Deem в законе означает рассматривать, судить или осуждать. [1] [2] Это также используется, чтобы относиться к чему-то так, как будто это что-то другое или что-то, имеющее качества, которых у него нет. [3] : 477
«Deem» традиционно считалось полезным, когда необходимо установить юридическую фикцию либо положительно, «полагая» что-то тем, чем оно не является, либо отрицательно, «полагая» что-то не тем, чем оно является. Согласно юридическому словарю Блэка , следует избегать всех других случаев использования этого слова. В таких фразах, как «если он сочтет нужным», «как он сочтет необходимым» или «ничто в этом Акте не должно считаться...», «думает» или «считает» предпочтительнее в первых двух примерах, а «истолковывается» или «интерпретируется» предпочтительнее в третьем примере. [3] : 478
Хотя использование «считает» в значении «относиться как» может противоречить фактам, это не обязательно так. [2] Когда деяния «считаются» законом преступлением определенного характера, они являются таким преступлением, а не просто подобием, приближением или обозначением преступления. [1]
«Deem» происходит от «domas» в древнеанглийском языке, что означает суд или закон, как в Законе Этельберта 7-го века . «Domas» также является источником таких слов, как «королевство» и «судный день». Напротив, слово «закон» происходит от древнескандинавского слова «lagu», в то время как «законодательство» имеет свои корни в латинских словах «lex» и «latio», что означает закон и приведение соответственно. [2]
В статье 10 Договора Тайбэя жители Тайваня и Пэнху считаются гражданами Китайской Республики . 27 мая 1952 года Вадзима Эйдзи , который был главой Бюро по делам Азии Японии и одним из участников переговоров по составлению договора, объяснил в Палате советников Японии , что цель статьи 10 — облегчить жителям поездки в другие страны. Вадзима далее объяснил, что, поскольку будущее владение территориальным суверенитетом над Тайванем и Пэнху неясно, гражданство жителей станет неясным, как только они потеряют японское гражданство из-за отказа Японии от двух территорий , что создаст им неудобства при поездках в другие страны. Поэтому, по словам Вадзимы, статья делает жителей Тайваня и Пэнху гражданами Китайской Республики [4], и цель статьи не в том, чтобы определить, кто является гражданами Китайской Республики. [5]
В Кодексе корпораций Калифорнии слово «считает» используется в нескольких значениях. [2]
В разделе 1313: Преобразование в соответствии с главой 11.5 (начиная с раздела 1150) считается реорганизацией для целей применения положений настоящей главы в соответствии с разделом 1159 и в объеме, предусмотренном в нем.
В разделе 1702(a): Вручение документов таким образом считается завершенным на 10-й день после доставки документов государственному секретарю.
В разделе 1806: Вынесение постановлений о привлечении новых сторон, когда суд сочтет это необходимым для решения всех вопросов и дел.
В первом примере «deem» используется контрфактуально, чтобы рассматривать преобразование как реорганизацию. Во втором примере «deem» используется в значении «трактовать как», не подразумевая, является ли что-то фактическим или нет. В третьем примере «deem» используется в значении «определять» или «судить». [2]
