Диалект Хокурику (北陸方言, Hokuriku hōgen ) — группа диалектов японского языка , на которых говорят в регионе Хокурику , включающем северную часть префектуры Фукуи , префектуру Исикава , префектуру Тояма и остров Садо в префектуре Ниигата . [1] Диалект материковой части Ниигаты подразделяется на диалект Токай-Тосан и диалект Тохоку , а диалект южной части Фукуи — на диалект Кансай .
В диалекте Хокурику гласные в конце мономорных существительных часто удлиняются, как и в диалекте Кансай, в то время как редукция гласных часто встречается, как и в восточно-японском языке, включая стандартный японский язык.
Некоторые фонетические черты близки к диалекту Тохоку. Гласные высокого подъёма «i» и «u» иногда произносятся как гласные среднего подъёма . «shi» и «su», «chi» и «tsu», «ji» и «zu» путаются в диалектах Садо, Тояма, Ното. «i» и «e» также путаются в диалектах Тояма и Ното.
В регионе Хокурику можно услышать различные акценты высоты тона . Разновидности акцента типа Киото-Осака слышны в Садо, Тояме и восточной части Фукуи, такой как Кацуяма и Оно . В Идзуми , самой восточной деревне Фукуи, слышен акцент типа Токио. В центральной части Фукуи, такой как город Фукуи и Этидзэн , слышен монотонный акцент - нет контраста между словами, основанными на акценте. В Ното слышны разновидности акцента типа Киото-Осака, монотонный акцент и акцент типа Токио в каждой деревне. В Каге и части Фукуи слышен промежуточный акцент между токийским и киотско-осакским типами.
За исключением диалекта Садо, интонация в паузе фазы часто волнообразная.
Многие грамматические особенности являются общими для других западных японских диалектов и см. Японские диалекты#Восточный и западный японский . Особые черты диалекта Хокурику следующие:
Диалекты префектуры Фукуи — это диалект Фукуи (福井弁, Fukui-ben ), на котором говорят в северной части, и диалект Вакаса (若狭弁, Wakasa-ben ), на котором говорят в южной части. Поскольку Фукуи находится недалеко от Кансая на юге, Вакаса-бэн очень похож на Кансай-бэн, в то время как Фукуи-бэн демонстрирует изменения в произношении звуков слов, чтобы сделать произношение более удобным.
Диалектами префектуры Исикава являются диалект Кага (加賀弁, Кага-бэн ) , на котором говорят в южной части, и диалект Ното (能登弁, Ното-бэн ) , на котором говорят в северной части. В Кага-бене есть диалект Канадзава (金沢弁, Канадзава-бен ), на котором говорят в Канадзаве , и диалект Сирамине (白峰弁, Сирамине-бен ) , а также диалект Гиге (ジゲ弁, Гиге-бен ) , на котором говорят в Ширамине , деревне в подножие горы Хаку . Канадзава — столица Исикавы, поэтому Канадзава-бен — влиятельный диалект.
Самая известная фраза на языке Канадзава-бен — это мягкий повелительный суффикс — масси (～まっし), означающий — насай (～なさい) в стандартном японском языке. Эту фразу часто используют в крылатых фразах для гостей Канадзавы, например, Кимасси Канадзава! (来まっし、金沢! Приезжайте в Канадзаву! ).
Последние работы по теме Каназава-бен
Диалект Тоямы называется диалектом Тояма (富山弁, Тояма-бен ) или диалектом Этчу (越中弁, Этчу-бен ) и состоит из Западного (Госэй, 呉西), Восточного (Гото, 呉東) и Гокаяма .
Вместо разговорного шитте иру ка? (知っているか？Знаешь? ), спросят носители языка Тояма-бен, ситтокке? (知っとっけ？).
Говоря о том, что что-то неправильно, вместо стандартной фразы iie (いいえ) пользователи диалекта говорят naan (なあん) с повышающимся тоном.
Другие региональные различия включают такие слова, как китокито (キトキトсвежий или вкусный ) и икиики (イキイキэнергичный ).
Другие особенности: «коре» (これ «это»)/«ка» или «ко», «боль» (それ «это»)/«са» или «так».
Носители языка тояма-бэн иногда ставят «зэ» вместо «нэ» в конце предложения.