Гуриндам

Гуриндам № 11–12 традиционная малайская поэзия на острове Пеньенгат в Индонезии.

Гуриндам 12 Раджи Али Хаджи в памятнике Танджунг-Пинанг

Gurindam ( Jawi : ڬوريندام ) — тип нерегулярных стихотворных форм традиционной малайской поэзии. ^{[1] [2] [3]} Это комбинация двух предложений, где относительное предложение образует строку и, таким образом, связано со второй строкой или главным предложением. Каждая пара строк ( строфа ) предоставляет законченные идеи внутри пары и имеет одинаковую рифму в конце. Нет ограничений на количество слов в строке, и ни ритм в строке не фиксирован. ^[4]

Хотя Gurindam выглядит похоже на Syair, которые также имеют одинаковую рифму в конце каждой строфы, он отличается в том смысле, что завершает сообщение в пределах одной строфы, в то время как Syair разворачивает сообщение в нескольких строфах. ^[5] Первая строка gurindam известна как syarat ( протасис ), а вторая строка — jawab ( аподосис ). Другими словами, первая строка устанавливает условие, а вторая строка дает ответ.

Одним из самых известных литературных произведений о Гуриндаме является « Гуриндам Дуа Белас» (Двенадцать Гуриндам) Раджи Али Хаджи , написанное в 1847 году. Ниже приведен 5-й пункт знаменитых «Двенадцати Гуриндам»:

Ссылки

1. Л.Ф. Бракел, М. Балфас , М. Тайб бин Осман, Дж. Гонда, Б. Рангкути, Б. Лумбера, Х. Калер (1997). Литература (азиатистика) . Академическое издательство «Брилл». п. 140. ИСБН 978-90-04-04331-2.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
2. Китаб Бахаса Индонезия, Agus Wiyanto, январь 2012 г., ISBN 9786028276726
3. Гуриндам Дуа Белас Раджа Али Хаджи, Раджа Али Хаджи, 2 апреля 2022 г., ISBN 9789793631141
4. "Традиционная малайская поэзия". MAXINFO Communications Pte Ltd. Архивировано из оригинала 2011-01-20 . Получено 2010-11-27 .
5. Раджа Али Хаджи (автор), Асванди Арийес (переводчик) (2002). Гуриндам 12 = Двенадцать афоризмов . Танджунгпинанг: Яясан Хазана Мелаю: Динас Паривисата Кепулауан Риау. п. 17. {{cite book}}: |author=имеет общее название ( помощь )