Диалект Тохоку (東北方言, Tōhoku hōgen ) , обычно называемый 東北弁Tōhoku-ben , представляет собой группу японских диалектов, на которых говорят в регионе Тохоку , северо-восточном регионе Хонсю . Ближе к северу от Хонсю диалект Тохоку может настолько сильно отличаться от стандартного японского языка, что иногда его передают с субтитрами в общенациональных СМИ, и он рассматривается как типичный сельский акцент в японской популярной культуре .
Примечательной лингвистической особенностью диалекта Тохоку является нейтрализация высоких гласных «i» и «u» (стандартные [i] и [ɯᵝ] ) после переднеязычных шумных , так что слова sushi , susu ('сажа') и shishi ('лев') становятся гомофонными, тогда как в других диалектах они были бы различимы. В свете этого диалект Тохоку иногда называют Zūzū-ben . Гласные, как правило, нейтрализуются до [ɨ] в северном диалекте Тохоку и до [ɯ̈] в южном диалекте Тохоку.
Кроме того, все глухие смычки становятся звонкими интервокально, что делает произношение слова kato ('дрессированный кролик') [kado] . Однако, в отличие от нейтрализации высоких гласных, это не приводит к появлению новых омофонов, так как все звонкие смычки преназализованы , то есть слово kado ('угол') произносится [kaⁿdo] . Это особенно заметно с /ɡ/ , который полностью назализован в [ŋ] с почти полной потерей смычки твердого "g" [ᵑɡ] , так что ichigo 'клубника' произносится [ɨd͡ʑɨŋo] . Стандартный японский язык может делать это также с /ɡ/ (см. Японская фонология ), но не с другими смычками. Такое распределение медиальной звонкости и преназализации считается консервативным произношением, отражающим изначальное древнеяпонское состояние. [1]
Согласный инвентарь идентичен стандартному японскому языку, но с другим распределением. В стандартном японском языке палатальный ряд был образован палатализацией альвеолярных согласных перед передним гласным /i/ и полугласным /j/ ; s → ɕ , t → tɕ , d → dʑ . Однако в диалекте Тохоку они были образованы палатализацией /k/ и /ɡ/ и полугласным /j/ ; k → tɕ , ɡ → dʑ (kigahatteiru → chihatteɾu; benkyou → benchou) и сдвигом /ç/ , который был образован палатализацией /h/ перед /i/ и полугласным /j/ , в сторону /ɕ/ (hito → shito).
В грамматике в регионе широко используется волитивный и презумптивный суффикс -be или -ppe . Это трансформация -beki , сопряженной формы архаичного суффикса -beshi . После землетрясения и цунами в Тохоку в 2011 году в зоне бедствия часто использовался лозунг Ganbappe! («Давайте пристегнёмся!»).
Направленная частица sa также широко используется в регионе. Это преобразование sama («направление»), почти эквивалентное стандартным ni или e . Пословица периода Муромати « Кё э , Цукуши ни , Бандо са » [2] говорит, что частица са когда-то широко использовалась в регионе Канто.
Диалекты Тохоку можно разделить по географическому признаку и по бывшим ханским владениям:
Кроме того, диалекты восточного Канто и прибрежные диалекты Хоккайдо имеют множество особенностей Тохоку.
Системы гласных диалектов Идзумо (также называемых Умпаку ) и Тохоку демонстрируют несколько общих фонетических характеристик, таких как централизованные /i/ и /u/ и возвышенные /e/ и /o/, которые делают эти гласные более похожими друг на друга, чем в других японских диалектах. Эта централизация и возвышение вызвали слияние гласных в центральном Идзумо и Тохоку, что указывает на историческое языковое изменение, вероятно, распространившееся из Идзумо на северо-восток через прибрежную миграцию. Археологические находки, включая захоронения в курганах с угловой проекцией от 100 до 250 гг. н. э. на полуострове Ното и в префектуре Тояма , свидетельствуют о раннем влиянии Идзумо в этих областях. Это означает, что отличительные системы гласных Идзумо, вероятно, распространились в этих регионах в период от середины до позднего Яёй . Однако тональные системы стиля Идзумо (Гайрин А и Гайрин Б) тогда еще не были развиты, поскольку их нет в диалектах полуострова Ното и Тоямы. [3]
Элизабет де Бур приводит доводы в пользу ветви Идзумо/Тохоку в пределах японских диалектов и того, что уже существующие торговые контакты после поражения Эмиси в Тохоку проложили путь для иммиграции в этот регион. Размытая диалектная переходная зона, которая простирается более чем на 200 км в южной части Ниигаты, может быть связана с иммигрантами с двумя разными тоновыми системами, прибывающими с двух разных направлений: часть из них прибывала с побережья (Идзумо), а другая часть — с центральных нагорий ( Тюбу ). [4]
Дальнейшая миграция из Идзумо в регион Тохоку, вероятно, произошла после развития тональных инноваций Gairin B. Существование как Gairin A, так и Gairin B тональных систем в северном Тохоку предполагает множественные волны миграции. Исторически политические и экономические условия в Идзумо колебались между восточными и западными районами. Более продвинутые тональные инновации Gairin B возникли в западном Идзумо и постепенно распространились на восток. Это отражено в Тохоку, где некоторые районы до сих пор демонстрируют смесь тональных систем.
Миграционные модели в период Яёй привели к тому, что фермеры, выращивающие рис, переместились из западной Японии на север Хонсю. Ранние поселения Яёй в прибрежных районах, таких как Исикава , Тояма и западная Ниигата, датируются примерно 300 годом до нашей эры. Однако нет прямых доказательств, связывающих этих ранних поселенцев с Идзумо. Явные признаки влияния стиля Идзумо появляются позже, особенно через курганы, датируемые 100–250 годами нашей эры. Миграция в регион Тохоку в конце VI века соответствует археологическим свидетельствам прибытия нового населения, похожего на культуры Кофун , обнаруженные в других местах Японии. До этого в северной части Тохоку наблюдалось сокращение численности населения, поскольку люди Эпи-Дзёмон двинулись к Хоккайдо . Это новое население, возможно из Идзумо, быстро распространилось по северному Тохоку из-за малонаселенности региона, сохранив там тоновую систему стиля Идзумо лучше, чем в южном и центральном Тохоку, где было больше лингвистических и диалектных помех. Относительно низкое внутреннее разнообразие диалектов Тохоку можно объяснить более поздним распространением японского языка на северо-восток по сравнению с другими материковыми регионами Японии. [3]
{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )