптировали бит из ритма госпела, найденного в черных церквях. [17]

В Вашингтоне, округ Колумбия, раннее появление фанка в национальных чартах произошло, когда Black Heat (первая гоу-гоу-группа округа Колумбия, подписавшая контракт с крупным звукозаписывающим лейблом) выпустила свой хит "No Time To Burn" из своего второго альбома на Atlantic Records, вошедший в топ-100 Billboard. 1974. Затем они гастролировали с такими национальными коллективами, как Earth Wind & Fire, Parliament Funkadelic, Ohio Players, The Commodores и другими. В 1976 году Джеймс Фанк, молодой диджей, который крутился в клубах между выступлениями Soul Searchers, был вдохновлен (и поддержан самим Брауном) создать группу под названием Rare Essence (первоначально Young Dynamos), которая играла ту же музыку. .

История

Чак Браун и The Soul Searchers выпустили свой первый хит « Bustin' Loose » в конце 1978 года; он достиг первого места в чартах Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs R&B и удерживал эту позицию в течение месяца в феврале и марте 1979 года (достигнув 34-го места в поп-чарте).

Experience Unlimited (также известная как EU), первоначально образовавшаяся в 1974 году, представляла собой группу, больше подверженную влиянию рока (их название — отсылка к Jimi Hendrix Experience [18] ), которая возникла в 1970-х годах. После выступления Rare Essence в конце 1970-х они изменили свой стиль, включив в него ритм go-go. Песня "Party Time" Куртиса Блоу впоследствии поместила их на карту, чтобы позже их выследила Грейс Джонс и пригласила короля Go-Go Production Макса Кидда в международное музыкальное приключение с Island Records , чтобы сделать величайшие в ЕС хит « Da Butt » для саундтрека к фильму «School Daze» 1988 года , сценарий, режиссёр и продюсер Спайк Ли .

Корни Trouble Funk возникли в начале 1970-х годов в кавер-группе Trouble Band, входившей в топ-40 , которую тогда возглавлял барабанщик Эммет Никсон. В состав группы вошли Роберт «Дайк» Рид (клавишные, гитара, вокал), Тейлор Рид (труба, вокал), Джеймс Эйвери (клавишные, вокал), Тибоун Дэвид (перкуссия) и Тони Фишер (бас, вокал). изменили свое название, и в конце 1970-х, увидев свет на концерте, который они играли с Чаком Брауном, они тоже переняли бит гоу-гоу. Группа подписала контракт с лейблом Sugar Hill Records в 1982 году и записалась с Куртисом Блоу . Trouble Funk записали гимн «Hey, Fellas».

1980-е годы

В 1980-х годах некоторые гоу-гоу-группы, такие как Chuck Brown, Trouble Funk, EU, Rare Essence, Hot Cold Sweat, The Junk Yard Band, AM/FM, Redds and the Boys, Slug-Go, добились местного успеха. Trouble Funk выпустили несколько пластинок на лейбле Jamtu в Нью-Джерси , а затем подписали контракт с одним из самых влиятельных хип-хоп лейблов Sugar Hill , где в 1982 году выпустили шеститрековый LP под названием Drop the Bomb , в который вошел хит "Pump". Me Up», который уже несколько лет назад стал региональным хитом. Макс Кидд основал лейбл TTED Records в 1982 году.

В 1984 году основатель Island Records Крис Блэквелл услышал по радио в Нью-Йорке песню Чака Брауна « We Need Some Money », что в конечном итоге привело к тому, что он подписал контракт с некоторыми из самых ярких звезд гоу-гоу сцены. [19] Trouble Funk и EU были подписаны на Island, а Chuck Brown, Redds and the Boys и Hot, Cold, Sweat были подписаны в рамках дистрибьюторского соглашения между TTED Макса Кидда и дочерней компанией Island 4th & B'way .

Наряду с контрактами на запись, которые раздавал Блэквелл, он также хотел снять популярный фильм и саундтрек ; основанная на DC версия The Harder They Come . Получившийся фильм Good to Go (или Short Fuse , как его называли на видео) столкнулся с проблемами: сорежиссера Дона Леттса отпустили на полпути производства, [20] фильм стал меньше о музыке и больше о наркотиках. и насилие, и, несмотря на то, что большая часть пост-продакшена была завершена осенью 1985 года, выпуск фильма откладывался до конца лета 1986 года. лучший шанс пробиться в мейнстрим. Альбом саундтреков "Good to Go" также был выпущен в 1986 году. [21] Соул/фанк-группы использовали в своих песнях бит гоу-гоу. Примерами R&B были Club Nouveau "Lean on Me" (поп-музыка №1, №10 на конец года), Леберт "Казанова" и Midnight Star "Headlines". [22]

Группа Junk Yard Band возникла в 1980 году как группа детей (всего девяти лет) из проектов Barry Farm, Вашингтон, округ Колумбия . Не имея возможности позволить себе инструменты для своего оркестра, они слепили барабаны из пустых ведер и дорожных конусов, тимбалы заменили консервными банками, а вместо медной секции использовали пластиковые игрушечные рожки. Постепенно добавляя в свое оборудование настоящие инструменты, к 1985 году они пополнили ряды лучших музыкантов округа Колумбия; их подхватила группа Def Jam , которая выпустила спродюсированный Риком Рубином сингл "The Word" в 1986 году. Поначалу с этой пластинкой ничего особенного не произошло. Однако через год или два после выпуска обратная сторона "Sardines" стала (и остается по сей день) фирменной песней группы. Его даже прозвучали в фильме 1988 года «Tougher Tough Leather» .

Rare Essence подписали контракт с Mercury / PolyGram Records, но один сингл этого лейбла — «Flipside», выпущенный в 1986 году, — ничем не примечателен.

Большой прорыв в ЕС произошел в 1986 году, когда ему было заказано сыграть на вечеринке, посвященной выходу дебютного фильма Спайка Ли « Она должна это получить» . [23] Ли понравилось то, что он услышал, и он пригласил группу исполнить песню в своем следующем фильме « School Daze» . « Da Butt » (написанная для фильма Маркусом Миллером и клавишником из ЕС Кентом Вудом) заняла первое место в R&B-чарте Billboard (35-е место в поп-музыке) и принесла группе номинацию на Грэмми (они проиграли « Love Overboard » Глэдис ). Найт и Пипс ). Надеясь закрепить свой успех, в 1989 году они выпустили Livin' Large на Virgin Records . Два сингла с альбома (« Buck Wild » и « Taste of Your Love ») заняли солидные позиции в чарте синглов Billboard R&B/Hip-Hop, но им не удалось повторить успех « Da Butt ». (Альбом достиг 22-го места в чарте R&B/Hip-Hop и 158-го места в Top 200.) Второй релиз Virgin, Cold Kickin' It , вышел в следующем году, но не произвел большого впечатления на национальную аудиторию. диаграммы. Experience Unlimited возродился в середине 1990-х годов благодаря партнерству с певицей джаза и госпела Майешей Рашад , выступавшей под именем «Maiesha and the Hip Huggers». Maiesha и Hip Huggers были хедлайнерами мероприятий и концертных площадок, таких как BB King's Blues Club and Grill , DAR Constitution Hall , Black Family Reunion , а также Stone Soul Picnic и Unifest в округе Колумбия . В 1988 году R&B певец Джесси Джеймс и Фэй Маршалл выпустили соул-синглы (TTED Records).

1990–2000-е годы

Со временем все больше и больше влияния хип-хопа проникало в гоу-гоу. Ранние MC, такие как DC Scorpio , уступили место DJ Kool , чей инди-релиз 1996 года " Let Me Clear My Throat " - основанный на сэмпле из песни DJ Mark the 45 King "The 900 Number" - был подхвачен American Recordings и в 1997 год стал последним сертифицированным хитом go-go (№4 в чарте синглов Billboard Rap, №21 в чарте синглов R&B/Hip-Hop и №30 в Hot 100). [24] [25] По мере увеличения содержания хип-хопа в гоу-гоу сложность музыкальных аранжировок уменьшалась. Если когда-то в группах помимо фаланги перкуссионистов были духовые секции и несколько гитаристов, то многие нынешние go-go-группы ограничились только клавишными и перкуссией. Другая тенденция - иметь преданного перкуссиониста с пластиковыми «деревянными блоками», исполняющего большую часть того, что раньше выполняли юные конги.

Однако в 2000-х годах возникло ретро-движение, возвращающееся к оригинальному стилю марафонских сессий гоу-гоу, исполняющих популярные песни в стиле R&B, такие как Northeast Groovers . Многие из этих групп использовали термин «Grown 'n Sexy», чтобы указать на то, что они ориентированы на аудиторию старше 25 лет. В 2006 году и снова в 2007 году на церемонии вручения наград WKYS 93.9 Go-Go Awards, проходившей в DAR, была категория «Взрослые и сексуальные». Зал Конституции, который «Знакомые лица» выиграли в 2006 году, а Л!ссен да Грю^п выиграл в 2007 году .

Некоторым артистам go-go удалось перейти в другие сферы развлечений. Анван «Большой Джи» Гловер — один из основателей группы Backyard Band — стал актером, сыграв Слима Чарльза в сериале HBO « Прослушка» . [27] Группа Mambo Sauce из округа Колумбия также выпустила хиты «Miracles» и «Welcome To DC», которые оба возглавили чарты Billboard . "Welcome to DC" также стала официальной вступительной песней для всех домашних игр Washington Wizards & Mystics, а видео на эту песню крутилось на каналах VH1 Soul и BETJ, а также транслировалось на MTVJams, MTV2, MTVU и BET. [28] Кевин Като Хаммонд , бывший ведущий гитарист Little Benny & the Masters и бывший рэпер группы Proper Utensils, в 1996 году основал онлайн-журнал Take Me Out to the Go-Go. Помимо того, что журнал является источником информации на шоу гоу-гоу он служит форумом сообщества, на котором поклонники гоу-гоу регулярно публикуют свои собственные статьи по проблемам, уникальным для этого жанра. Take Me Out to the Go-Go расширился и теперь включает радиошоу на GoGoRadio.com, а также несколько каналов YouTube , одним из наиболее заметных из которых является XclusiveGoGo.

Кроме того, музыканты других музыкальных жанров включили элементы эстетики гоу-гоу в свои композиции и сценические выступления. Джаз/рок-музыкант Майк Диллон возглавляет группу Go-Go Jungle, часто играя длинные, безостановочные сеты, включающие гоу-гоу-биты и рэп, перемежающиеся другими поджанрами фанка, джаза и рока. Другой пример — композиция Боба Минцера «Go-Go» из выпуска Yellowjackets 2003 года, Time Squared . Композитор Лиза Фигероа Кравински сочинила «Гоу-гоу симфонию», оригинальную оркестровую симфонию, включающую в себя гоу-гоу и рикошет. Она основала одноименный симфонический ансамбль Go-Go, [29] который исполняет Go-Go Symphony и другие сочетания го-го и классической музыки, иногда в партнерстве с другими полноценными симфоническими оркестрами. Мировая премьера полностью оркестрованной «Go-Go Symphony» и аналогичных произведений, состоявшаяся 21 февраля 2014 года в исполнении Capital City Symphony, вызвала овации и восторженные отзывы. [30]

2010-е годы

В конце 2000-х и начале 2010-х годов гоу-гоу-группам и местным площадкам стало сложнее проводить концерты, поскольку правоохранительные органы как в Вашингтоне, округ Колумбия, так и в соседнем округе Принс-Джордж в Мэриленде рассматривали концерты и группы как подстрекатели к насилию. [31] Новая музыка в стиле гоу-гоу все еще создается, но остается локальной для этого региона, в зависимости от живых выступлений, которые смогут раскрыть ее полный эффект. Однако большинство заведений закрылись, а некоторые жители объясняют это джентрификацией, которая вынудила многих афроамериканских жителей покинуть ранее бедные районы. В одном районе, Шоу , где в 1970 году проживало 11 процентов белых, к 2015 году их было уже 62 процента. Однако некоторые новые жители поддержали инициативу «гоу-гоу», и местные жители оптимистичны в отношении того, что она будет продолжать процветать. После жалобы одного нового жителя на шум на улице начались акции протеста, которые переросли в вечеринку с гоу-гоу выступлениями. [7]

2020-е годы

В феврале 2020 года гоу-гоу было названо «официальной музыкой» Вашингтона, округ Колумбия, единогласным голосованием Совета округа Колумбия после движения #DontMuteDC. [32] [33] Историки Go-Go и местные активисты выступают за инвестиции города в Go-Go туризм из-за финансовых проблем, вызванных пандемией COVID-19 . [33] «В Вашингтоне, округ Колумбия, протесты Black Lives Matter летом 2020 года часто включали выступления гоу-гоу-групп на кузовах грузовиков в качестве хорошо заметного и слухового политического символа, который мог произойти только в столице Соединенных Штатов». [34] 22 августа 2021 года было объявлено, что архив Go-Go Публичной библиотеки округа Колумбия приобрел каталог фотографий из 1956 фотографий, снятых фотографом Чипом Паем, который десять лет фотографировал сцену Go-Go в округе Колумбия и был одним из Чака. Фотографам Брауна за архивную и документированную историю гоу-гоу. [35] 14 февраля 2022 года в издательстве The History Press была опубликована книга фотографа Чипа Пай «DC Go-Go: Десять лет за кулисами». В 208-страничной книге представлена ​​251 фотография Пая всех групп, легенд и фанатов, снятых в стиле го-гоу, а также девять глав о происхождении, культуре, легендах, группах, культуре, #dontmutedc и о том, как го-гоу. Го стало официальной музыкой Вашингтона [36]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ латинские влияния го-го. Проверено 15 марта 2023 г.
  2. ^ Лэнг, Марисса Дж. «Go-go официально признана официальной музыкой округа Колумбия» The Washington Post . Архивировано из оригинала 4 февраля 2021 года . Проверено 25 февраля 2021 г.
  3. ^ «Крестный отец Go-Go, Чак Браун умирает» . Вашингтонский информатор. 16 мая 2012 г. Архивировано из оригинала 20 мая 2012 г.
  4. Вартофски, Алона (14 января 2021 г.). «Crank Radio создаст национальную платформу Go-Go» . Вашингтонская городская газета . Проверено 23 января 2023 г.
  5. ^ Лорнелл, Кип; Чарльз К. Стивенсон младший (2001). The Beat: смесь фанка и хип-хопа в стиле Go-Go . Рекламный щит . стр. 12. ISBN 0-8230-7727-6.
  6. ^ Возьмите меня с собой в Go-Go. «Возьми меня в Гоу-Гоу». Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года.
  7. ^ аб Даффи, Конор; Олсон, Эмили (5 мая 2019 г.). «Жалоба на шум в Вашингтоне, округ Колумбия, вызвала дебаты о том, что богатые хипстеры облагораживают черные районы». Новости Австралийской радиовещательной корпорации. Архивировано из оригинала 5 мая 2019 года . Проверено 5 мая 2019 г.
  8. ^ «Черная жара | Биография, альбомы, ссылки на потоки» . Вся музыка . Архивировано из оригинала 5 мая 2021 года . Проверено 25 февраля 2021 г.
  9. ^ "Терри Хафф | Биография и история" . Вся музыка . Архивировано из оригинала 4 мая 2021 года . Проверено 25 февраля 2021 г.
  10. ^ аб Лорнелл, Кип; Чарльз К. Стивенсон младший (2001). The Beat: Музыка Go-Go из Вашингтона, Часть 3. Univ. Пресса Миссисипи. п. 75. ИСБН 978-1-60473-241-2. Проверено 6 августа 2010 г.
  11. ↑ Аб Леви, Шон (25 августа 2020 г.). Замок на закате: жизнь, смерть, любовь, искусство и скандал в голливудском Шато Мармон. OCLC  1111699686. Архивировано из оригинала 25 августа 2021 года . Проверено 25 августа 2021 г. - через Open WorldCat.
  12. ^ «Showtime! 10 величайших рок-площадок всех времен» . 14 апреля 2012. Архивировано из оригинала 14 апреля 2012 года . Проверено 25 августа 2021 г.
  13. ^ «Люди против Ленни Брюса: Выдержки из судебного процесса в Cafe Au Go Go» . Архивировано из оригинала 28 июня 2010 года . Проверено 29 мая 2021 г.
  14. Молодые сенаторы, полученные из джунглей = 28 марта 2023 г.
  15. ^ Молодые сенаторы (художник). «'Джунгли' (мультимедиа)». Архивировано из оригинала 10 апреля 2010 года . Проверено 6 августа 2010 г. В Вашингтоне, округ Колумбия, опубликована прокламация, провозглашающая 11 июня Днем молодых сенаторов.
  16. ^ Чанг, Джефф (июнь 2001 г.). «Заведи меня, Чак!». Сан-Франциско Бэй Гардиан. Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Проверено 1 июня 2007 г.
  17. ^ Бэйли, Ник (август 2007 г.). «Чак Браун». Глобальный ритм. Архивировано из оригинала 15 ноября 2018 года . Проверено 29 июня 2008 г.
  18. ^ Лорнелл, Кип; Чарльз К. Стивенсон младший (2001). The Beat: смесь фанка и хип-хопа в стиле Go-Go. Рекламный щит . стр. 95. ISBN 0-8230-7727-6.
  19. ^ Лорнелл, Кип; Чарльз К. Стивенсон младший (2001). The Beat: смесь фанка и хип-хопа в стиле Go-Go. Рекламный щит . стр. 210. ISBN. 0-8230-7727-6.
  20. Good to Go на веб-сайте Британского института кино , получено 19 июня 2007 г.
  21. ^ Выступали Trouble Funk, Redds & the Boys, Sly & Robbie, Ini Kamoze и другие музыканты.
  22. ^ Заголовки Вся музыка. Проверено 28 марта 2023 г.
  23. ^ Лорнелл, Кип; Чарльз К. Стивенсон младший (2001). The Beat: смесь фанка и хип-хопа в стиле Go-Go. Рекламный щит . стр. 219. ISBN. 0-8230-7727-6.
  24. ^ "Чарт горячих рэп-песен" . Billboard.com . Архивировано из оригинала 8 мая 2021 года . Проверено 25 февраля 2021 г.
  25. ^ "Чарт горячих R&B/хип-хоп песен" . Billboard.com . Архивировано из оригинала 6 мая 2021 года . Проверено 25 февраля 2021 г.
  26. Смит-Бэрроу, Делесе (30 ноября 2006 г.). «Награды в честь фанка Go-Go». Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 6 ноября 2012 года . Проверено 3 мая 2010 г.
  27. ^ "Блог: Выходящие гуру" . Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 10 ноября 2006 года . Проверено 25 февраля 2021 г.[ недостаточно конкретно, чтобы проверить ]
  28. ^ "WAMADC.com :: Просмотр темы - Новости WAMA, 17 января 2008 г." . Архивировано из оригинала 29 января 2008 года . Проверено 3 июля 2008 г.
  29. ^ «Дом». Gogosymphony.com . Архивировано из оригинала 26 февраля 2021 года . Проверено 25 февраля 2021 г.
  30. Брукс, Стивен (23 февраля 2014 г.). «Симфонию Go-Go в Центре исполнительских искусств Атлас стоит послушать». Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 20 февраля 2020 года . Проверено 25 февраля 2021 г.
  31. ^ «PG расправляется с клубами, охваченными насилием» . Вашингтон Таймс . 18 декабря 2011 года. Архивировано из оригинала 21 сентября 2017 года . Проверено 21 сентября 2017 г.
  32. ^ Лэнг, Марисса Дж. «Go-go официально признана официальной музыкой округа Колумбия» The Washington Post . Архивировано из оригинала 20 февраля 2020 года . Проверено 20 февраля 2020 г.
  33. ^ ab «Год спустя #DontMuteDC выступает за финансовую поддержку музыки гоу-гоу». ВТОП . 10 апреля 2020 года. Архивировано из оригинала 14 августа 2020 года . Проверено 30 ноября 2020 г.
  34. Лорнелл, Кип (25 сентября 2022 г.). «Кип Лорнелл - Обзор Росса Коула, Народ: музыка, модернизм и политическое воображение». Журнал обзоров фольклорных исследований . Проверено 11 марта 2023 г. - через Scientificworks.iu.edu.
  35. ^ «Новая коллекция фотографий добавляет почти 2000 изображений в архив публичной библиотеки округа Колумбия» . Проверено 11 марта 2023 г.
  36. ^ «DC Go-Go: Десять лет за кулисами Чипа Пай, предисловие Грега Бойера | The History Press Books» . Проверено 11 марта 2023 г.

дальнейшее чтение