stringtranslate.com

Демарш

Демарш ( / d eɪ ˈ m ɑːr ʃ / ; от французского слова, буквальное значение которого - «шаг» [1] или «требование» [2] ) стал относиться либо к:

Дипломатические демарши вручаются соответствующему должностному лицу правительства или организации. Демарши обычно направлены на то, чтобы убедить, проинформировать или собрать информацию от иностранного правительства. Правительства также могут использовать демарш в знак протеста или возражения против действий иностранного правительства. Неофициально это слово иногда используется как глагол для описания создания или получения такой корреспонденции.

Демарши США

Правительство США определяет демарш как «просьбу или ходатайство перед иностранным должностным лицом, например, просьбу о поддержке политики или протест по поводу политики или действий принимающего правительства». [5] Правительство США выпускает демарши иностранным правительствам посредством «прямых телеграмм » инструкций Государственного департамента США .

Любой чиновник Государственного департамента или другое должностное лицо, находящееся под руководством главы миссии, может сделать демарш. Если Государственный департамент не дает конкретных указаний относительно ранга (например: «Посол должен посетить министра иностранных дел»), посольство имеет право по своему усмотрению определять, кто должен проводить презентацию и какие должностные лица в правительстве принимающей страны должны ее получить.

Подготовка демарша

Инструкционные телеграммы по демаршу от Государственного департамента включают в себя следующие элементы :

  1. Цель: Целью является четкое заявление о цели демарша и о том, чего правительство США надеется достичь.
  2. Аргументы: В этом разделе описывается, как Государственный департамент предлагает эффективно обосновать свою точку зрения. Он должен включать обоснование позиции правительства США, аргументы в поддержку, возможные контраргументы и предлагаемые опровержения.
  3. Предыстория: Предыстория должна указывать на подводные камни; особая чувствительность других бюро, департаментов или агентств; и любые другие особые соображения.
  4. Предлагаемые темы для разговора: Предлагаемые темы для разговора должны быть ясными, разговорными и логически организованными. Если нет веских причин требовать дословной доставки, в телеграмме с инструкциями по демаршу должно быть ясно указано, что почта может использовать свое усмотрение и местные знания для структурирования и доставки сообщения наиболее эффективным способом. («Посольство может использовать следующие моменты при проведении презентации соответствующим должностным лицам правительства принимающей страны.»)
  5. Письменные материалы: этот раздел используется для предоставления инструкций по любым письменным материалам, которые следует оставить должностным лицам правительства принимающей страны. Такой материал может иметь форму памятной записки , письма или «официального документа», который представляет собой письменную версию устного изложения (т. е. тезисы доклада в том виде, в котором они были поставлены). Если не указано иное, этот пост обычно должен предоставлять памятную записку или неофициальный документ по завершении демарша. Любая секретная памятная записка или неофициальный документ должны быть соответствующим образом помечены и указаны страны, разрешенные для получения, например, «Rel. UK» означает «подлежащее передаче в Соединенное Королевство »).

Доставка и последующие действия

По получении инструкций о демарше от Государственного департамента посольства должны приложить все усилия, чтобы как можно скорее доставить демарш соответствующим должностным лицам иностранных правительств.

После передачи демарша посольство должно сообщить об этом Госдепартаменту по передовому каналу связи. Телеграмма с отчетами должна включать телеграмму с инструкциями в качестве справочной информации, но она не должна повторять тезисы, переданные в этой телеграмме. Он должен указать имя и должность лица, которому был сделан демарш, и записать ответ этого должностного лица на презентацию. При необходимости в отчетной телеграмме также должны быть описаны любые конкретные последующие действия, необходимые посольству, Государственному департаменту или иностранному правительству.

Смотрите также

Цитаты

  1. ^ «Демарш» на Dictionnaire.com (на французском языке)
  2. ^ "демарш - перевод - Франко-английский словарь WordReference.com" . www.wordreference.com (на французском языке) . Проверено 28 сентября 2018 г.
  3. ^ "Определение демарша" . Ваш словарь.com . Проверено 15 января 2010 г.
  4. ^ "Демарш" . Мерриам-Вебстер . Проверено 15 января 2010 г.
  5. ^ «Протокол для современного дипломата», Институт дипломатической службы Государственного департамента США.

Общие ссылки

Внешние ссылки