stringtranslate.com

Тяньцзиньский диалект

Тяньцзиньский диалект ( упрощенный китайский :天津话; традиционный китайский :天津話; пиньинь : Tiānjīnhuà ) — диалект мандаринского диалекта , на котором говорят в городе Тяньцзинь , Китай. Он понятен носителям других диалектов мандаринского диалекта, хотя его наибольшее отклонение от других заключается в его индивидуальных тонах и отсутствии ретрофлексных согласных . Региональные особенности делают диалект важной частью идентичности города Тяньцзинь и резко контрастируют с диалектом соседнего Пекина , несмотря на относительно схожую фонологию.

Характеристики

Тяньцзиньский диалект классифицируется как цзилуский диалект китайского языка , подраздел диалектов мандаринского китайского языка, на которых также говорят в провинциях Хэбэй и Шаньдун . [1] Несмотря на то, что Тяньцзинь является соседом Пекина , его диалект звучит совсем иначе, чем пекинский диалект , который является основой стандартного китайского языка .

Тона тяньцзиньского диалекта соответствуют тонам пекинского диалекта (и, следовательно, стандартного китайского языка) следующим образом:

Различия незначительны, за исключением первого тона: если в Пекине он высокий и ровный, то в Тяньцзине он низкий и падающий. Все слова с первым тоном, включая название «Тяньцзинь», затронуты, что придает диалекту Тяньцзиня нисходящий оттенок для жителей Пекина.

Тяньцзиньский диалект также включает четыре тоновых правила сандхи , больше, чем пекинский диалект. Они таковы:

  1. Тон 1 + Тон 1 → Тон 3-Тон 1: 天津tiān jīn произносится /tǐanjīn/ (с использованием диакритических знаков тона пиньинь )
  2. Тон 3 + Тон 3 → Тон 2-Тон 3: 水果shuǐ guǒ произносится как /shuíguǒ/ (как в стандартном варианте)
  3. Тон 4 + Тон 4 → Тон 1-Тон 4: 現在xiàn zài произносится как /xiānzài/
  4. Тон 4 + Тон 1 → Тон 2-Тон 1: 上班shàng bān произносится /shángbān/ [2] [3]

Есть и другие закономерности, которые отличают тяньцзиньский диалект от пекинского. Одна из них — произношение 饿 (餓) как wò (臥) вместо è .

Наконец, в диалекте Тяньцзинь отсутствуют ретрофлексные согласные (捲舌音), распространенные в Пекине, что мало чем отличается от тайваньского мандаринского наречия . Таким образом, zh (ㄓ) становится z (ㄗ), sh (ㄕ) становится s (ㄙ), ch (ㄔ) становится c (ㄘ), а r (ㄖ) становится y (一) — то есть人произносится как yěn вместо rén , а讓произносится как yàng (樣) вместо ràng . Однако использование уменьшительно-ласкательного суффикса -er (儿) распространено в диалекте Тяньцзинь, как и на всем севере и северо-востоке. (См.: Erhua .)

Носители китайского языка обычно стереотипно представляют себе тяньцзиньский диалект как звучащий агрессивно или конфронтационно, хотя носителям других диалектов мандаринского наречия его несложно понять.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Вурм, Стивен Адольф ; Ли, Ронг ; Бауманн, Тео; Ли, Мэй В. (1987). Языковой атлас Китая . Гонконг: Longman. B2. ISBN 978-962-359-085-3.
  2. ^ Чен, Мэтью (2000). Тон сандхи: закономерности в китайских диалектах . Кембридж: Cambridge University Press. С. 105–149. ISBN 0-521-652723.
  3. ^ Бао, Чжимин (1999). Структура тона . Нью-Йорк: Oxford University Press. С. 59–61. ISBN 0-19-511880-4.

Дальнейшее чтение