диалект корми

Диалект корми (диалект корми: Qurmi , стандартный мальтийский: Qormi ) — диалект мальтийского языка, на котором говорят жители Корми . Его ласково называют it-Tuf , или на стандартном мальтийском it-Taf , из-за разницы в мальтийском слове taf «ты знаешь». ^[2] Наиболее отличительной чертой диалекта корми является его трактовка гласных .

Фонология

В диалекте корми имеются следующие гласные: ^[3]^{: 24}

Краткие гласные

Долгие гласные

Чаще всего изменяются гласные в первых слогах, но иногда изменяются и средние гласные. Конечные гласные, с другой стороны, обычно идентичны гласным стандартного языка.

Гласная А

Мальтийская гласная a соответствует гласной /u/ в диалекте корми. Если она в конце слова, то реализуется как /o/. ^[4]

Гласная О

Гласный o в мальтийском языке часто соответствует /u/ в диалекте корми. ^[4] Например:

Эта форма встречается почти во всех словах, имеющих гласную «о» в первом слоге, хотя могут быть и исключения.

Гласные после Għ

Гласные после għ также меняют свое звучание.

Слог għi вместо /aj/ произносится как /ej/. Например, на диалекте għid il-kbir «Пасха» произносится как ejd il-kbir вместо стандартного ajd il-kbir .
Слог għe вместо /e/ произносится с /a/. Например, на диалекте qiegħed «остаться» произносится как qijad, а не qijed в стандарте.
Слог għu , вместо /ow/, произносится как /ew/. Например, в диалекте għuda 'кусок дерева' произносится как ewda вместо owda в стандарте.

Исключения

Хотя могут быть исключения, такие как kollha «всё это», которое на диалекте произносится как killha , и meta «когда», как mita , следует отметить, что гласные почти никогда не удлиняются, а их ударение остаётся обычным мальтийским.

Ссылки

^ Мартина Ванхов, «De quelques черты prehilaliens en Maltais», в: Peuplement et arabization au Maghreb cccidental: диалектология и история , Casa Velazquez - Universidad de Zaragoza (1998), стр. 97-108
^ Борг, Альберт (2011). «Лектальная вариация в мальтийском». Изменчивость и изменение. Динамика мальтийского языка в пространстве, времени и обществе . Akademie Verlag. стр. 9–31. doi :10.1524/9783050057200.9. ISBN 978-3-05-005720-0.
^ Hulst, Harry van der (2018). Асимметрии в гармонии гласных: репрезентативный отчет . Оксфорд: Oxford University Press. ISBN 9780198813576.
^ ab Pascale, Natalie (2011). «Мальтийские диалекты: влияние глобализации и изменение отношения к языковому разнообразию Мальты» (PDF) . Omertaa: Журнал прикладной антропологии . ISSN 1784-3308 . Получено 2 февраля 2024 г. .