В языке жестов , проговаривание — это создание визуальных слогов ртом во время жестов. То есть, жесты иногда говорят или проговаривают слово на разговорном языке одновременно с созданием знака для него. Проговаривание — один из многих способов, с помощью которых лицо и рот используются во время жестов. Хотя оно присутствует не во всех языках жестов и не у всех жестов, там, где оно встречается, оно может быть существенным (то есть фонематическим ) элементом знака, отличающим знаки, которые в противном случае были бы омофонами ; в других случаях знак может казаться плоским и неполным без проговаривания, даже если он недвусмыслен. Другие знаки используют комбинацию движений рта и движений рук для обозначения знака; например, жест ASL для NOT-YET включает жест рта, при котором рот слегка приоткрыт. [1]
Проговаривание часто происходит из устного образования, где жест и речь используются вместе. Таким образом, проговаривание может сохранять часто сокращенную интерпретацию устного перевода жеста. Например, в образованном угандийском жестовом языке , где и английский, и ганда имеют влияние, слово VERY , Av" , сопровождается проговариваемым слогом nyo , от ганда nnyo 'очень', а ABUSE , jO*[5]v", сопровождается vu , от ганда onvuma . Аналогично, знак USL FINISH , t55bf, произносится как fsh , сокращение от английского finish , а DEAF , }HxU, произносится как df .
Однако прикосновение губами может также иметь иконическое значение , как в слове HOT (еда или напиток) в американском жестовом языке UtCbf" , где прикосновение губами подразумевает что-то горячее во рту и не соответствует английскому слову "hot".
Гул является существенным элементом подсказанных речевых сигналов и одновременного жеста и речи, как для прямого обучения устной речи, так и для устранения неоднозначности в случаях, когда между жестом и речью нет однозначного соответствия. Однако гудение не всегда отражает соответствующее произнесенное слово; например, при жестовом показе 'толстый' в ауслане (австралийский язык жестов) гудение эквивалентно произнесенному fahth .
В издании Sign Language & Linguistics за 2008 год есть исследование, в котором обсуждаются сходства и различия в мимике между тремя различными европейскими языками жестов. В нем подробно рассматриваются мимика, адвербиальные жесты рта, семантически пустые жесты рта, инсценирующие жесты рта и жесты всего лица. [2]
Лингвисты не пришли к единому мнению о том, как лучше всего анализировать речевые обороты. Открытым остается вопрос, являются ли они частью фонологической системы или продуктом одновременного смешивания кодов . Другой вопрос заключается в том, являются ли речевые обороты неотъемлемой частью лексикона или нет. [3]