В латинице двойной дефис ⹀ представляет собой знак препинания , состоящий из двух параллельных дефисов . Это было развитие более раннего двойного косого дефиса ⸗ , который развился из центральноевропейского варианта косой черты , первоначально представлявшей собой форму запятой . Подобные знаки (см. ниже) используются и в других сценариях.
Чтобы не путать его со знаком равенства = , двойной дефис в современной типографике часто изображается как двойной косой дефис. Двойной дефис также не следует путать с двумя последовательными дефисами (- - ), которые часто используются для обозначения длинного тире или конечного тире из - за ограничений пишущих машинок и клавиатур, которые не имеют отдельных клавиш дефиса и тире.
Применение
Появление двойного дефиса в нескольких шрифтах Fraktur.Двойные косые дефисы (кроме обычных дефисов), используемые в хеттском словаре [1]Двойной (прямой) дефис в издании рассказов Арно Шмидта [2]
Двойной дефис используется во всем мире для разных целей:
В некоторых шрифтах , таких как Fraktur , двойной дефис используется как глифический вариант одинарного дефиса. (В гранях Fraktur такой двойной дефис обычно наклонный.)
Его также можно использовать в художественных или коммерческих целях для достижения отличительного визуального эффекта. Например, название отеля The Waldorf⹀Astoria официально писалось через двойной дефис с 1949 по 2009 год.
В словарях Merriam-Webster, если слово разделено в конце строки, а точкой разделения является дефис, он заменяется двойным дефисом, чтобы графически указать, что разделенное слово обычно разделяется через дефис, например, cross⸗ Country. .
В нескольких словарях, опубликованных в конце девятнадцатого и начале двадцатого веков, все такие составные слова соединяются двойными дефисами, независимо от того, находятся ли они в конце строки или нет, и сохраняется обычное использование одинарного дефиса для несоставных слов. Пример с первой или второй страницы таких словарей — Род Аарона . Примеры включают словарь Century и новый стандартный словарь английского языка Funk & Wagnalls .
Ученые коптского языка используют его для обозначения формы глагола, используемого перед местоименными суффиксами, например ⲕⲟⲧ⸗ kot⹀ 'строить'.
Он используется как отдельный знак препинания в публикациях на языке оджибве в орфографии Fiero Roman, поскольку дефис используется для разделения составных единиц преглагола независимо от их положения в строке, а двойной дефис используется для разделения слова в конце строки. и может рассматриваться как мягкий дефис . Однако из-за отсутствия двойного дефиса в большинстве шрифтов вместо него часто используется знак равенства.
В оджибве, кри и других языках, использующих унифицированное канадское слоговое письмо , поскольку конечная буква c ( U+1428 ᐨ CANADIAN SYLLABICS FINAL SHORT HORIZONTAL STROKE ) напоминает дефис, двойной дефис ( U+1400 ᐀ CANADIAN SYLLABICS HYPHEN ) используется для отличия пунктуации от слоговое письмо.
В японском языке двойной дефис (ダブルハイフン, daburu haifun ) ( U+30A0゠KATAKANA-HIRAGANA DOUBLE HYPHEN ) в редких случаях заменяет английское тире или дефис при написании иностранных слов катаканой из-за их потенциальной путаницы с пролонгированным звуковым знаком. (ー). Его можно использовать для разделения имени и фамилии человека, например, для записи имени Галилео Галилея как: ガリレオ゠ガリレイ. [3] Однако для этих целей гораздо чаще используется средняя точка (・). (Для иностранных имен, содержащих как пробелы, так и дефисы, как средняя точка, так и двойной дефис могут появляться вместе, как в имени Кэтрин Зета-Джонс : キャサリン・ゼタ゠ジョーンズ.) Двойной дефис является частью стандарта JIS X 0213 , но не является включен в более часто используемые кодировки символов, такие как Shift-JIS и EUC-JP . По этой причине вместо него часто используется знак равенства.
В волапюке двойной косой дефис ( teilamalül ) должен использоваться вместо простого дефиса ( yümamalül ), чтобы вырезать слово в конце строки или в составных словах. [4]
Стилистический вариант одинарного дефиса
Когда двойной дефис используется как функционально эквивалентный графический вариант ( аллограф ) одиночного дефиса, он имеет ту же кодовую точку Unicode , что и обычный дефис (поскольку в этом случае способ его отображения/печати определяется выбором шрифта).
Похожие марки
Другим формам двойного дефиса присваиваются уникальные коды в Юникоде:
Смотрите также
U+2248 ≈ ПОЧТИ РАВНО ( также известно как «двойная тильда» )
^ Ханс Г. Гютербок, Гарри А. Хоффнер, Тео П.Дж. ван ден Хаут: Хеттский словарь Восточного института Чикагского университета (CHD) , том L – N, Чикаго (США) 1989, ISBN 0-918986-58 -3 , с. 355. – Деталь левой границы второго столбца.
^ Арно Шмидт : Erzählungen , Франкфурт-на-Майне (Германия) 1994, ISBN 3-10-373505-7 , стр. 525. – Фрагмент правой границы печатного текста.
