Мистический текст бахаи, написанный Бахауллой на персидском языке.
«Четыре долины» ( персидский : چهار وادی Чахар Вади ) — книга, написанная на персидском языке Бахауллой ,основателем Веры Бахаи . « Семь долин» ( персидский : هفت وادی Хафт-Вади ) также были написаны Бахауллой, и эти две книги обычно публикуются вместе под названиями «Семь долин» и «Четыре долины» . Эти две книги совершенно разные и не имеют прямого отношения.
В феврале 2019 года официальный перевод обоих названий был опубликован Всемирным центром бахаи в сборнике «Зов Божественного Возлюбленного» . [1]
Фон
« Четыре долины» были написаны после марта 1856 года [2] в Багдаде . Бахаулла недавно вернулся из гор Курдистана, где он провел два года, обучаясь у различных суфийских шейхов, используя псевдоним Дарвиш Мухаммад-и-Ирани . [3] [4] « Четыре долины» были написаны в ответ на вопросы Схайкха Абдур-Рахмана-и-Талабани, «заслуженного и бесспорного лидера» суфийского ордена Кадирийи . [5] Он никогда не называл себя бахаи, но был известен своим последователям как человек, испытывающий большое уважение и восхищение Бахауллой . [6]
Словарный запас
Существуют определенные трудности с переводом текста, написанного в поэтическом стиле, со ссылками на концепции суфизма , которые могут быть чуждыми на Западе. Некоторые имена оставлены в своей первоначальной арабской форме. Например, Максуд («Предполагаемый») в этой книге употребляется в связи с Каабой в Мекке и служит к ней прилагательным, т. е. означает «предполагаемая Кааба», однако из контекста ясно, что это не физическое место, а скорее одна из станций на пути к Богу. [6]
На протяжении всей книги Бахаулла призывает людей к образованию, хорошему характеру и божественным добродетелям.
В книге Бахаулла описывает качества и степени четырех типов мистических странников: «Те, кто преуспевает в мистическом пути, делятся на четыре типа».
Примерно эти четыре: [6]
- Те, кто путешествует, строго соблюдая религиозные законы.
- Те, кто путешествует к Богу, используя логику и разум.
- Те, кто путешествует исключительно из любви к Богу.
- Те, кто путешествует, сочетая три подхода: послушание, разум и вдохновение.
Последнее считается высшей и истинной формой мистического союза. [6] [7]
Смотрите также
Примечания
- ^ БВНС. Опубликован сборник мистических сочинений Бахауллы. 6 февраля 2019 г.
- ^ Ламбден, Стивен (февраль 1992 г.). «Семь долин Бахауллы: предварительный перевод с периодическими примечаниями, часть 1». Бюллетень исследований бахаи . 6 (2–3): 29.
- ^ Смит 2008, с. 17
- ^ Балюзи 2000, с. 116
- ^ Эффенди 1944, с. 122
- ^ abcd Айман и Афнани
- ^ Тахерзаде 1976, с. 104
Рекомендации
- Айман, Ирадж; Афнани, Муин. «Четыре долины - заметки преподавателей Института Уилметта» . Проверено 28 марта 2009 г.
- Бахаулла (1991) [1856–63]. Семь долин и Четыре долины. Уилметт, Иллинойс, США: Издательский фонд Бахаи. ISBN 0-87743-227-9. Проверено 28 марта 2009 г.
- Балюзи, Хасан (2000). Бахаулла, Царь Славы . Оксфорд, Великобритания: Джордж Рональд. ISBN 0-85398-328-3.
- Эффенди, Шоги (1944). Бог проходит мимо. Уилметт, Иллинойс, США: Издательский фонд Бахаи. ISBN 0-87743-020-9. Проверено 28 марта 2009 г.
- Хэтчер, Дж. С. (1997). Океан его слов: Путеводитель по искусству Бахауллы для читателей . Уилметт, Иллинойс, США: Издательский фонд Бахаи. ISBN 0-87743-259-7.
- Смит, Питер (2008). Введение в веру Бахаи. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-86251-6.
- Тахерзаде, А. (1976), Откровение Бахауллы, Том 1: Багдад 1853–1863 гг., Оксфорд, Великобритания: Джордж Рональд, ISBN 0-85398-270-8
дальнейшее чтение
- Хеммат, Амролла. Размышления о Четырех Долинах Бахауллы . Журнал исследований бахаи, Том. 30 № 4 (2020).
- Саиди, Надер (2000). «Глава 3: Духовное путешествие по Четырем и Семи долинам». Логос и цивилизация — дух, история и порядок в Писаниях Бахауллы . США: Университетское издательство Мэриленда и Ассоциация исследований бахаи. стр. 79–110. ISBN 1883053609. ОЛ 8685020М.
- Сави, Хулио (1994). Воля, Знание и Любовь, объясненные в «Четырех долинах» Бахауллы.
- Сави, Хулио (2008). На пути к вершине реальности: введение в «Семь долин» и «Четыре долины» Бахауллы. Оксфорд, Великобритания: Джордж Рональд. ISBN 978-0-85398-522-8.
Внешние ссылки
- Компендиум по четырем долинам
