stringtranslate.com

Дорожная карта к демократии

Дорожная карта Мьянмы к демократии ( ဒီမိုကရေစီ လမ်းပြမြေပုံ ၇ ချက် ; официально Дорожная карта к процветающей демократии ), объявленная генералом Х в Ньюнте 30 августа 2003 года в государственных средствах массовой информации представил семиэтапный процесс восстановления демократии в стране. [1] Одобренный Государственным советом мира и развития , он по сути описывает повторный созыв Национального собрания ( ‹См. Tfd› အမျိုးသားညီလာခံ ) в Ньяунгнапине, городке Хмавби , округ Янгон , для написания конституции , проведения национального референдума для одобрения конституции, провести всеобщие выборы для избрания членов Хлутто ( законодательного органа) и, наконец, провести парламентские сессии .

Фазы

Эта дорожная карта была переведена на английский язык по-разному: [2]

  1. Первый этап – повторный созыв Национального собрания , деятельность которого была приостановлена ​​с 1996 года.
  2. Второй этап — поэтапная реализация задач, необходимых для создания демократической системы после успешного завершения Национального собрания.
  3. Третий этап — разработка проекта конституции на основе общих концепций и подробных принципов, пропагандируемых Национальным конвентом.
  4. Четвертый этап — проведение общенационального референдума для одобрения проекта конституции.
  5. Пятый этап — проведение свободных и справедливых выборов для формирования необходимых национальных законодательных органов (Хлуттау).
  6. Шестой этап – Созыв собрания выборных представителей в Законодательное собрание.
  7. Седьмой этап — руководители, правительство и органы власти избираются Законодательным собранием для продолжения работы по построению нового демократического государства.

Перевод, найденный в New Light of Myanmar, выглядит следующим образом: [3]

  1. Возобновление работы Национального собрания, которое было отложено с 1996 года.
  2. После успешного проведения Национального съезда необходимо поэтапно реализовать процесс, необходимый для становления подлинной и дисциплинированной демократической системы.
  3. Разработка новой конституции в соответствии с основными принципами и подробными основными принципами, изложенными Национальным конвентом.
  4. Принятие конституции путем всенародного референдума.
  5. Проведение свободных и справедливых выборов в Законодательные органы (Пьюиту Хлутто) в соответствии с новой конституцией.
  6. Созыв заседаний Законодательного собрания с участием его членов в соответствии с новой конституцией.
  7. Строительство современной, развитой и демократической страны лидерами государства, избранными Законодательным собранием; а также правительством и другими центральными органами, сформированными Законодательным собранием.

Реакция

СМИ в изгнании и продемократические группы критиковали дорожную карту за отсутствие в ней установленных сроков или временных рамок. [1] The Myanmar Times утверждала, что дорожная карта представляет собой прогресс и надежду на возможную демократизацию страны. [4] Посланник ООН в Бирме Ибрагим Гамбари настаивал на более «надежной и инклюзивной» дорожной карте в 2008 году. [5]

Ссылки

  1. ^ ab "Burma's Rigged Road Map to Democracy". Архивировано из оригинала 25 августа 2010 года . Получено 19 августа 2010 года .
  2. ^ "Дорожная карта к демократии в Мьянме". Архивировано из оригинала 24 октября 2010 года . Получено 19 августа 2010 года .
  3. ^ http://www.myatmyanmar.net/EN/men20040811.pdf Архивировано 27 апреля 2011 г. на Wayback Machine [ URL PDF без URL ]
  4. ^ http://www.myanmar.gov.mm/myanmartimes/no186/MyanmarTimes10-186/032.htm [ мертвая ссылка ‍ ]
  5. ^ "Посланник ООН хочет получить "достоверную" дорожную карту демократии в Мьянме". Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Получено 19 августа 2010 года .